SUMMARILY DISMISSED на Русском - Русский перевод

• уволен в дисциплинарном порядке
• уволено в порядке упрощенного производства
• уволены в дисциплинарном порядке
• в порядке суммарного производства отклонил
• отклонен в упрощенном порядке

Примеры использования Summarily dismissed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was summarily dismissed.
Этот сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке.

The previous Chief of Field Housing Section had been summarily dismissed.
Бывший начальник Секции размещения на местах был уволен без надлежащего разбирательства.

The staff member was summarily dismissed in January 2003.
Этот сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке в январе 2003 года.

Upon receipt of the OIOS investigation report, the staff member concerned was summarily dismissed.
По получении доклада УСВН о расследовании этот сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке.

The staff member was summarily dismissed following the investigation.
Этот сотрудник был уволен в ускоренном порядке после проведения расследования.

The loss was due to collusion with a staff member, who was summarily dismissed.
Причиной возникновения этих убытков был сговор с сотрудником, который был впоследствии уволен в дисциплинарном порядке;

The representative has been summarily dismissed, but has appealed the decision.
Представитель был уволен в порядке ускоренной процедуры, однако подал это решение на обжалование.

One case was determined to be substantiated and the staff member was summarily dismissed.
В одном из случаев было установлено, что заявление является обоснованным и соответствующий сотрудник был уволен по упрощенной процедуре.

The staff member has been summarily dismissed and criminal charges are pending(para. 81);
Этот сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке, и ему будет предъявлено уголовное обвинение( пункт 81);

On establishment of the fraud after investigation, the staff member was summarily dismissed.
После выявления этого подлога в результате проведения расследования эта сотрудница была уволена в порядке упрощенного производства.

Three United Nations volunteers were summarily dismissed and two reprimanded.
Три добровольца Организации Объединенных Наций были уволены без разбирательства и два получили выговор.

The Administration summarily dismissed the international staff member concerned; two local staff members voluntarily resigned.
Администрация уволила в дисциплинарном порядке соответствующего международного сотрудника, а два местных сотрудника уволились по собственному желанию.

The staff member was summarily dismissed.
Сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке;

The allegation was referred by the UNRWA investigative board to the Director of UNRWA Operations in Jordan, and the staff member was summarily dismissed;
Совет по расследованиям БАПОР направил это сообщение Директору по вопросам операций БАПОР в Иордании, и соответствующий сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке;

Iii They have not been summarily dismissed or separated from service on grounds of abandonment of post.
Iii они не были уволены в дисциплинарном порядке или по причине самовольного прекращения службы.

One case was determined to be substantiated and the staff member was summarily dismissed.
В одном случае было установлено, что предъявленные обвинения являются обоснованными, и соответствующий сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке.

Iii The staff member has not been summarily dismissed or separated from service on grounds of abandonment of post.
Iii сотрудник не был уволен в дисциплинарном порядке или по причине самовольного прекращения службы.

In Malawi, a staff member who requested $1,969 from the managing director of a company that had been awarded a contract by a UNHCR implementing partner was summarily dismissed;
В Малави сотрудник, требовавший 1969 долл. США от директора- распорядителя компании, заключившей контракт с партнером- исполнителем УВКБ, был уволен в дисциплинарном порядке;

To date, one person has been summarily dismissed and another has been prosecuted in France.
На сегодняшний день во Франции одно лицо было уволено в порядке упрощенного производства, а против другого было возбуждено дело в суде.

It is alleged that the Baha'i students were forced to identify their religion and then were insulted, threatened with expulsion and, in some cases, summarily dismissed from school.
Утверждается, что эти учащиеся- бехаисты были вынуждены указать, какую религию они исповедуют, а после этого их подвергли оскорблениям, угрозам исключения и в некоторых случаях без разбирательства исключили из школы.

One of the two staff members implicated was summarily dismissed and the other had separated from service.
Один из двух замешанных в этом сотрудников был уволен в дисциплинарном порядке, а другой уволился по собственному желанию.

In Azerbaijan, a staff member submitted false claims to the value of $16,832 for expenditure of less than $2,500; no amounts were recovered but the staff member was summarily dismissed.
В Азербайджане один из сотрудников представил ложные требования на сумму в размере 16 832 долл. США, при том что фактические расходы составляли менее 2500 долл. США; возмещения этих средств добиться не удалось, однако сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке;

Following a comprehensive review, the staff member was summarily dismissed and the sum of approximately $40,000 was recovered.
После всеобъемлющего обзора этот сотрудник был уволен в дисциплинарном порядке и сумму примерно в 40 000 долл. США удалось вернуть.

Eligible staff are international appointments who have been separated from active service after qualifying service of one year or longer, who resided at the last duty station outside their country of nationality and have not been summarily dismissed or separated from service on grounds of abandonment of post.
Право на получение субсидии имеют сотрудники, которые были наняты на международной основе и вышли в отставку, проработав один год или более продолжительный период, зачитываемый для пенсии, и проживали в последнем месте службы за пределами своей страны гражданства и не были уволены в дисциплинарном порядке или по причине самовольного прекращения службы.

The matter was transferred to the Federal Magistrates Court, which summarily dismissed the claim on 20 September 2001, on the basis that it disclosed no reasonable cause of action.
Это дело было передано на рассмотрение Федерального суда магистратов, который в порядке суммарного производства отклонил иск 20 сентября 2001 года ввиду отсутствия каких-либо объективных оснований для его предъявления.

Further, he maintains that new evidence and information submitted by him, which had been omitted by his migration agent at an earlier stage, had been summarily dismissed by the Government as lacking in credibility.
Он далее указывает, что представленные им новые доказательства и сведения, которые на начальном этапе были упущены сотрудником миграционной службы, занимавшимся его делом, были произвольно отклонены правительством как не заслуживающие доверия.

The staff members have been summarily dismissed(one case), separated before the finalization of the disciplinary process(one case) or the disciplinary measures have still to be determined one case.
Один из этих сотрудников был уволен в дисциплинарном порядке, другой уволился до завершения разбирательства его дела, а в отношении третьего сотрудника мера наказания еще не определена.

A staff member in the finance section of a country office who stole $135,500 was summarily dismissed, and UNDP initiated financial recovery.
Один из сотрудников финансовой секции странового отделения, укравший 135 500 долл. США, был уволен в дисциплинарном порядке, и ПРООН инициировала процесс взыскания с него финансовых средств;

A former staff member, who had been summarily dismissed for misconduct, was indicted, tried and found guilty of mail and wire fraud, conspiracy and corruption.
Бывшему сотруднику, уволенному в дисциплинарном порядке за проступок, было предъявлено обвинительное заключение, он был осужден и признан виновным в мошенничестве с использованием почты и мошенничестве с телеграфными переводами, сговоре и коррупции.

In Kenya, UNICEF has been subjected to constant threats by former staff members who were beneficiaries of agreed termination or who had been summarily dismissed for breach of the staff regulations and rules.
В Кении ЮНИСЕФ постоянно получает в свой адрес угрозы со стороны бывших сотрудников, которые уволились на основании согласованной договоренности или которые были уволены в дисциплинарном порядке за нарушение положений и правил о персонале.