SUFFERED AS A RESULT на Русском - Русский перевод

• понесенные в результате
• пострадавших в результате
• понесенных в результате

Примеры использования Suffered as a result на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reparation for damages suffered as a result of offences with racist motives.
Возмещение ущерба, понесенного в результате правонарушений на расовой почве.

We express our deep condolences to the American people and to the loved ones of those who suffered as a result of these terrorist attacks.
Мы выражаем глубокое соболезнование американскому народу, родным и близким пострадавших в результате террористических актов.

The children of persons who suffered as a result of the Chernobyl Atomic Power Station disaster, equivalent to one minimum wage;
Детям лиц, пострадавших в результате Чернобыльской аварии,- в размере одной минимальной заработной платы;

We propose to prohibit the publication of photo and video materials about children who suffered as a result of violent actions", the Minister said.
Мы предлагаем запретить публиковать фото- и видеоматериалы о детях, пострадавших в результате насильственных действий»,- сказал министр.

Citizens who suffered as a result of the resolution of the crisis in the Chechen Republic are entitled to receive compensation for lost housing and property.
Граждане, пострадавшие в результате разрешения кризиса в Чеченской Республике, имеют право на получение компенсации за утраченное жилье и имущество.

He has failed to show that the Latvian State authorities disregarded or disputed the original form of his name, or what inconvenience he suffered as a result.
Он не показал того, что латвийские государственные власти игнорировали или оспорили изначальную форму его имени и фамилии, или того, какие неудобства он испытал в результате этого.

This will include any loss suffered as a result of… Departure from or inability to leave Iraq or Kuwait(or a decision not to return) during that period…”.
Сюда будут включаться любые потери, понесенные в результате… выезда из Ирака или Кувейта или невозможности покинуть Ирак или Кувейт( или решения о невозвращении) в этот период.

A number of claimants, including Kuwaiti co-operative societies, seek compensation for losses suffered as a result of their receipt of cancelled Kuwaiti dinar currency notes.
Ряд заявителей, включая кувейтские кооперативные товарищества, испрашивают компенсацию потерь, понесенных в результате получения ими оплаты в виде аннулированных кувейтских банкнот.

Citizens of other countries who suffered as a result of the Chernobyl disaster enjoy all the advantages provided for in the Act if they take up permanent residence in Ukraine.
Граждане других государств, пострадавших вследствие чернобыльской катастрофы, пользуются всеми льготами, предусмотренными этим Законом, в случае переезда на постоянное место жительства в Украину.

The Trade Union Act, 1871 was enacted to relieve trade unions of some of the criminal and civil disabilities which they suffered as a result of this doctrine.
Принятый в 1871 году Закон о профсоюзах был направлен на то, чтобы снять некоторые из ограничений в отношении прав профсоюзов в плане уголовной и гражданской ответственности, от которых они страдали вследствие действия упомянутой доктрины.

Boztayev is an author and initiator of the“Social protection of citizens who suffered as a result of nuclear tests conducted in Semipalatinsk nuclear test site” law passed 18 December 1992.
Декабря 1992 года был принят Закон Республики Казахстан« О социальной защите граждан, пострадавших вследствие ядерных испытаний на Семипалатинском испытательном ядерном полигоне».

The author maintains that the State party violated article 26 because it did not provide equal and effective protection against the discrimination he suffered as a result of his diagnosis.
Автор утверждает, что государство- участник нарушило статью 26, поскольку оно не обеспечило ему равной и эффективной защиты против дискриминации, которой он был подвергнут в связи с поставленным ему диагнозом.

This will include any loss suffered as a result of, inter alia,"the breakdown of civil order in… Iraq during that period" i.e. 2 August 1990 to 2 March 1991.
Это будет включать в себя любую потерю, понесенную в результате, в частности," нарушения гражданского порядка… в Ираке в этот период" т. е. со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.

Paragraph 9 provides that if a contract with Iraq became impossible to perform after 2 August 1990, Iraq is liable for“any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits”.
В пункте 9 предусматривается, что, если исполнение контракта с Ираком стало невозможным после 2 августа 1990 года, Ирак несет ответственность за" любые прямые потери, понесенные в результате этого другой стороной, включая упущенную выгоду.

The arrangement distinguishes between damage suffered as a result of the unlawful application of a pre-trial constraint and that suffered as a result of its lawful application.
В этом положении проводится различие между ущербом, понесенным в результате незаконного применения досудебной меры пресечения, и ущербом, понесенным в результате ее законного применения.

Contract became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result…”.
Что" если Ирак не нарушил контракт, стороной которого он являлся, однако дальнейшее исполнение контракта стало невозможным для другой стороны в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Ирак несет ответственность за любые прямые потери, понесенные в результате этого другой стороной.

If you suffered as a result of a crime, because you or your loved ones were harmed, then judges may decide, if possible, to grant you reparation to help you to recover.
Если вы пострадали в результате совершения преступления, поскольку вам или вашим близким был причинен вред, судья может принять решение о предоставлении вам возмещения, с тем чтобы помочь вам прео- долеть последствия причиненного вреда.

Apart from providing redress for victims, for example in the form of compensation for loss suffered as a result of a violation of an economic, social or cultural right, judicial protection can also play a monitoring and corrective role.
Помимо обеспечения возмещения вреда для потерпевших, например в виде компенсации за ущерб, понесенный вследствие нарушения экономических, социальных и культурных прав, судебная защита может также играть контрольную и исправительную роль.

Paragraph 9 of Governing Council decision 9 provides that where"… continuation of the contract became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits.
В пункте 9 решения 9 Совета управляющих говорится, что, когда"… дальнейшее исполнение контракта стало невозможным для другой стороны в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Ирак несет ответственность за любые прямые потери, понесенные в результате этого другой стороной, включая упущенную выгоду.

Mr. Sangqu(South Africa): For almost 50 years, the people of Cuba have suffered as a result of the economic, commercial and financial blockade by the United States of America, which is a major hindrance to the development of Cuba.
Г-н Сангку( Южная Африка)( говорит поанглийски): Вот уже почти 50 лет кубинский народ страдает в результате экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки, которая является главным препятствием на пути развития Кубы.

Lost profits Decision 9 provides that where“continuation of the contract[with Iraq] became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits”. Decision 9, para.
Решение 9 предусматривает, что в тех случаях, когда" дальнейшее исполнение контракта[ с Ираком] стало невозможным для другой стороны в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Ирак несет ответственность за любые прямые потери, понесенные в результате этого другой стороной, включая упущенную выгоду" 74/.

Decision 7 does, however, provide that any“loss suffered as a result of…[m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1990" is compensable if adequately proven.
Вместе с тем в решении 7 предусмотрено, что любые" потери, понесенные в результате… военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года" подлежат компенсации, если они должным образом подтверждены 12/.

The Committee notes that he has explained that the reasons he feared being returned to China were based on the detention and treatment that he allegedly suffered as a result of his religious beliefs, and on country information concerning ill-treatment of Falun Gong practitioners.
Комитет отмечает, что, как он разъяснил, мотивы, по которым он боится возвращения в Китай, основаны не на задержании и обращении, которые он предположительно перенес в результате своих религиозных убеждений, а на информации из страны о жестоком обращении с практикующими сторонниками Фалуньгун.

Decision 7 provides that“losses suffered as a result of[the] threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991” will be considered to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В решении 7 предусматривается, что" потери, понесенные в результате… угрозы военных действий с любой стороны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года", будут считаться прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The view was expressed that civil responsibility, such as compensation, was inadequate to redress the injury suffered as a result of certain serious breaches such as genocide, and that punitive damages were part of any system of reparative justice.
Было высказано мнение, что гражданская ответственность, например в форме компенсации, является недостаточной для возмещения ущерба, понесенного в результате некоторых тяжких нарушений, например геноцида, и что составной частью любой компенсационной системы юстиции является возможность присуждения штрафных убытков.

Hence any violation of the human rights and fundamental freedoms of an individual or group can be examined in the labour courts or other tribunals where just and adequate reparation or satisfaction can be sought for any damage suffered as a result of such discrimination.
Таким образом, в случае нарушений прав и основных свобод человека или группы людей, соответствующие ситуации могут быть рассмотрены в судах по трудовым спорам или в других судах, с целью удовлетворения соответствующих исков и предоставления справедливого и адекватного возмещения или удовлетворения за любой ущерб, понесенный в результате проявленной дискриминации.

The Law of the Republic of Kazakhstan dated December 18, 1992"On the social protection of citizens who suffered as a result of nuclear tests at the Semipalatinsk test nuclear test range" to the population affected by nuclear tests at the Semipalatinsk test site.
Законом Республики Казахстан от 18 декабря 1992 года« О социальной защите граждан, пострадавших вследствие ядерных испытаний на Семипалатинском испытательном ядерном полигоне» населению, пострадавшего вследствие ядерных испытаний на Семипалатинском полигоне предусмотрены.

Where Iraq did not breach a contract to which it was a party, but continuation of the contract became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits.
В случае, если Ирак не нарушил контракт, стороной которого он являлся, однако дальнейшее исполнение контракта стало невозможным для другой стороны в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Ирак несет ответственность за любые прямые потери, понесенные в результате этого другой стороной, включая упущенную выгоду.

Furthermore, under paragraph 21 of Governing Council decision 7, a compensable loss“include[s] any loss suffered as a result of.[m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.” Emphasis added.
Кроме того, согласно пункту 21 решения 7 Совета управляющих, подлежащие компенсации потери" включа[ ют] любые потери, понесенные в результате… военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года" подчеркнуто нами.

One approach would be to provide that the beneficiary of the liquidated damages or penalty clause is not entitled to recover either further increments in the liquidated damages or penalty, or damages for losses suffered as a result of non-fulfilment of the countertrade commitment after the date on which the limit was reached.
Один из возможных подходов состоит в том, чтобы не предоставлять бенефициару оговорки о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке права на получение дополнительных частей заранее оцененных убытков или штрафной неустойки либо на возмещение убытков, понесенных в результате неисполнения обязательства по встречной торговле после даты достижения предельной суммы.