SUPERNUMERARY STAFF на Русском - Русский перевод

• сверхштатных сотрудников
• сверхштатный персонал

Примеры использования Supernumerary staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the recommendations of the Board of Auditors regarding payment to supernumerary staff(resolution 48/228 A);
Выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении выплат сверхштатного персонала( резолюция 48/ 228 А);

That payments to supernumerary staff should not have been effected without prior approval of the General Assembly;
И гласящей о том, что выплаты сверхштатным сотрудникам не должны осуществляться без предварительного утверждения Генеральной Ассамблеей;

Mr. SPAANS(Netherlands) sought clarification on the total number of supernumerary staff over the course of the biennium 1990-1991.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что хотел бы получить разъяснение в отношении общей численности сверхштатных сотрудников в течение двухгодичного периода 1990- 1991 годов.

This is attributed to supernumerary staff and to staff members assigned to post levels lower than their personal level.
Это объясняется наличием внештатных сотрудников и сотрудников, назначенных на должности более низкого класса.

Regrets also the lack of transparency in the reports to the General Assembly regarding payments to supernumerary staff beyond 31 December 1989;
Сожалеет также о недостаточной транспарентности представленных Генеральной Ассамблее докладов, касающихся выплат сверхштатным сотрудникам после 31 декабря 1989 года;

Regrets the decision of the Secretary-General to maintain supernumerary staff beyond 31 December 1989 without prior approval of the General Assembly;
Сожалеет о решении Генерального секретаря сохранить сверхштатных сотрудников после 31 декабря 1989 года без предварительного согласия Генеральной Ассамблеи;

While expenditure on consultants had fallen $1.5-2 million below the approved level, that decrease was not necessarily connected with the employment of supernumerary staff.
Хотя расходы на консультантов и сократились на 1, 5- 2 млн. долл. США ниже утвержденного уровня, это сокращение не обязательно связано с приемом на работу сверхштатных сотрудников.

The inclusion of those staff members in the category of supernumerary staff explained the discrepancies in the figures presented to the Committee at previous meetings.
Их внесением в категорию сверхштатных сотрудников и объясняется расхождение в цифрах, представленных Комитету на предыдущих заседаниях.

In resolution 43/213, the General Assembly had approved a substantial reduction in the number of posts, through attrition or agreed termination, and the reassignment of supernumerary staff.
В резолюции 43/ 213 Генеральная Ассамблея одобрила решение о значительном сокращении количества должностей через естественный отсев или увольнение на взаимоприемлемых условиях, а также о переводе сверхштатных сотрудников.

However, he wanted a precise answer to the question of how many supernumerary staff members there were in relation to the(Mr. Boin, France) total number of consultants.
Однако он хотел бы получить точный ответ на вопрос о том, сколько же имеется сверхштатных сотрудников по сравнению с общим количеством консультантов.

The term"supernumerary staff" referred to those staff members whose posts had been abolished following the retrenchment exercise set in motion by resolution 41/213 and the closure of such bodies as the Office of the Commissioner for Namibia.
Термин" сверхштатные сотрудники" относится к тем сотрудникам, должности которых были упразднены после того, как в соответствии с резолюцией 41/ 213 были введены ограничения на прием на работу и продвижение по службе, а также были закрыты такие органы, как Управление комиссара по Намибии.

Moreover, all supernumeraries appeared to be based in New York; his delegation wondered whether supernumerary staff existed at other headquarters duty stations.
Кроме того, как представляется, все сверхштатные сотрудники работают в Нью-Йорке; его делегация спрашивает, имеется ли сверхштатный персонал в других местах службы.

He repeated his earlier request for a breakdown of supernumerary staff members by position rank and sex and wondered whether there were any professional women in that group.
Он повторяет свою прежнюю просьбу представить разбивку сверхштатных сотрудников по должностям и признакам пола и задает вопрос о том, имеются ли в этой группе женщины категории специалистов.

Regarding the issue of supernumeraries, his delegation wondered if there was a connection between maintaining supernumerary staff and the use of outside consultants by the Secretariat.
Что касается вопроса о сверхштатных сотрудниках, то его делегация спрашивает, существует ли связь между сохранением сверхштатного персонала и использованием Секретариатом внешних консультантов.

He noted that, at current levels of 17 supernumerary staff members and 19 staff members between posts, the Organization's situation was not unlike that experienced in many foreign services.
Он отмечает, что при нынешних уровнях, когда имеются 17 сверхштатных сотрудников и 19 сотрудников, находящихся" между должностями", положение Организации мало чем отличается от положения во многих внешнеполитических ведомствах.

That failure had made it necessary for his delegation to raise the issue of the lack of reference to supernumerary staff in the performance report for the biennium 1990-1991 on a number of occasions.
Из-за этого его делегация была вынуждена неоднократно поднимать вопрос об отсутствии ссылки на сверхштатных сотрудников в финансовом докладе за двухгодичный период 1990- 1991 годов.

In addition, staff costs in the amount of $320,100 represent additional requirements for Professional staff of the WFC secretariat for the period from January 1992 to March 1993, including costs of $155,100 for supernumerary staff.
Кроме того, расходы по персоналу на сумму 320 100 долл. США объясняются дополнительными потребностями секретариата ВПС в персонале категории специалистов на период с января 1992 года по март 1993 года; из этой суммы 155 100 долл. США представляют собой расходы на сверхштатный персонал.

In its report(A/47/5) the Board of Auditors had stated that payments to supernumerary staff should not have been made without the prior approval of the General Assembly.
В своем докладе( А/ 47/ 5) Комиссия ревизоров указала, что выплаты сверхштатным сотрудникам не должны были производиться без предварительного утверждения Генеральной Ассамблеей.

Mr. STITT(United Kingdom) said that to a large extent his delegation shared the view expressed by the previous two speakers that the excess of unauthorized expenditure in the biennium 1990-1991 was, in fact, the result of the failure of the Secretariat to address adequately the problem of supernumerary staff.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация в значительной мере разделяет мнение двух предыдущих ораторов в отношении того, что превышение ассигнованных расходов в течение двухгодичного периода 1990- 1991 годов фактически является результатом неспособности Секретариата должным образом решить проблему сверхштатных сотрудников.

Reiterates its endorsement of the recommendation of the Board of Auditors contained in paragraphs 193 to 196 of its report 2/ that payments to supernumerary staff should not have been effected without prior approval of the General Assembly;
Вновь заявляет о своем одобрении рекомендации Комиссии ревизоров, содержащейся в пунктах 193- 196 ее доклада 2/, о том, что выплаты сверхштатным сотрудникам не должны осуществляться без предварительного утверждения Генеральной Ассамблеей;

In response to the remarks by the representative of France concerning supernumerary staff, he said that there had, indeed, been a number of staff whose posts had been abolished but who could not at the time be reassigned to permanent posts.
В ответ на замечания представителя Франции по поводу сверхштатных сотрудников он отмечает, что действительно имеется ряд сотрудников, чьи должности были упразднены, но которых не удалось своевременно перевести на постоянные должности.

His delegation was grateful for the additional information provided, albeit late, by the Secretariat and welcomed the ongoing efforts to reduce the number of supernumerary staff and the intention to complete the redeployment of posts and staff by the end of 1994.
Его делегация признательна Секретариату за представленную, хотя и с запозданием, дополнительную информацию и приветствует предпринимаемые меры по сокращению числа сверхштатных сотрудников, а также намерение завершить перераспределение должностей и персонала к концу 1994 года.

Such persons now have the option of reinstatement, as supernumerary staff outside the manning table, in the functions which they were performing before they resigned, with their career status at the time of their resignation restored.
Теперь эти лица имеют возможность, невзирая на штатное расписание и численность персонала, вновь вернуться к выполнению функций, которые они выполняли до увольнения, в административных органах, где они работали, при этом их карьерное положение восстанавливается в том виде, в каком оно было в момент их увольнения.

Mr. KELLER(United States of America) said that his delegation, too, felt that the time had come to lay to rest the problem of excess expenditure attributable to the continued employment of supernumerary staff, and hoped that it would be possible in the future to adhere to the Organization's Financial Regulations.
Г-н КЕЛЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация также считает, что пришло время окончательно решить проблему перерасхода в связи с сохранением сверхштатных сотрудников, и выражает надежду, что в будущем удастся соблюдать Финансовые положения Организации.

Recalling further that the Board of Auditors concluded that maintaining supernumerary staff beyond 31 December 1989 bypassed the objective of the retrenchment mandated by the General Assembly and that payments in 1990-1991 to such supernumerary staff should not have been effected without prior approval of the Assembly.
Напоминая далее, что Комиссия ревизоров пришла к выводу о том, что сохранение сверхштатных сотрудников после 31 декабря 1989 года противоречило цели сокращения штатов, предусмотренного Генеральной Ассамблеей, и что в 1990- 1991 годах выплаты таким сверхштатным сотрудникам не должны были производиться без предварительного согласия Ассамблеи.

Mr. HALBWACHS(Director of the Programme Planning and Budget Division) said, in response to questions raised during previous discussions, that there had been three main areas of concern, namely: supernumerary staff in the Secretariat, the use of consultants and staff assessment.
Г-н ХАЛБВАКС( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), отвечая на вопросы, поднятые в ходе предыдущих обсуждений, говорит, что существует три вызывающие озабоченность области, а именно: сверхштатные сотрудники в Секретариате, использование консультантов и налогообложение персонала.

However, his delegation shared the view of the delegation of the Netherlands that the question of supernumerary staff should be put to rest and it was prepared to approve the request for an increase in the appropriations for the biennium 1990-1991.
Однако его делегация разделяет мнение делегации Нидерландов в отношении того, что вопрос о сверхштатных сотрудниках должен быть окончательно решен, и она готова одобрить просьбу об увеличении ассигнований на двухгодичный период 1990- 1991 годов.

Recalls that payments to supernumerary staff should not have been effected without the prior approval of the General Assembly, welcomes the progress made in resolving the problem of staff members rendered supernumerary as a result of the retrenchment exercise, and notes that the Secretary-General intends to complete the necessary redeployments of posts and staff by 31 December 1994;
Напоминает, что выплаты сверхштатным сотрудникам не должны производиться без предварительного согласия Генеральной Ассамблеи, приветствует прогресс, достигнутый в разрешении проблемы сотрудников, оказавшихся сверхштатными в результате сокращения персонала, и отмечает, что Генеральный секретарь планирует завершить необходимое перераспределение должностей и персонала к 31 декабря 1994 года;

With regard to the question whether there had been a decline in the expenditure on consultants and general temporary assistance in 1990-1991 due to the redeployment of supernumerary staff, he said that the Secretariat was not in a position to give a definitive answer but that it was unlikely.
Что касается вопроса о том, имело ли место сокращение расходов на консультантов и временный персонал категории общего обслуживания в период 1990- 1991 годов в результате перераспределения сверхштатных сотрудников, оратор говорит, что Секретариат не может дать на это определенный ответ, но что это маловероятно.

His delegation had drawn attention to two important issues: first, as the Board of Auditors had stated, payments to supernumerary staff should not have been made without the prior approval of the General Assembly, and second, the initial information provided by the Secretariat on the issue of supernumerary staff had been limited and at times inconsistent.
Его делегация обратила внимание на два важных вопроса: во-первых, как отметила Комиссия ревизоров, выплаты сверхштатным сотрудникам не должны были осуществляться без предварительного согласия Генеральной Ассамблеи и, во-вторых, первоначальная информация, предоставленная Секретариатом по вопросу о сверхштатных сотрудниках, была ограниченной, а подчас и противоречивой.