SUPPORT FOR THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• поддержке соглашения

Примеры использования Support for the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Press Release on UNECE support for the Agreement on 12 December 2013;
Выпуск пресс-релиза о поддержке Соглашения со стороны ЕЭК ООН 12 декабря 2013 года;

Concern remains, however, about the extent of grass-roots support for the Agreement.
Однако попрежнему озабоченность вызывает уровень массовой поддержки соглашения.

Reaffirming also its full support for the agreements signed in Paris on 23 October 1991 S/23177, annex.
Вновь подтверждая также свою полную поддержку соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанных в Париже 23 октября 1991 года S/ 23177, приложение.

The communiqué signed by our leaders endorsed the support for the Agreement.
В подписанном нашими руководителями коммюнике была выражена поддержка Соглашению.

Rio Group statement of support for the agreement between the Bolivarian Republic of Venezuela and the Coordinadora Democrática.
Заявление Группы Рио о поддержке соглашения, подписанного между правительством Боливарианской Республики Венесуэлы и Демократической координационной группой.

The US secretary of state and the Russian foreign minister have reiterated their support for the agreement and stressed the need to maintain it.
Министры иностранных дел США и России вновь выразили поддержку соглашения и подчеркнули необходимость его сохранения.

Expresses its full support for the agreements on a comprehensive political settlement of the Cambodia conflict, signed in Paris on 23 October 1991(S/23177, annex);
Выражает свою полную поддержку соглашений о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта, подписанных в Париже 23 октября 1991 года( S/ 23177, приложение);

However, renewed negotiations aimed at broadening support for the Agreement commenced at the end of October 2007.
Вместе с тем в конце октября 2007 года возобновилось проведение переговоров, направленных на расширение поддержки Соглашения.

The Security Council notes the request of the parties to the Council for United Nations support for the agreement.
Совет Безопасности отмечает поступившую в его адрес просьбу сторон о том, чтобы Организация Объединенных Наций поддержала Соглашение.

They should also engage with key respective constituencies to ensure support for the agreement and its practical implementation on both sides of the Ibar/Ibër River.
Им следует также наладить взаимодействие с основными соответствующими участниками, чтобы обеспечить поддержку соглашения и его практическое выполнение по обе стороны реки Ибар/ Ибер.

The Chairman advised them to consult with the other Liberian parties who were not involved in their discussions with a view to obtaining their support for the agreement.
Председатель посоветовал им проконсультироваться с другими либерийскими сторонами, которые не участвовали в проведенных ими обсуждениях, с целью заручиться их поддержкой в отношении договоренности.

Rio Group statement of support for the agreement between the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Coordinadora Democrática(see annex III);
Заявление Группы Рио о поддержке соглашения, подписанного между правительством Боливарианской Республики Венесуэлы и Демократической координационной группой( см. приложение III);

Which was being distributed to the participants, said that the statement reflected the five countries' support for the agreement reached at the 2010 Review Conference.
Она говорит, что в этом заявлении отражена поддержка пятью державами договоренности, достигнутой на обзорной конференции 2010 года.

One of the crucial elements in achieving support for the Agreement had been the inclusion of special and differential treatment provisions for developing countries and least developed countries.
Одним из важнейших факторов, повлиявших на поддержку Соглашения, было включение в него положений о предоставлении особого и дифференцированного режима развивающимся и наименее развитым странам.

The secretary general spoke to the president this morning. If the situation doesn't improve, he's prepared to fly in tomorrow. andattendtheceremonyasa show of support for the agreement.
Генеральньiй секретарь сегодня утром говорил с президентом и, если положение не улучшится, он готов вьiлететь сюда из вашингтона и присутствовать на церемонии в знак поддержки соглашения.

The Ad Hoc Advisory Group issued a statement expressing its full support for the agreement supported by ECOWAS, CPLP and the United Nations office in Guinea-Bissau.
Специальная консультативная группа опубликовала заявление, в котором она выразила полную поддержку соглашению, достигнутому при поддержке ЭКОВАС, Сообщества португалоязычных стран и Отделения Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау.

Demanded the immediate restoration of constitutional legality and respect for the Interim Agreement negotiated between the parties under the auspices of ECOWAS and reiterated its support for the Agreement;
Потребовал немедленного восстановления конституционного порядка и выполнения временного Соглашения, заключенного между сторонами путем переговоров под эгидой ЭКОВАС, и вновь заявил о своей поддержке Соглашения;

Members of the Council expressed their support for the agreement of 7 May between Uganda and Rwanda to withdraw their troops from Kisangani, as a result of the mission of the Council to the region.
Члены Совета заявили о своей поддержке соглашения от 7 мая, достигнутого между Угандой и Руандой по вопросу о выводе их войск из Кисангани в результате миссии Совета в этот регион.

The announcement of shortages, of which the camp population became aware around the time of the signing of the Darfur Peace Agreement, resulted in much unrest in the camps and in less support for the Agreement.
Объявление об этом, ставшее известным находящимся в лагерях людям примерно во время подписания Мирного соглашения по Дарфуру, привело к значительным беспорядкам в лагерях и уменьшению поддержки Соглашения.

But I am convinced that there remains a huge reservoir of support for the Agreement within both the unionist and nationalist communities, provided each can be confident that all aspects will be implemented in full.
Однако я убежден, что Соглашение будет продолжать пользоваться поддержкой обеих общин как юнионистов, так и националистов при условии, что каждая сторона будет сохранять уверенность в том, что все аспекты Соглашения будут полностью выполнены.

Implementation requirements under the Darfur Peace Agreement have been largely disregarded by all parties on the ground and hampered by the lack of support for the Agreement's mechanisms by non-signatories.
Выполнение требований Мирного соглашения по Дарфуру в значительной мере игнорировалось всеми сторонами на местах и сдерживалось нежеланием движений, не подписавших Соглашение, поддерживать механизмы Мирного соглашения по Дарфуру.

The Security Council recalls its support for the Agreement signed by President Laurent Gbagbo and Mr. Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 under the facilitation of the Chairperson of the Economic Community of West African States(ECOWAS), President Blaise Compaoré of Burkina Faso.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке соглашения, подписанного 4 марта 2007 года в Уагадугу президентом Лораном Гбагбо и гном Гийомом Соро при посредничестве Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре.

After the COP21 conference in Paris, for instance, a group of 34 leading large midsize German firms from a wide range of industries openly declared their support for the agreement and promised to be pioneers in climate protection themselves.
Например, после конференции по климату в Париже( COP21) группа из 34 ведущих немецких крупных компаний и предприятий среднего размера, представляющая широкий спектр отраслей промышленности, заявила о своей поддержке соглашения и намерении всерьез заняться защитой климата.

Many delegations expressed their support for the Agreement and emphasized that it provided the framework and necessary tools for the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, including through essential governance principles, such as the ecosystem and precautionary approaches, and a framework for regional cooperation on fisheries.
Многие делегации заявили о своей поддержке Соглашения и подчеркнули, что оно обеспечивает рамки и необходимые инструменты долгосрочного сохранения и неистощительного использования трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, в том числе за счет основополагающих принципов управления, как то экосистемный и осторожный подходы, и механизма регионального сотрудничества в области рыболовства.

Broader public information assistance could also be provided to AMIS in its efforts to consolidate and enhance support for the Agreement, as well as in helping to create support and understanding for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
Более широкую помощь в области общественной информации можно было бы также предоставить МАСС в связи с ее усилиями по обеспечению и расширению поддержки Соглашения, а также в содействии обеспечению поддержки и понимания междарфурского диалога и консультаций.

For its part, a delegation of the Liberation and Justice Movement arrived in the Sudan and held extensive engagements with Government officials, political parties and civil society, which helped to broaden popular understanding of and support for the Agreement.
Со своей стороны, делегация Движения за освобождение и справедливость прибыла в Судан и провела обстоятельные переговоры с официальными лицами правительства, политическими партиями и представителями гражданского общества, что способствовало лучшему пониманию целей Соглашения населением и его более широкой поддержке.

A representative of the Secretariat responded that the proposal was simply a means for the General Assembly to express support for the agreement reached by the Chairs of the treaty bodies to respect word limits in their documentation.
Представитель Секретариата в своем ответе сказал, что упомянутое предложение просто является средством, с помощью которого Генеральная Ассамблея может выразить поддержку договоренности, достигнутой председателями договорных органов в отношении ограничения объема их документов.

To that end, the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General appointed Salim Ahmed Salim and Jan Eliasson, respectively, as their Special Envoys for Darfur, to focus on re-energizing the political process, to make the Darfur Peace Agreement more inclusive and to broaden support for the Agreement.
С этой целью Председатель комиссии Африканского союза и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначили соответственно Салима Ахмеда Салима и Яна Элиассона своими специальными посланниками по Дарфуру, которые призваны сфокусировать свое внимание на оживлении политического процесса в целях увеличения числа участников Мирного соглашения по Дарфуру и расширения поддержки Соглашения.

Although certain events which have taken place recently have tended to poison the climate of optimism justifiably created by the agreement, the majority of people on both sides have demonstrated clearly their support for the agreement and their willingness to forge ahead towards peaceful coexistence, social and economic development, and cooperation.
Хотя некоторые недавно происшедшие события имели тенденцию отравить атмосферу оптимизма, оправданно возникшую в результате подписания соглашения, большинство людей с обеих сторон продемонстрировали свою ясную поддержку соглашению и свою готовность стремиться к мирному сосуществованию, социальному и экономическому развитию и сотрудничеству.

My representatives and I are concerned with these matters, and we have repeatedly emphasized that the Taif Agreement, which was concluded as the result of a consensus among all Lebanese factions and parties, should be implemented in full, and that resolution 1559(2004) needs to be seen as an expression of the United Nations support for the agreement.
Я и мои соответствующие представители испытывают озабоченность в связи с этими вопросами и неоднократно подчеркивали, что Таифское соглашение, которое было заключено в результате достижения консенсуса между всеми ливанскими группировками и сторонами, должно быть осуществлено в полном объеме и что резолюцию 1559( 2004) необходимо рассматривать как выражение поддержки этого соглашения со стороны Организации Объединенных Наций.