SUGGESTED THAT FURTHER на Русском - Русский перевод

• предложено продолжить
• предлагает продолжить
• предложил дополнительно

Примеры использования Suggested that further на Английском языке и их переводы на Русский язык

It therefore suggested that further consideration should be given to the matter.
Поэтому она предлагает более углубленно изучить этот вопрос.

One participant expressed the view that the limited circumstances under which a liability regime could be applicable in the Stockholm context suggested that further efforts would be better concentrated on the existing rules of responsibility.
По мнению одного из участников, ограниченное число ситуаций, при которых режим компенсации мог бы применяться в контексте Стокгольмской конвенции, указывает на то, что дальнейшие усилия было бы разумнее сосредоточить на применении уже существующих норм ответственности.

The CHAIRMAN suggested that further consideration should be given to the draft resolution at a later meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает продолжить рассмотрение данного проекта резолюции на одном из следующих заседаний.

One representative, noting the limited success to date of projects to recover and recycle ozonedepleting substances, emphasized the need to promote best practices and suggested that further consideration be given to the use of carbon dioxide and NH3 as alternative refrigerant gases.
Один представитель, отмечая недостаточно успешное осуществление до настоящего времени проектов по рекуперации и рециркуляции озоноразрушающих веществ, особо подчеркнул необходимость в распространении передового опыта и предложил дополнительно рассмотреть вопрос об использовании двуокиси углерода и NH3 в качестве альтернативных хладагентов.

It was suggested that further work should be carried out to analyse capacity development across the GEF portfolio of projects.
Было предложено продолжить работу по анализу наращивания потенциала по всему портфелю проектов ГЭФ.

While it was recognized that such a process might indirectly lead to the identification of the holder of the key pair, it was suggested that further consideration might be given to retaining the substance of subparagraphs(b) and(c), dealing with the direct(or“conclusive”) identification of the holder, in the Uniform Rules, possibly as part of draft article 2.
Хотя было признано, что такие процедуры могут косвенно вести к идентификации держателя пары ключей, было предложено более подробно рассмотреть вопрос о сохранении положений подпунктов( b) и( c), касающихся прямой( или" дефинитивной") идентификации держателя, в единообразных правилах, возможно, в качестве части проекта статьи 2.

He suggested that further discussion could be held on articles 1, 2, 12, 13, 14 and 44 in order to hear specific proposals with a view to improving the text.
Он предложил дополнительно обсудить статьи 1, 2, 12, 13, 14 и 44, для того чтобы заслушать конкретные предложения в целях улучшения текста.

He drew attention to a letter dated 19 June 2007 from the President of the Security Council, addressed to the Chairman of the Commission, and suggested that further consideration should be given to ways in which the Commission, as an advisory body, could provide input to the Council and other relevant parties; they, in turn, should be asked to discuss ways of responding to the Commission's recommendations.
Оратор обращает внимание на письмо Председателя Совета Безопасности на имя Председателя Комиссии от 19 июня 2007 года и предлагает продолжить рассмотрение способов, с помощью которых Комиссия в качестве консультативного органа может внести вклад в работу Совета и других соответствующих сторон; их, в свою очередь, следует просить обсудить пути реагирования на рекомендации Комиссии.

It was suggested that further consideration be given to paragraph 3 of article 21, which might not encompass procedural amendments which did not affect all States parties.
Было предложено продолжить рассмотрение пункта 3 статьи 21, в котором, возможно, не охвачены процедурные поправки, не затрагивающие всех государств- участников.

In view of the lateness of the hour, he suggested that further consideration of the proposed amendments to the Committee's rules of procedure should be continued at a subsequent meeting.
С учетом позднего времени он предлагает продолжить обсуждение предлагаемых поправок к Правилам процедуры Комитета на одном из следующих заседаний.

The authors suggested that further studies using different methods might be able to find features that distinguish the taxa.
Авторы предполагают, что дальнейшие методы исследования, возможно, позволят найти отличия у таксонов.

The International Institute for Humanitarian Law suggested that further action could include the elaboration of certain conventions, as a supplement to existing ones, and the drawing up of guidelines for the behaviour of all actors.
Международный институт гуманитарного права высказал мнение о том, что дальнейшая деятельность могла бы включать разработку некоторых конвенций в дополнение к уже существующим, а также подготовку руководящих принципов, касающихся поведения всех субъектов.

It was suggested that further discussions be held with member States through either the Bureau or executive sessions of the Board to explore avenues for moving forward.
Было предложено продолжить обсуждение с государствами- членами либо по линии президиума, либо в рамках исполнительных сессий Совета с целью изучения возможных путей для продвижения вперед.

Even in the 2020 model results suggested that further technical measures could still be applied cost-effectively; there was a need to further elaborate methods for calculating the costs of non-technical measures;
Даже в модели 2020 года результаты свидетельствую о том, что дополнительные технические меры могут попрежнему применяться на затратоэффективной основе, в связи с чем существует потребность в разработке методов расчета стоимости нетехнических мер;

It was suggested that further development of the methodology would be valuable, in particular incorporating refinements to the benthic classification as described in paragraphs 2.13 and 2.14.
Было указано, что дальнейшая разработка этой методологии была бы полезной, в частности внесение уточнений в бентическую классификацию как это описывается в пп. 2. 13 и 2. 14.

Some participants suggested that further meetings in this or similar formats might be useful in order to break the impasse in the negotiations in New York.
Некоторые участники высказали мысль о том, что дальнейшие встречи такого же или подобного формата могут быть полезными с целью выхода из тупика на переговорах в Нью-Йорке.

The co-chair suggested that further work on revising the indicators could be undertaken by a new working group or by the original international project steering committee.
Сопредседатель предложил, чтобы дополнительная работа по пересмотру показателей была проведена новой рабочей группой либо поручить эту задачу первоначальному международному руководящему комитету.

Some suggested that further guidance documents should be concise and specific and that draft guidance documents should be shared with parties before being finalized.
Некоторые представители предложили, чтобы дальнейшие руководящие документы были более сжатыми и конкретными и чтобы проекты руководящих документов доводились до сведения Сторон до их окончательного утверждения.

It was suggested that further information on the planning process could be deposited with the Secretariat as a set of reference documents or consolidated into a synthesis report(see paragraphs 3.64 to 3.67) in due course.
Было предложено, чтобы дополнительная информация о процессе планирования была передана Секретариату в качестве справочных документов или со временем- сводного отчета см. пп. 3. 64- 3. 67.

It was suggested that further guidance on the full set of accounts could be developed after the completion of the Manual with the active participation and collaboration of the London Group.
Было высказано мнение о том, что дальнейшие указания в отношении полного комплекта счетов могут быть разработаны после завершения работы над Руководством при активном участии и сотрудничестве со стороны Лондонской группы.

It was also suggested that further study of national policies in developing countries and of appropriate external support measures to ensure in the longer run the success of trade policy reforms should be carried out.
Было также предложено продолжить изучение национальной политики в развивающихся странах и надлежащих мер внешней поддержки для обеспечения в долгосрочной перспективе успеха реформ торговой политики.

It was also suggested that further delay in resuming the work of the Working Group on Electronic Commerce might lead to loss of institutional expertise and, eventually, of its prominence in the field.
Была также высказана мысль о том, что дальнейшая отсрочка возобновления деятельности Рабочей группы по электронной торговле могла бы привести к утрате ею своего экспертного потенциала и, в конечном счете, своего авторитетного статуса в этих вопросах.

For that purpose, it suggested that further discussion on the Chairperson's proposal take place in the working group; it would be premature to submit a final text to the Commission on Human Rights without making further efforts to achieve consensus.
С этой целью она предложила продолжить обсуждение в рабочей группе предложение Председателя и считает, что было бы преждевременным представлять окончательный текст Комиссии по правам человека, не предприняв новых усилий добиться консенсуса.

It was suggested that further work be done in the context of WP.6 on identifying useful indicators for urban transport, based on the availability of data in member countries, as well as on other aspects of the urban environment deemed important for transport statistics.
Было предложено продолжить работу в контексте WP. 6 по выявлению практически полезных показателей городского транспорта на основе имеющихся данных в государствах- членах, а также других аспектов состояния окружающей среды в городах, которые представляются важными для статистики транспорта.

It was suggested that further consideration should be given to the relationship between avoidance of intra-group transactions, substantive consolidation and the ability of the single administrator to deal with intra-group transactions, as well as between avoidance and subordination.
Было также предложено более подробно рассмотреть связь между расторжением внутригрупповых сделок, материальной консолидацией и возможностью решения вопросов, связанных с внутригрупповыми сделками, единым управляющим, а также между расторжением сделок и субординацией.

In the same statement it was suggested that further consideration should be given to the nature of States' obligations to protect people from discrimination by private entities and individuals, since it is in that context in which much of the HIV/AIDS-related discrimination occurs.
В том же выступлении было высказано предложение более подробно рассмотреть характер обязательств государств по защите людей от дискриминации со стороны частных структур и лиц, поскольку именно в этом контексте чаще всего имеют место случаи дискриминации, связанной с ВИЧ/ СПИДом.

While some delegations suggested that further consideration should be given to the option of reducing the number of members of subcommissions, other delegations expressed concern that this option would make it more difficult to establish subcommissions while ensuring the geographical balance of their membership.
В то время как некоторые делегации высказали мысль о том, чтобы более подробно обдумать вариант уменьшения числа членов подкомиссий, другие делегации выразили обеспокоенность по поводу того, что этот вариант еще больше затруднит создание подкомиссий с одновременным обеспечением географического баланса в их членском составе.

We therefore suggest that further consideration be given to this matter at a later date.
Поэтому мы хотели бы предложить продолжить рассмотрение этого вопроса позднее.

The independent expert suggests that further analysis of these criteria be conducted with a view to improving its incentive mechanism regarding the promotion of human rights.
Независимый эксперт предлагает более подробно проанализировать эти критерии в целях повышения их стимулирующего воздействия на поощрение прав человека.

We suggest that further consideration be given to the likelihood of several claims arising in different forums.
Мы предлагаем более подробно рассмотреть вопрос о возможности предъявления нескольких требований, возникающих в различных инстанциях.