SUFFERED BY THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• подвергся автор

Примеры использования Suffered by the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this respect, the Prosecutor's office ordered an investigation into the cause of the brain stroke suffered by the author.
В этой связи прокуратура поручила провести расследование причин перенесенного автором инсульта.

The injuries suffered by the author required medical attention at the Molina de Segura emergency unit.
В связи с нанесенными телесными повреждениями автор был вынужден обратиться в отделение неотложной медицинской помощи больницы" Молина де Сегура.

It follows that the State party violated article 7 of the Covenant as a result of the treatment suffered by the author at Bromma airport.
Из этого следует, что государство- участник нарушило статью 7 Конвенции в результате обращения, которому подвергся автор в аэропорту Бромма.

The State party concludes that the delays suffered by the author in the determination of his case are inevitable because of the situation explained above.
Государство- участник заключает, что задержки, с которыми столкнулся автор в процессе разбирательства по его делу, являются неизбежными вследствие описанной выше ситуации.

I do not, in particular, share the conclusions reached by the Committee concerning the violence suffered by the author at the hands of her former partner.
Я не разделяю, в частности, выводов Комитета, касающихся насилия, которому подвергалась автор со стороны ее бывшего партнера.

The damage suffered by the authors is equal to the amount that they would have received had the Incapacity Insurance(Self-employed Persons) Act not been repealed with effect from 1 August 2004.
Ущерб, понесенный авторами, равен сумме, которую они бы получили, если бы с 1 августа 2004 года не был отменен Закон о страховании в случае нетрудоспособности самозанятые лица.

The State party further contends that the conclusion of a violation of article 14, paragraph 3(g), is based only on the alleged torture suffered by the author.
Государство- участник утверждает далее, что вывод о нарушении пункта 3 g статьи 14 базируется только на утверждениях автора о пытках, которым он подвергался.

As to the violations of articles 7 and 9 suffered by the author during the first period of detention, the State party should pay the author appropriate compensation.
В отношении нарушений статей 7 и 9, жертвой которых стал автор во время первого срока содержания под стражей, государству- участнику надлежит выплатить автору соответствующую компенсацию.

Since the use of force was excessive and amounted to a breach of article 7, the Committee concluded that the State party had violated article 7 as a result of the treatment suffered by the author at Bromma airport.
Учитывая то, что применение силы было несоразмерным и представляло собой нарушение статьи 7, Комитет заключил, что государство- участник совершило нарушение статьи 7 в результате обращения, которому подвергся автор в аэропорту Бромма.

The assault, constraint by handcuffing, arrest, detention and delay in medical treatment suffered by the author were inhumane and a violation of article 10, in addition to article 7.
Нападение, применение наручников, арест, задержание и задержка с оказанием медицинской помощи, от которых пострадала автор, носили бесчеловечный характер и представляли собой нарушение статьи 10 в дополнение к статье 7.

In the Committee's view, the treatment suffered by the author after the escape attempt of his cellmates amounts to cruel and inhuman treatment, in violation of article 7 and article 10, paragraph 1, of the Covenant.
По мнению Комитета, обращение, которому подвергся автор после попытки побега его сокамерников, являлось жестоким и бесчеловечным, что нарушает статью 7 и пункт 1 статьи 10 Пакта.

Accordingly, the compensation offer extended to the author does not imply an acknowledgment of the prejudice allegedly suffered by the author, but rather reflects the willingness of the Government to abide by its international obligations.
Соответственно, доведенное до сведения автора предложение о компенсации не предполагает признание ущерба, предположительно причиненного автору, а скорее отражает готовность правительства соблюдать свои международные обязательства.

The treatment suffered by the author during pre-trial detention(in 1979-1980) and on death row(especially in November 1986 and January 1988) is said to amount to a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
Обращение, которому подвергся автор в ходе предварительного заключения( в 1979- 1980 годах) и во время пребывания в блоке смертников( особенно в ноябре 1986 года и в январе 1988 года), равносильно нарушению статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.

A reading of these provisions leads to the conclusion that any complaint regarding the violations suffered by the author and her son would be not only declared inadmissible but also treated as a criminal offence.
Анализ этих положений позволяет объективно сделать вывод о том, что любая жалоба на нарушения, жертвами которых стали автор и ее сын, не только была бы объявлена неприемлемой, но и повлекла бы за собой уголовное наказание подавшего ее лица.

The authors underline that Sudeten Germans have been treated differently from victims of Communist persecution holding Czech or Slovak nationality, who were rehabilitated and granted restitution claims for injustices of less serious nature than the ones suffered by the authors.
Авторы подчеркивают, что в отличие от судетских немцев, чехи или словаки, пострадавшие от коммунистического преследования, были реабилитированы и смогли добиться возмещения менее серьезного вреда, чем тот, который был причинен авторам сообщения.

The Human Rights Committee is of the view that the original grievances suffered by the author in Togo in 19851987 have a continuing effect in that they prevent him from returning in safety to his own country.
Комитет по правам человека считает, что первоначальные основания для жалобы, существовавшие для автора в Того в период с 1985 по1987 год, имеют длящиеся последствия в том смысле, что они мешают ему возвратиться в условиях безопасности в свою страну.

The authors further claim that the Government of New Zealand has through its actions discriminated against the New Zealand Veterans in violation of article 26 of the Covenant, since it has failed to provide appropriate financial assistance and compensation for the residual disabilities and incapacities suffered by the authors.
Далее авторы утверждает, что своими действиями правительство Новой Зеландии подвергает новозеландских ветеранов дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта, поскольку оно не оказывает надлежащей финансовой помощи и не предоставляет компенсацию за остаточные формы инвалидности и расстройства здоровья, от которых страдают авторы.

Remedy:(a) diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author, prosecution and punishment of those responsible: C1;(b) adequate compensation: B2;(c) Protection from acts of reprisals or intimidation: B1.
Средство правовой защиты a: добросовестное расследование перенесенных автором пыток и жестокого обращения, привлечение к судебной ответственности и наказание виновных: C1; b выплата адекватной компенсации автору и ее семье: B2; c защита от репрессий или запугивания: B1.

As to the alleged ill-treatment of Mr. Stephens on death row during 1991, the State party observes, in a submission of 13 March 1995, that there was no violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant, since the injuries suffered by the author resulted from the"use of reasonable force by a warder to restrain the applicant who had attacked the warder.
Что касается предполагаемого жестокого обращения с г-ном Стивенсоном в камере смертников в течение 1991 года, то государство- участник в представлении от 13 марта 1995 года отмечает, что никаких нарушений статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта не было, поскольку причиненные автору повреждения явились результатом" оправданного применения силы надзирателем с целью усмирения заявителя, совершившего на него нападение.

Commutation of the death sentence would be an appropriate remedy for the violations suffered by the author during the course of the police investigations, namely, beatings by the police, denial of access to counsel and detention by the police for an unnecessarily long period before being taken before a court;
Отмена смертного приговора стала бы надлежащим средством правовой защиты против нарушений, от которых автор пострадал в ходе полицейского расследования, а именно: избиений сотрудниками полиции, отказа от возможности общаться с адвокатом и содержания под стражей в течение излишне долгого времени до передачи дела в суд;

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author and his family with an effective remedy, by ensuring a thorough and diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author, the prosecution and punishment of those responsible, and providing the author and his family with adequate compensation for the violations suffered..
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору и его семье эффективные средства правовой защиты путем обеспечения тщательного и добросовестного расследования пыток и жестокого обращения, которому подвергся автор, преследования и наказания виновных и предоставления автору и его семье адекватной компенсации за допущенные по отношению к ним нарушения.

On 24 July 2002, the Attorney-General initiated an investigation into the torture allegedly suffered by the author, on the basis of which he filed a criminal action under the Torture Act against certain police officers in the Negambo Magistrates Court.
Июля 2002 года Генеральный прокурор возбудил расследование по факту пыток, которым, предположительно, подвергался автор, и на этой основе в соответствии с Законом о пытках возбудил в Магистратском суде Негамбо уголовное дело против нескольких полицейских.

As treaty body jurisprudence confirms, a reading of these provisions leads to the conclusion that any complaint regarding the violations suffered by the author and Bouzid Mezine would be not only declared inadmissible, but also treated as a criminal offence.
Как подтверждает практика договорных органов, анализ этих положений позволяет сделать вывод о том, что любая жалоба на нарушения, жертвами которых стали автор и Бузид Мезин, не только была бы объявлена неприемлемой, но и повлекла бы за собой уголовное наказание ее подателя.

Remedy:(a) ensuring a thorough and diligent investigation into the torture and ill-treatment suffered by the author;(b) the prosecution and punishment of those responsible;(c) providing the author and his family with adequate compensation for all the violations suffered: D1 No reply received within the deadline.
Средство правовой защиты: a обеспечение тщательного и добросовестного расследования перенесенных автором пыток и жестокого обращения; b судебное преследование и наказание виновных; c выплата автору и его семье адекватной компенсации за все допущенные нарушения: D1 в течение установленного срока никакого ответа получено не было.

As treaty body jurisprudence confirms, a reading of these provisions leads to the conclusion that any complaint regarding the violations suffered by the author and her son would be not only declared inadmissible but also treated as a criminal offence.
Прочтение этих положений, как это подтверждается юридической практикой договорных органов, объективно приводит к выводу о том, что любая жалоба о нарушениях, жертвами которых является автор и ее сын, будет не только объявлена неприемлемой, но и к тому же уголовно наказуемой.

Although the State party had taken the necessary measures to put an end to this discrimination suffered by the author, the Committee was of the view that the State party should offer Mrs. Zwaan-de Vries an appropriate remedy.
Несмотря на то, что государство- участник приняло необходимые меры, с тем чтобы положить конец дискриминации, которой подвергалась автор сообщения, Комитет придерживался мнения, что государству- участнику следует обеспечить надлежащее восстановление прав г-жи Зван- де- Врис.

As treaty body jurisprudence confirms, a reading of these provisions leads to the conclusion that any complaint regarding the violations suffered by the author and his brother would be not only declared inadmissible, but also treated as a criminal offence.
Как подтверждает практика договорных органов, анализ этих положений позволяет сделать вывод о том, что любая жалоба на нарушения, от которых пострадали автор сообщения и его брат, не только была бы объявлена неприемлемой, но и повлекла бы за собой уголовное наказание подавшего ее лица.

Given that the State party has not refuted the facts, the Committee concludes that the acts of torture suffered by the author and his cousins, the secret detention of the same and the enforced disappearance of the author's cousins constitute violations of article 7 of the Covenant.
В отсутствие опровержения этих фактов государством- участником Комитет приходит к выводу о том, что акты пыток, которым подверглись автор и его двоюродные братья, их содержание под стражей без общения с внешним миром и насильственное исчезновение двоюродных братьев автора представляют собой нарушения статьи 7 Пакта.

In this context, he argues that article 26 also imposes a positive duty on the State party to remedy the discrimination suffered by the author, along with numerous others, who arrived in Estonia after 1940 but who are only permanent residents.
В этой связи он заявляет, что статья 26 также возлагает на государство- участника позитивное обязательство принять меры по исправлению положения, вызванного дискриминацией, которой был подвергнут автор, как и множество других лиц, прибывшие в Эстонию после 1940 года, но являющиеся лишь постоянными жителями.

As for the author's claim under article 26, the State party interprets it as a claim based on the assumption that the"expropriation" suffered by the author's family amounted to discrimination on the grounds of political and social origin.
Что касается претензии автора по смыслу статьи 26, то государство- участник интерпретирует эту претензию как иск, опирающийся на такое понимание экспроприации, пережитой семьей автора, которое приравнивает эту экспроприацию к дискриминации по признаку политических взглядов и социального происхождения.