SUPPORT FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• поддержку эффективному осуществлению

Примеры использования Support for the effective implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustained advocacy and support for the effective implementation of gender mainstreaming.
Постоянная работа по пропаганде и поддержке эффективных усилий по учету гендерных аспектов.

The Government would formulate clear guidelines for production and investment in order to guarantee essential political support for the effective implementation of the programme.
Правительство разработает четкие руководящие принципы для производственного сектора и инвестиций с целью гарантирования основной политической поддержки эффективному осуществлению программы.

Concerted support for the effective implementation of these action plans is essential to ensure that their potential benefits for IDW are maximized.
Для обеспечения максимальной отдачи в интересах ВПЖ крайне важно в согласованном порядке оказывать поддержку эффективному осуществлению таких планов действий.

He also urges States to provide necessary support for the effective implementation of UNHRP.
Он настоятельно призывает также государства оказать необходимую поддержку эффективному осуществлению ППЖООН.

He reiterated his strong support for the effective implementation of quick-impact projects, which were crucial to the success of peacekeeping missions and enhanced the image of the United Nations at the country level.
Оратор подтверждает свою решительную поддержку эффективного осуществления проектов с быстрой отдачей, что имеет решающее значение для успеха миротворческих миссий и повышения авторитета Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The United Nations system is committed to strengthening collaboration and coordination among its components in order to provide the necessary support for the effective implementation of NEPAD.
Система Организации Объединенных Наций привержена укреплению сотрудничества и координации между своими компонентами в целях обеспечения необходимой поддержки эффективного осуществления НЕПАД.

My Special Representative will reinforce BINUCA support for the effective implementation of the Libreville Agreement as well as other follow-up agreements.
Мой Специальный представитель обеспечит усиление поддержки ОПООНМЦАР, с тем чтобы обеспечить эффективное осуществление Либревильского соглашения, а также других последующих соглашений.

As a member of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), my Government is playing its due role in providing support for the effective implementation of the CWC.
Как член Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), мое правительство играет должную роль в обеспечении поддержки эффективного осуществления КХО.

The international community must increase its support for the effective implementation of the Afghanistan Compact and the interim National Development Strategy with the full ownership of the Government.
Международное сообщество должно укрепить поддержку эффективному осуществлению Соглашения по Афганистану и промежуточной стратегии национального развития с участием правительства в полном объеме.

Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development to initiate further innovative measures to provide and mobilize financial and technical support for the effective implementation of the Programme of Action;
Призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выдвигать дальнейшие новаторские меры по обеспечению и мобилизации финансовой и технической поддержки для эффективного осуществления Программы действий;

The international community must provide strong support for the effective implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Международное сообщество должно оказать твердую поддержку эффективному осуществлению Маврикийской стратегии для более полного осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Expedite the initiatives undertaken vis-à-vis the United Nations, other international organizations and donor countries to request logistical and financial support for the effective implementation of the project.
Активизации контактов с Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями и странами- донорами с целью заручиться их материально-технической и финансовой поддержкой для эффективного осуществления этого проекта.

States parties also expressed support for the effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
Государства- участники высказались также в поддержку эффективного осуществления Кодекса практики в области международного трансграничного перемещения радиоактивных отходов, принятого МАГАТЭ, как инструмента усиления защиты всех государств от сброса радиоактивных отходов на их территории.

Israel welcomes the commitment of the United Nations to strengthen collaboration and coordination among its components in order to provide the necessary support for the effective implementation of NEPAD, and endorses the recommendations as specified in the report.
Израиль приветствует твердое намерение Организации Объединенных Наций улучшать сотрудничество и координацию между своими органами в целях предоставления необходимой поддержки для эффективного осуществления НЕПАД и одобряет рекомендации доклада.

They stated their readiness to provide experts and analytical support for the effective implementation of the programme of workProgramme of Work, and also noted that they worked closely with high-level policy-makers who could be engaged in the policy dialogue on relevant thematic areas.
Они заявили о своей готовности выделить экспертов и оказывать аналитическую поддержку в целях эффективного выполнения Программы работы, а также отметили, что тесно взаимодействуют с разработчиками политики высокого уровня, которых можно было бы вовлечь в диалог по соответствующим тематическим вопросам политики.

Further addressing the special trade, investment and development needs of landlocked developing countries, including by continuing its support for the effective implementation of the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action;
Дальнейшего удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области торговли, инвестиций и развития, в том числе посредством продолжения оказания поддержки для эффективного осуществления Алматинской декларации министров и Алматинской программы действий;

It also requested the Economic Commission for Africa and the African Union Commission to continue their support for the effective implementation of those pioneering initiatives and invited African Governments and the private sector to support the aforementioned pan-African initiatives, and to contribute to the African Science, Technology and Innovation Endowment Fund in support of African innovators and inventors, particularly women innovators.
Она также просила Экономическую комиссию для Африки и Комиссию Африканского союза продолжать поддерживать успешное осуществление этих новаторских инициатив и предложила правительствам и частному сектору африканских стран поддержать вышеупомянутую панафриканскую инициативу и внести свой вклад в Африканский научно- технологический инновационный дотационный фонд, обеспечивающий поддержку африканским новаторам и изобретателям, особенно новаторам- женщинам.

Israel welcomes the commitment of the United Nations in strengthening collaboration and coordination among its components in order to provide the necessary support for the effective implementation of NEPAD, and endorses the recommendations specified in the report.
Израиль приветствует приверженность Организации Объединенных Наций делу укрепления сотрудничества и координации между всеми компонентами системы в целях оказания необходимой поддержки эффективному осуществлению НЕПАД и поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации.

Reaffirming their support for the effective implementation of the decision of the Peace and Security Council of the African Union, taken in Libreville on 10 January 2005, regarding the forced disarmament of the former Rwandan Armed Forces(ex-FAR)/Interahamwe and other hostile forces operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the decision to send the appropriate preliminary evaluation missions to the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi.
Подтверждая свою поддержку эффективного осуществления принятого в Либревиле 10 января 2005 года решения Совета мира и безопасности Африканского союза, которое предусматривает насильственное разоружение бывших Вооруженных сил Руанды( экс- ВСР)/ Интерахамве и других деструктивных сил, действующих на востоке ДРК, а также направление миссий для предварительной оценки и связанных с ними миссий в ДРК, Руанду и Бурунди;

Israel also welcomes the commitment of the United Nations to strengthen collaboration and coordination among its components in order to provide the necessary support for the effective implementation of NEPAD, and endorses the recommendations in the Secretary-General's report.
Израиль также приветствует приверженность Организации Объединенных Наций делу укрепления сотрудничества и координации между ее структурными подразделениями в целях обеспечения необходимой поддержки эффективному осуществлению НЕПАД и одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.

It reaffirmed its support for the effective implementation of the decision of the Peace and Security Council of the African Union, taken in Libreville on 10 January 2005, to help disarm by force the former Rwandan Armed Forces(ex-FAR)/Interahamwe and other hostile forces operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the decision to send the appropriate preliminary evaluation missions to the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Burundi.
Комитет вновь заявил о своей поддержке эффективного осуществления решения Совета мира и безопасности Африканского союза, принятого в Либревиле 10 января 2005 года, предусматривающего насильственное разоружение бывших Вооруженных сил Руанды( эксВСР)/ Интерахамве и других деструктивных сил, действующих на востоке Демократической Республики Конго, а также направление миссий для предварительной оценки и связанных с ними миссий в Демократическую Республику Конго, Руанду и Бурунди.

Ii Support initiatives and efforts aimed at strengthening national unity and promoting national reconciliation and, to this end, provide the necessary support for the effective implementation of the provisions of the 1998 National Reconciliation Pact and the effective functioning of the Monitoring and Arbitration Committee;
Ii поддерживать шаги и усилия, направленные на национальное объединение и примирение; в этой связи оказывать необходимую поддержку эффективному осуществлению положений Пакта о национальном примирении 1998 года и эффективному функционированию Комитета по наблюдению и арбитражу;

The Board emphasized the focal role of UNCTAD with regard to issues pertaining to LDCs and, in that connection, recalled that General Assembly resolution 48/171 called upon UNCTAD to initiate further innovative measures to provide and mobilize financial and technical support for the effective implementation of the Programme of Action.
Совет подчеркнул координирующую роль ЮНКТАД в вопросах НРС и напомнил в этой связи о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 171 призвала ЮНКТАД выступить инициатором принятия новых нетрадиционных мер для обеспечения и мобилизации финансовой и технической помощи в целях эффективного осуществления Программы действий.

In the past year, the eight co-sponsors and the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) have been engaged in providing support for the effective implementation of the Declaration of Commitment adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS, in 2001.
В прошедшем году восемь коспонсоров Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и ее секретариат занимались предоставлением поддержки в целях действенного осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу в 2001 году.

In order to be able to address deficiencies in results-based management in a focused manner, the Secretary-General, proposes to establish a Results Management Unit in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management to provide support for the effective implementation of the results-based management methodology throughout the Secretariat.
Для того чтобы иметь возможность целенаправленно устранять упомянутые недостатки в системе управления, ориентированного на результаты, Генеральный секретарь предлагает создать группу по вопросам управления, ориентированного на результаты, в Управлении по планированию программ, бюджету и счетам Департамента по вопросам управления в целях содействия эффективному внедрению методики управления, ориентированного на результаты, во всем Секретариате.

The Commission requested the Executive Secretary, in collaboration with all relevant bodies and agencies, to provide support for the effective implementation of the Declaration and to strengthen cooperation and collaboration in planning and programming for regional social development in that implementation..
Комиссия просила Исполнительного секретаря в сотрудничестве со всеми соответствующими органами и учреждениями оказывать поддержку в деле эффективного осуществления Декларации и укреплять координацию и сотрудничество в деле планирования и составления программ для социального развития региона в рамках указанной деятельности.

Notes with interest that 1998 will be the twentieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, and recommends that during its fifty-third session the General Assembly hold a commemorative meeting to mark the occasion and to mobilize further support for the effective implementation of the new directions strategy for technical cooperation among developing countries;
С интересом отмечает, что в 1998 году исполняется двадцатая годовщина принятия Буэнос-Айресского плана действий, и рекомендует Генеральной Ассамблее провести в ходе ее пятьдесят третьей сессии юбилейное заседание, чтобы отметить эту дату и мобилизовать дополнительную поддержку в целях эффективного осуществления стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами;

Invites the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Vienna Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for North-South cooperation;
Предлагает развивающимся странам, руководствуясь духом солидарности и исходя из имеющихся у них возможностей, оказывать поддержку результативному осуществлению Венской программы действий во взаимно согласованных областях сотрудничества в рамках сотрудничества ЮгЮг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество СеверЮг;

Calls upon the developing countries, guided by the spirit of solidarity and consistent with their capabilities, to provide support for the effective implementation of the Istanbul Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation;
Призывает развивающиеся страны, руководствуясь духом солидарности и исходя из имеющихся у них возможностей, оказывать помощь в эффективном осуществлении Стамбульской программы действий во взаимно согласованных областях сотрудничества в рамках сотрудничества Юг- Юг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество Север- Юг;

Guided by the spirit of solidarity with landlocked developing countries, developing countries, consistent with their capabilities, will provide support for the effective implementation of the present Programme of Action in mutually agreed areas of cooperation within the framework of South-South cooperation, which is a complement to, but not a substitute for, North-South cooperation.
Действуя в духе солидарности с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающиеся страны, исходя из своих возможностей, будут оказывать поддержку в целях эффективного осуществления настоящей Программы действий во взаимно согласованных сферах сотрудничества в рамках сотрудничества Юг- Юг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество Север- Юг.