SUPPORT FOR THE EFFORTS OF THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• поддержку усилиям правительства

Примеры использования Support for the efforts of the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Morocco reiterated its support for the efforts of the Government and wished it the best in the implementation of recommendations.
Марокко вновь заявило, что поддерживает усилия правительства, и пожелало ему всяческих успехов в осуществлении рекомендаций.

The European Union welcomes the role of the United Nations system in providing support to the conference processes, and in this context pledges its own support for the efforts of the Government of Benin, which has undertaken to organize the Conference at Cotonou towards the end of the year 2000.
Европейский союз приветствует роль системы Организации Объединенных Наций в обеспечении поддержки конференционного процесса и в этом контексте заверяет в своей готовности оказать содействие правительству Бенина в его усилиях по организации проведения следующей Конференции в Котону в конце 2000 года.

Donors reaffirmed their support for the efforts of the Government to obtain greater ownership of security, reconstruction and development activities.
Доноры вновь заявили о своей поддержке усилий правительства по принятию на себя большей ответственности за безопасность, восстановление и деятельность в области развития.

I take this opportunity to reiterate the profound gratitude of the Niger to all the bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and our other development partners, for their precious support for the efforts of the Government to promote the well-being of our people.
Пользуясь случаем, я хотел бы вновь высказать глубокую признательность Нигера всем органам системы Организации Объединенных Наций, в частности Программе развития Организации Объединенных Наций, Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детскому фонду Организации Объединенных Наций, и другим нашим партнерам по развитию за ценную поддержку ими усилий правительства по повышению благосостояния нашего народа.

Expresses support for the efforts of the Government of the Sudan to hold general elections in April 2010 and lay a foundation for stability in the Sudan;
Заявляет о своей поддержке усилий правительства Судана по проведению выборов в апреле 2010 года и созданию основы для обеспечения стабильности в Судане;

My country, which has high expectations of that meeting, would like to appeal to all donors to increase their support for the efforts of the Government of Guinea to deal with the socio-economic consequences of the massive presence of refugees in our territory.
Моя страна, которая связывает большие надежды с этой встречей, хотела бы призвать всех доноров увеличить свою поддержку усилиям правительства Гвинеи, направленным на смягчение социально-экономических последствий присутствия столь большого числа беженцев на нашей территории.

It expressed its support for the efforts of the Government of Burundi and all Burundians engaged in the search for a lasting peace for the country.
Он высказался в поддержку предпринимаемых правительством Бурунди и всеми бурундийцами усилий, направленных на установление прочного мира в стране.

Notes that corruption and the lack of transparency seriously hamper the economic development of Bosnia and Herzegovina, emphasizes the importance of combating corruption, welcomes the important contribution made in this regard by the Customs and Fiscal Assistance Office, and expresses its full support for the efforts of the Government of Bosnia and Herzegovina and its local bodies and others that are supportive in this regard;
Отмечает, что коррупция и отсутствие транспарентности серьезным образом препятствуют экономическому развитию Боснии и Герцеговины, подчеркивает важность борьбы с коррупцией, приветствует важный вклад, который вносит в этой связи Отделение по обеспечению помощи в таможенных и налоговых вопросах, и заявляет о свой полной поддержке усилий правительства Боснии и Герцеговины и его местных органов власти, а также других, кто оказывает содействие в этой связи;

We have also expressed our support for the efforts of the Government and the people of South Africa in implementing programmes for the reconstruction and development of their country.
Мы также заявляли о своей поддержке усилий правительства и народа Южной Африки по осуществлению программ в области реконструкции и развития их страны.

Meetings of the Committee 5. At its sixteenth ministerial meeting, held from 13 to 17 August 2001 in Kinshasa(see A/56/378-S/2001/890), while reviewing the geopolitical and security situation in its respective member States, the Committee expressed concern at the continuing conflict in Angola and expressed its support for the efforts of the Government of Angola to restore peace, security and stability throughout the territory and to ensure the protection of the civilian population.
На своем шестнадцатом совещании на уровне министров, состоявшемся 13- 17 августа 2001 года в Киншасе( см. A/ 56/ 378- S/ 2001/ 890), Комитет, рассмотрев геополитическую ситуацию и обстановку в плане безопасности в своих соответствующих государствах- членах, выразил обеспокоенность в связи с продолжающимся конфликтом в Анголе и заявил о своей поддержке усилий правительства Анголы, направленных на восстановление мира, безопасности и стабильности на всей территории страны и на обеспечение защиты гражданского населения.

Brazil stressed its support for the efforts of the Government and civil society to strengthen democracy and the rule of law in the face of a deep-rooted history of violence.
Делегация Бразилии выразила поддержку стремлению правительства и гражданского общества укреплять демократию и законность перед лицом прочно укоренившихся традиций насилия.

In adopting the resolution, the Council, inter alia, declared its strong support for the efforts of the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army to reach a comprehensive peace agreement.
Принимая эту резолюцию, Совет, в частности, заявил о своей решительной поддержке усилий правительства Судана и Народно- освободительного движения/ Освободительной армии Судана с целью добиться достижения всеобъемлющего мирного соглашения.

To reaffirm support for the efforts of the Government of Iraq and all concerned parties to strengthen security measures in Iraq, particularly with regard to Arab and foreign diplomatic missions, and ensure the effective protection of all diplomatic envoys, representatives of regional and international companies and organizations and businessmen, in order to maintain, encourage, promote and expand the Arab and foreign diplomatic presence in Iraq;
Вновь выразить поддержку усилиям иракского правительства и всех заинтересованных сторон по укреплению мер безопасности в Ираке, особенно в отношении дипломатических миссий арабских и других государств, и обеспечить действенную защиту всех дипломатов, представителей региональных и международных компаний и организаций и бизнесменов, чтобы обеспечивать, поощрять, активизировать и расширять дипломатическое присутствие арабских и других государств в Ираке.

It is incumbent on all of us to turn this hope into reality and to provide unabated international support for the efforts of the Governments of the most affected countries-- Belarus, the Russian Federation and Ukraine-- to help them to overcome the consequences of the Chernobyl disaster.
Сейчас всем нам настоятельно необходимо обратить эту надежду в реальность и оказывать неизменную международную поддержку усилиям правительств стран, которые пострадали больше всего,-- Беларуси, Российской Федерации и Украины,-- с тем чтобы помочь им преодолеть последствия чернобыльской катастрофы.

They reaffirmed their support for the efforts of the Government to meet the security needs and encouraged the Government to continue working with UNAMI and humanitarian agencies.
Они вновь заявили о своей поддержке усилий правительства по удовлетворению потребностей в сфере безопасности и призвали правительство продолжать сотрудничать с МООНСИ и гуманитарными учреждениями.

She also expressed gratitude to the Government of Turkey for its support for the efforts of the Government of the Philippines regarding the Moro Islamic Liberation Front and for supporting mediation and reconciliation efforts globally.
Она выразила также благодарность правительству Турции за его поддержку усилий правительства Филиппин в отношении Исламского фронта освобождения моро и за поддержку усилий в области посредничества и примирения в целом.

Expresses support for the efforts of the Government of the Sudan to improve the humanitarian situation in Darfur and for programmes for the voluntary return of displaced persons to their home villages;
Выражает поддержку усилиям правительства Судана по улучшению гуманитарной ситуации в Дарфуре и осуществлению программ добровольного возвращения перемещенных лиц в свои родные деревни;

We welcome the outcome of the elections of the National General Congress held in July 2012, and we declare our support for the efforts of the Government to achieve national reconciliation, complete the building of State institutions, and speedily make good all the economic, social and human damage resulting from the policies of the former regime.
Мы приветствуем итоги выборов во Всеобщий национальный конгресс, проведенных в июле 2012 года, и заявляем о нашей поддержке усилий правительства, направленных на достижение национального примирения, завершение создания государственных институтов и оперативное возмещение всего экономического и социального ущерба и вреда людям, которые были причинены политикой бывшего режима.

Expresses its support for the efforts of the Governments of Antigua and Barbuda, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and St. Kitts and Nevis and its solidarity with their peoples as they cope with the disaster;
Выражает свою поддержку усилий правительств Антигуа и Барбуды, Гаити, Доминиканской Республики, Кубы и Сент-Китса и Невиса и солидарность с народами этих стран в их борьбе с последствиями этого стихийного бедствия;

To affirm its solidarity with the Sudan in confronting any threats to its security, integrity and unity and its support for the efforts of the Government of the Sudan to achieve a comprehensive peace, national reconciliation among all Sudanese and a general ceasefire that will spare further bloodshed among its citizens and open the way to the development and progress of the country;
Подтвердить свою солидарность с Суданом в ходе его усилий по защите от любых угроз для его безопасности, целостности и единства и свою поддержку усилий правительства Судана по достижению всеобъемлющего мира, национального примирения между всеми суданцами и всеобщего прекращения огня, которое предотвратило бы дальнейшее кровопролитие среди граждан Судана и открыло бы путь к развитию и прогрессу страны;

The plenary expressed its support for the efforts of the Government of Côte d'Ivoire to achieve compliance with the Certification Scheme as part of its strategy to address the legal, institutional and political challenges that had led to the United Nations embargo and the restrictions imposed by the Process.
Участники пленарной встречи заявили о поддержке усилий правительства Котд' Ивуара, направленных на обеспечение соблюдения требований Системы сертификации в рамках его стратегии по решению правовых, институциональных и политических проблем, обусловивших эмбарго, введенное Организацией Объединенных Наций, и ограничения, установленные Процессом.

We affirm the unity, sovereignty and stability of the Sudan and call for support for the efforts of the Government of the Sudan to address the humanitarian situation in Darfur, achieve peace and restore security and stability to the region, without foreign interference in Sudanese internal affairs.
Мы выступаем за единство, суверенитет и стабильность Судана и призываем поддержать усилия правительства Судана по улучшению гуманитарной ситуации в Дарфуре, обеспечению мира, восстановлению безопасности и стабильности в регионе без иностранного вмешательства во внутренние дела Судана.

The Ministers expressed their support for the efforts of the Government of Afghanistan to achieve a comprehensive and representative political settlement, as well as for the work of the High Peace Council and the Government of Afghanistan's Peace and Reintegration Programme.
Министры выразили свою поддержку усилиям правительства Афганистана в достижении всестороннего и представительного политического урегулирования, а также работе Высокого совета по вопросам мира и Программе мира и реинтеграции правительства Афганистана.

Finally, the mission will mobilize the donor community to provide financial support for the efforts of the Government of Côte d'Ivoire to implement the remaining tasks leading to the holding of credible and transparent presidential and legislative elections in 2009, especially the completion of the identification and voter registration operations.
Наконец, Миссия будет заниматься мобилизацией сообщества доноров на обеспечение финансовой поддержки усилий правительства Котд' Ивуара по решению остающихся задач в преддверии проведения заслуживающих доверия и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в 2009 году, касающихся прежде всего завершения операций по идентификации и регистрации избирателей.

Members of the Council reaffirmed their support for the efforts of the Government and people of Guinea-Bissau to promote national reconciliation, strengthen democratic institutions and improve relations with neighbouring countries.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке усилий правительства и народа Гвинеи-Бисау по содействию национальному примирению, укреплению демократических институтов и улучшению отношений с соседними странами.

Several representatives expressed support for the efforts of the Government of Afghanistan, UNODC and the international community aimed at the elimination of illicit opium poppy cultivation and the promotion of sustainable alternative livelihoods in Afghanistan.
Ряд представителей выразили поддержку усилиям правительства Афганистана, ЮНОДК и международного сообщества, направленным на ликвидацию незаконного культивирования опийного мака и содействие распространению устойчивых альтернативных источников средств к существованию в Афганистане.

Members of the Council reaffirmed their support for the efforts of the Government and the people of Guinea-Bissau to promote national reconciliation, strengthen democratic institutions to uphold the rule of law in the face of mounting challenges both inside and outside the country and to improve relations with neighbouring countries.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке усилий правительства и народа Гвинеи-Бисау по содействию национальному примирению, укреплению демократических институтов в целях упрочения законности в условиях усиления вызовов как внутри, так и за пределами страны и улучшению отношений с соседними странами.

It welcomed the progressive establishment of transitional institutions and expressed its support for the efforts of the Burundian Government and all Burundians engaged in the search for a lasting peace.
Комитет выразил удовлетворение в связи с продолжающимся созданием переходных учреждений и заявил о своей поддержке усилий правительства Бурунди и всех бурундийцев по установлению прочного мира.

The SCO member States express support for the efforts of the transitional Government of Afghanistan to stabilize the situation in the country.
Государства-- члены ШОС выражают поддержку усилиям Переходного правительства Афганистана по стабилизации обстановки в стране.

Provision of support for the stabilization efforts of the Government will be facilitated by UNPOS through coordination and consultative meetings with United Nations entities, IGAD, AMISOM, donors and NGOs.
ПОООНС будет оказывать правительству содействие в его усилиях по стабилизации посредством организации координационных и консультативных совещаний с участием структур Организации Объединенных Наций, МОВР, АМИСОМ, доноров и НПО.