SUPPORT ENABLED на Русском - Русский перевод

• поддержка позволила

Примеры использования Support enabled на Английском языке и их переводы на Русский язык

IPv6 Support: Enabled.
Поддержка IPv6: Включено.

Although lack of resources hampered the initial efforts of COPMAGUA, international support enabled the consultation process to be launched.
Хотя нехватка ресурсов осложнила первоначальные усилия КОПМАГУА, благодаря международной поддержке он смог начать процесс консультаций.

Government support enabled implementation of bigger projects.
Государственная поддержка позволила реализовывать более крупные проекты.

It was affecting applications with ESI or SSI support enabled, that use the FragmentListener.
Уязвимость касается приложений, в которых включена поддержка ESI или SSI, и использующих FragmentListener.

Such support enabled the Institute to carry out its mandate.
Такая подобная помощь позволяет Институту решать стоящие перед ним задачи.

According to Mozilla's Wiki Firefox 22 with WebRTC support enabled by default will be released on week of June 24.
По данным Mozilla' s Wiki, Firefox 22 с поддержкой WebRTC, включенной по умолчанию, появится в конце июня.

Government support enabled implementation of projects with longer payback periods.
Государственная поддержка позволила реализовывать проекты с большим сроком окупаемости.

Adherence to those principles, coupled with the exploitation of mineral resources and donor support, enabled us to achieve rapid economic growth and some measure of development.
Приверженность этим принципам, наряду с разработкой природных ресурсов и донорской помощью позволили нам добиться быстрого экономического роста и определенного уровня развития.

German support enabled the Georgians to repel the Bolshevik threat from Abkhazia.
Военная помощь Германии позволила ликвидировать угрозу со стороны большевиков в Абхазии.

Firefox 22 with WebRTC support enabled by default was released today.
Сегодня вышел Firefox 22 с поддержкой WebRTC, включенной по умолчанию.

This support enabled the GM to carry out 24 country support programmes plus a multitude of cooperation agreements at the international level.
Эта поддержка позволила ГМ осуществить 24 программы оказания поддержки странам, а также многочисленные соглашения о сотрудничестве на международном уровне.

Furthermore, UNFPA technical and financial support enabled the Government to develop a national gender equality strategy that was adopted in February.
Кроме того, техническая и финансовая поддержка ЮНФПА позволила правительству разработать национальную стратегию по обеспечению гендерного равенства, которая была принята в феврале.

This support enabled the Minister of Interior to take command and start building an Afghan-owned security apparatus.
Эта поддержка позволила министерству внутренних дел поставить под контроль афганский аппарат служб безопасности и приступить к процессу его укрепления.

Increasing financial and political support enabled the expansion of training for inspection units to encompass environmental protection and the prevention of terrorism and the abuse of intellectual property rights by organized criminal groups.
Увеличение финансовой и политической поддержки позволило расширять программу обучения инспекционных групп, распространяя ее на такие вопросы, как охрана окружающей среды, предупреждение терроризма и злоупотребление правами интеллектуальной собственности со стороны организованных преступных групп.

UNDCP support enabled drug analysts to reliably identify illicit drugs and their precursors and law enforcement and health authorities to access reliable drug-testing services and expertise to facilitate investigations.
Благодаря поддержке ЮНДКП специалисты по анализу наркотиков научились точно идентифицировать незаконные наркотики и их прекурсоры, а правоохранительные органы и органы здравоохранения получили возможность пользоваться надежными экспертными службами и специальными знаниями, которые облегчают проведение расследований.

The Department's additional operational support enabled the implementation of critical humanitarian, human rights, development, peacekeeping, peacebuilding and disaster recovery mandates of United Nations system organizations while ensuring the safety and security of United Nations personnel.
Оказываемая Департаментом дополнительная оперативная поддержка позволяет осуществлять мандаты организаций системы Организации Объединенных Наций, связанные с важнейшей гуманитарной деятельностью, правами человека, развитием, поддержанием мира, миростроительством и восстановлением после бедствий, при обеспечении охраны и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций.

Such support enabled the Commission to issue its annual report for 2011 in 2012(still pending approval by Parliament) and its second Strategic Plan for 2012-2015, which is being implemented with the technical support of OHCHR and other United Nations agencies, funds and programmes.
Такая помощь позволила Комиссии издать в 2012 году ее годовой доклад за 2011 год( пока ожидает утверждения парламентом) и подготовить ее второй Стратегический план действий на 2012- 2015 годы, который реализуется при технической поддержке УВКПЧ и других учреждений Организации Объединенных Наций, фондов и программ.

Generous donor support enabled WFP to mobilize capacity rapidly to help millions of people in Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
Щедрая донорская поддержка дала возможность МПП быстро организовать работу в целях оказания помощи миллионам людей в Лесото, Малави, Мозамбике, Свазиленде, Замбии и Зимбабве.

This advice and support enabled the various bodies to effectively fulfil their mandates in accordance with the provisions of the Convention and its Kyoto Protocol, the applicable rules of procedure, UNFCCC requirements and general international law.
Такая консультационная помощь и поддержка позволили различным органам эффективно выполнять их мандаты в соответствии с положениями Конвенции и Киотского протокола к ней, применимыми правилами процедуры, требованиями РКИКООН и общими нормами международного права.

This early support enabled quick results: the constitution of a Women's Peace Network of different ethnic groups that now participate in a conflict-monitoring system; the establishment of 17 youth centres in Osh and Jalal-Abad to engage vulnerable youth; and the restoration of irrigation canals, which serve 120,000 people.
Такая оперативная поддержка позволила быстро добиться результатов: была создана женская сетевая организация за мир, объединившая различные этнические группы, которые в настоящее время участвуют в работе по отслеживанию конфликтов; учреждено 17 центров по работе с уязвимыми группами молодежи в Оше и Джалал-Абаде; восстановлены ирригационные каналы, обслуживающие площади с населением 120 000 человек.

We are also grateful to the donors whose support enables the Fund to provide financial assistance to organizations and torture victims in need.
Мы также выражаем признательность донорам, чья поддержка позволяет Фонду оказывать финансовую помощь организациям и жертвам пыток, испытывающим в этом необходимость.

This appeal is also addressed to partners and donors whose support enables UNCTAD to implement its mandates.
Этот призыв обращен также к партнерам и донорам, чья поддержка позволяет ЮНКТАД выполнять свой мандат.

Open political and military support enable the separatist governments to ignore the position of the international community and continue obstruction of the peace process.
Открытая политическая и военная поддержка позволяют сепаратистским властям игнорировать позицию международного сообщества и продолжать блокирование миротворческих процессов.

They worked together in the implementation of a network of regional intelligence liaison offices, and 15 eastern and southern African States received support enabling them to detect new drug trafficking trends.
Эти организации вместе работали над развертыванием сети региональных отделений информационного взаимодействия, а 15 государств востока и юга Африки получили поддержку, позволяющую им обнаруживать новые тенденции в наркобизнесе.

Supporting enabling legal and regulatory environments that promote favourable health outcomes for NCDs including universal access to essential medicines and basic technologies.
Содействие созданию нормативно- правовой базы, способствующей достижению благоприятных медико-санитарных результатов по НИЗ включая всеобщий доступ к лекарственным средствам и базовым технологиям.

State support enables theatres to continue to be accessible to most of the population, to change their repertoire on a regular basis and to put on periodic performances for theatre audiences in tours and guest appearances.
Государственная поддержка позволяет театрам оставаться доступными для большей части населения, регулярно обновлять репертуар, периодически показывать спектакли для театральной аудитории на выездах и гастролях.

Together with the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) UNDP also provided financial support enabling the participation of a large number of non-governmental organizations from ECE countries with economies in transition to be present.
Совместно с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) ПРООН представила также финансовую помощь, которая позволила обеспечить участие в этом совещании представителей большого числа неправительственных организаций из стран с переходной экономикой из региона ЕЭК.

In this way, it offers virtual support enabling partners to document development solutions, organize peer-review exercises, refine their case studies and incorporate documented solutions into the online solutions bank of the Academy, the solution centre.
Благодаря этому она обеспечивает виртуальную поддержку, позволяющую партнерам документировать принимаемые решения в области развития, организовывать коллегиальные обзоры, обновлять тематические исследования и включать задокументированные решения в онлайновый банк центра поиска решений Академии.

The donors' meeting on 15 June in Washington, D.C., was an important first step in generating the necessary external support enabling the Central African Republic to meet the goals set by the international financial institutions.
Состоявшееся 15 июня в Вашингтоне, О. К., совещание доноров явилось важным первым шагом в мобилизации необходимой внешней помощи, которая позволит Центральноафриканской Республике решать задачи, поставленные международными финансовыми учреждениями.

Recognize the crucial role of non-governmental organizations in empowering Ethiopian women through awareness-raising and advocacy, victim assistance and rehabilitation, as well as legal and other support enabling women to claim their rights;
Признать решающую роль неправительственных организаций в расширении прав и возможностей эфиопских женщин на основе повышения уровня информированности и осуществления пропагандистской деятельности, оказания помощи жертвам и их реабилитации, а также оказания правовой и других видов поддержки, позволяющей женщинам требовать осуществления своих прав;