Примеры использования Supernumerary на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Supernumerary or B-chromosomes in plants.
Dispatcher assistance in supernumerary situations;
Supernumerary residency training(physicians);
Внештатное обучение в ординатуре( терапевты);He was raised to the rank of Privy Chamberlain supernumerary on 6 November 1959.
Он был возведен в ранг внештатного тайного камергера 6 ноября 1959 года.February 2007- a supernumerary adviser to the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan.
Люди также переводят
Since then, protonotaries apostolic have been classified either de numero or supernumerary.
That payments to supernumerary staff should not have been effected without prior approval of the General Assembly;
И гласящей о том, что выплаты сверхштатным сотрудникам не должны осуществляться без предварительного утверждения Генеральной Ассамблеей;Look, everyone is important, andI'm very sorry if I made you feel like a supernumerary.
At the beginning of the 20th century in the monastery there were 16 salaried nuns, 2 supernumerary nuns, 96 frocked nuns, 135 lay sisters, and 250 people in total.
В начале XX века в монастыре находилось 16 штатных монахинь, 2 сверхштатных, 96 рясофорных, 135 послушниц, а всего 250 человек.The supernumerary teacher of calligraphy(1858-61), the teacher of Jewish subjects(1862-63), the teacher of calligraphy(1864-78)- Iosel Zelmanovich Turetsky.
Сверхштатный учитель чистописания( 1858- 61), учитель еврейских предметов( 1862- 63), учитель чистописания( 1864- 78)- Иосель Зельманович Турецкий.In the light of budgetary constraints, this position is being funded as a supernumerary post.
С учетом бюджетных ограничений эта должность финансируется как должность сверхштатного работника.The inclusion of those staff members in the category of supernumerary staff explained the discrepancies in the figures presented to the Committee at previous meetings.
Их внесением в категорию сверхштатных сотрудников и объясняется расхождение в цифрах, представленных Комитету на предыдущих заседаниях.Implementation of the recommendations of the Board of Auditors regarding payment to supernumerary staff(resolution 48/228 A);
Выполнение рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении выплат сверхштатного персонала( резолюция 48/ 228 А);At the same time he was elected a supernumerary assistant of the psychiatric hospital headed by Serbsky, after Korsakoff's death caused by heart failure.
В этом же году его избрали сверхштатным ассистентом психиатрической клиники, которую после смерти С. С. Корсакова возглавил в 1903 году профессор В. П. Сербский.The Division's current staff comprises a Director,one technical officer, a supernumerary secretary and driver without a vehicle.
В штат отдела в настоящее время входят директор,один технический сотрудник, внештатный секретарь, а также водитель без машины.While expenditure on consultants had fallen $1.5-2 million below the approved level,that decrease was not necessarily connected with the employment of supernumerary staff.
Хотя расходы на консультантов и сократились на 1, 5- 2 млн. долл. США ниже утвержденного уровня,это сокращение не обязательно связано с приемом на работу сверхштатных сотрудников.Mr. SPAANS(Netherlands) sought clarification on the total number of supernumerary staff over the course of the biennium 1990-1991.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что хотел бы получить разъяснение в отношении общей численности сверхштатных сотрудников в течение двухгодичного периода 1990- 1991 годов.This list covers categories 1, 2 and 3, but not temporary fixed-term posts,United Nations Volunteers or supernumerary posts.
Этот перечень охватывает должности категорий 1, 2 и 3, но не должности временных сотрудников, работающих по контрактам с фиксированным сроком,добровольцев Организации Объединенных Наций или внештатные должности.Regrets the decision of the Secretary-General to maintain supernumerary staff beyond 31 December 1989 without prior approval of the General Assembly;
Сожалеет о решении Генерального секретаря сохранить сверхштатных сотрудников после 31 декабря 1989 года без предварительного согласия Генеральной Ассамблеи;Regrets also the lack of transparency in the reports to the General Assembly regarding payments to supernumerary staff beyond 31 December 1989;
Сожалеет также о недостаточной транспарентности представленных Генеральной Ассамблее докладов, касающихся выплат сверхштатным сотрудникам после 31 декабря 1989 года;However, he wanted a precise answer to the question of how many supernumerary staff members there were in relation to the(Mr. Boin, France) total number of consultants.
Однако он хотел бы получить точный ответ на вопрос о том, сколько же имеется сверхштатных сотрудников по сравнению с общим количеством консультантов.His position in the Botanical Museum was occupied;in 1918, he was admitted to the department of botany as a supernumerary full professor without content.
Его должность в Ботаническом музее была занята,в 1918 г. он был принят на кафедру ботаники в качестве сверхштатного ординарного профессора без содержания.He repeated his earlier request for a breakdown of supernumerary staff members by position rank and sex and wondered whether there were any professional women in that group.
Он повторяет свою прежнюю просьбу представить разбивку сверхштатных сотрудников по должностям и признакам пола и задает вопрос о том, имеются ли в этой группе женщины категории специалистов.Moreover, all supernumeraries appeared to be based in New York;his delegation wondered whether supernumerary staff existed at other headquarters duty stations.
Кроме того, как представляется,все Domestic Prelates and Secret Chamberlains Supernumerary remain part of the Papal Family, but are henceforth to be called Prelates of Honor of His Holiness and Chaplains of His Holiness, respectively.
Придворные прелаты и тайные внештатные камергеры остаются частью Папской Фамилии, но отныне будут называться, соответственно, почетные прелаты Его Святейшества и капелланы Его Святейшества.They may only be removed on limited grounds by an inquiry procedure presided over by a judge, supernumerary judge or former judge of the Federal Court of Canada.
Они могут быть отозваны только по ограниченному набору оснований после расследования, которым руководит судья, внештатный судья или бывший судья Федерального суда Канады.In resolution 43/213, the General Assembly had approved a substantial reduction in the number of posts, through attrition or agreed termination,and the reassignment of supernumerary staff.
В резолюции 43/ 213 Генеральная Ассамблея одобрила решение о значительном сокращении количества должностей через естественный отсев или увольнение на взаимоприемлемых условиях, атакже о переводе сверхштатных сотрудников.Kalieva, by the Order of the Ministry of Healthcare andSocial Development of RK, appointed as Chief Supernumerary Clinical Pharmacologist of the Republic of Kazakhstan.
С 2015 г. Ш. С. Калиева приказом Министерства здравоохранения исоциального развития РК назначена главным внештатным клиническим фармакологом Республики Казахстан.He noted that,at current levels of 17 supernumerary staff members and 19 staff members between posts, the Organization's situation was not unlike that experienced in many foreign services.
Он отмечает, чтопри нынешних уровнях, когда имеются 17 сверхштатных сотрудников и 19 сотрудников, находящихся" между должностями", положение Организации мало чем отличается от положения во многих внешнеполитических ведомствах.That failure had made it necessary for his delegation to raise the issue of the lack of reference to supernumerary staff in the performance report for the biennium 1990-1991 on a number of occasions.
Из-за этого его делегация была вынуждена неоднократно поднимать вопрос об отсутствии ссылки на сверхштатных сотрудников в финансовом докладе за двухгодичный период 1990- 1991 годов.
