SUPPORT FOR THEIR IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• поддержки их осуществлению

Примеры использования Support for their implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advice on privatization strategies and support for their implementation.
Консультирование по стратегиям приватизации и содействие в их осуществлении.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict continued to provide guidance and technical support for their implementation.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросам о детях и вооруженных конфликтах продолжали давать указания и оказывать техническую поддержку в их осуществлении.

Past experience had demonstrated that fixing global or national targets without providing adequate resources and political support for their implementation was an exercise in futility and an invitation to widespread cynicism.
Опыт прошлого показал, что установление глобальных и национальных целевых показателей без обеспечения наличия адекватного объема ресурсов и политической поддержки в целях их достижения представляет собой бесполезное мероприятие, которое может лишь породить общий скептицизм.

Colonialism, incompatible in all its forms with United Nations principles, persisted not because of a dearth of resolutions or decisions in that regard, but because there was insufficient political support for their implementation.
Колониализм, который в любых его формах не совместим с принципами Организации Объединенных Наций, продолжает существовать не изза недостатка резолюций и решений по этому вопросу, а потому, что для их осуществления не достает политической поддержки.

On the basis of each LDC's commitment to these long-term policy framework and plans, development partners commit to extend adequate support for their implementation, including financial and technical support..
На основе приверженности каждой НРС этим долгосрочным рамочным программам и планам партнеры по процессу развития обязуются оказывать надлежащую поддержку их осуществлению, включая финансовую и техническую поддержку..

National action plans, such as national forest programmes, could assist in mobilizing financial resources and include mechanisms and possible sources for capacity-building and financial support for their implementation.
В рамках национальных планов действий, таких, как национальные лесные программы, можно было бы наладить оказание содействия в мобилизации финансовых ресурсов и интегрировать механизмы и возможные источники в сфере создания потенциалов и финансовой поддержки на их осуществление.

Good practices in user- or consumer-oriented tools and methodologies such as sustainability reporting, footprinting, ecolabelling, standards and certification are developed and support for their implementation is provided in target countries and industries. Target: one global and four national interventions.
Разработка и поддержка передовой практики, связанной с использованием ориентированных на пользователей или потребителей инструментов и методик, таких, как отчетность об устойчивости, уменьшение" углеродного следа", экомаркировка, стандарты и сертификация для их осуществления в целевых странах и отраслях. Целевой показатель: одна глобальная мера воздействия и четыре национальных мер воздействия.

Furthermore, IPU member Parliaments had adopted a comprehensive resolution on financing for development and would organize a major debate in the spring of 2005 to consider innovative forms of financing and seek political support for their implementation.
Кроме того, входящие в состав Межпарламентского союза парламенты приняли всеобъемлющую резолюцию о финансировании в целях развития и проведут весной 2005 года крупное совещание для обсуждения новаторских форм финансирования и изыскания политической поддержки для их претворения в жизнь.

In addition to a detailed description of the delegated functions, the agreement specifies the terms of funding and logistical support for their implementation, responsibilities of the parties.
В договоре, помимо подробного описания делегируемой функции, оговариваются условия финансирования и материально-технического обеспечения для их выполнения, меры ответственности сторон.

This concept and other possible ones, if and when they take more precise shape, may call for adjustments in the processes related to the core activities of UNECE, such as the development of region-wide norms and standards and support for their implementation.
Если эта и другие возможные концепции обретут более конкретные очертания, то, когда это произойдет, может возникнуть потребность во внесении коррективов в процессы, связанные с основными направлениями деятельности ЕЭК ООН, в том числе в процедуры разработки общерегиональных норм и стандартов и поддержки практики их применения.

The tools for attaining these goals exist for countries at all levels of development, but support for their implementation is lagging.
Инструменты для достижения этих целей существуют для стран на всех уровнях развития, однако поддержка в их реализации отстает.

Some developing country Parties shared information on the extensive public consultations that they had conducted in the process of preparing their NAMAs and indicated that stakeholder consultations were critical in building the credibility of NAMAs and garnering support for their implementation.
Ряд Сторон, являющихся развивающимися странами, представили информацию о широких публичных консультациях, которые были ими организованы в процессе подготовки НАМА, и отметили, что консультации с заинтересованными кругами играют важнейшую роль для обеспечения доверия к НАМА и мобилизации поддержки для их осуществления.

On the basis of each least developed country's commitment to these long-term policy frameworks and plans, development partners agreed to commit to extending adequate support for their implementation, including financial and technical support.
С учетом приверженности каждой наименее развитой страны этим долгосрочным программам в области политики и планам партнеры в процессе развития согласились оказывать надлежащую поддержку их осуществлению, включая финансовую и техническую помощь.

We shall achieve little in our efforts, in accordance with the Vienna Declaration on Human Rights, to strengthen the Organization's human rights machinery, including the establishment of the High Commissioner, if our Government's programmes for fundamental rights do not receive the necessary economic support for their implementation.
Мы не достигнем многого в наших усилиях по укреплению механизма нашей Организации в области прав человека в соответствии с Венской декларацией по правам человека, включая учреждение поста верховного комиссара, если программы нашего правительства в отношении основных свобод не получат необходимой экономической поддержки по их осуществлению.

Authors of the most interesting projects will get the organizational and technical support for their implementation.
Авторам самых интересных проектов будет предоставлена организационная и техническая поддержка для их реализации.

The Jomtien Conference had inspired more than 100 Governments to elaborate Education for All strategies, and half of them secured international financial support for their implementation.
После Джомтьенской конференции правительства более 100 государств разработали стратегии" Образование для всех", и половина из них получила международную финансовую поддержку на цели реализации этих стратегий.

Delegations agreed that more efforts should be made to ensure adequate political support for their implementation.
Делегации согласились с тем, что следует прилагать больше усилий в целях обеспечения адекватной политической поддержки деятельности по их осуществлению.

MONUC and the Commission are therefore taking steps to develop a realistic electoral logistics plan in order to clearly delineate tasks and to seek donor support for their implementation.
Поэтому МООНДРК и Комиссия предпринимают шаги для разработки реалистичного плана материально-технического обеспечения выборов, с тем чтобы четко определить задачи и заручиться поддержкой доноров для их осуществления.

Member States reported that United Nations policy instruments, such as the World Programme of Action for Youth and the Convention on the Rights of the Child, have provided a framework for the development of national policies, action plans and principles on youth development, as well as support for their implementation Austria, Finland, Germany, Malta, Morocco, New Zealand, Portugal, Senegal and Sri Lanka.
Государства- члены отмечали, что политический инструментарий Организации Объединенных Наций, в частности Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, и Конвенция о правах ребенка, обеспечивает рамки для разработки национальной политики, планов действий и принципов, касающихся развития молодежи, а также обеспечивает поддержку для их осуществления Австрия, Германия, Мальта, Марокко, Новая Зеландия, Португалия, Сенегал, Финляндия и Шри-Ланка.

Recognizing the need for support for enabling activities to assist developing country Parties in the identification and preparation of nationally appropriate mitigation actions for submission to the registry, and support for their implementation.
Признавая необходимость предоставления поддержки стимулирующей деятельности для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, в определении и подготовке соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата в целях их представления в регистр, а также поддержки их осуществлению;

Two of them have been presented to international financial institutions in order to obtain financial support for their implementation.
Два из них были представлены международным финансовым учреждениям в целях получения финансовой поддержки их осуществлению.

Considers with appreciation and endorses the two strategic projects on water resources management in the Islamic countries and the strategy to develop a renewal culture and their implementation mechanisms, and calls on Member States and relevant institutions to cooperate with ISESCO and extend material and technical support for their implementation.
С удовлетворением отмечает и одобряет два стратегических проекта по рациональному использованию водных ресурсов в исламских странах и стратегию формирования культуры их восстановления и механизмы их осуществления, а также призывает государства- члены и соответствующие учреждения поддерживать сотрудничество с ИСЕСКО и оказывать материальную и техническую поддержку в их осуществлении;

We are convinced that transparency in the activities of the Council with respect to sanctions will ensure wider support for their implementation.
Мы убеждены в том, что транспарентность в деятельности Совета в отношении санкций обеспечит более широкую поддержку их осуществления.

Two of the business plans have now been presented to international financial institutions in order to obtain financial support for their implementation.
Два бизнес-плана на сегодняшний день представлены в международные финансовые учреждения для получения финансовой поддержки их осуществлению.

Financing energy efficiency projects tends to be unattractive in the absence of policy and institutional support for their implementation.
Финансирование энергоэффективных проектов, как правило, не является привлекательным при отсутствии политической и организационной поддержки для их осуществления.

Another obstacle to financing energy efficiency projects is the absence of policy and institutional support for their implementation.
Еще одним препятствием для финансирования проектов по повышению энергоэффективности является отсутствие политической и институциональной поддержки в их осуществлении.

Both divisions determine policies and develop guidelines for UNFPA in these areas and provide support for their implementation.
Оба отдела определяют политику и разрабатывают руководящие принципы для ЮНФПА в этих областях и обеспечивают поддержкой процесс их претворения в жизнь.

Should these measures become WTO commitments, these countries would undoubtedly need assistance and support for their implementation.
Если такие меры превратятся в обязательства в рамках ВТО, то этим странам, вне всякого сомнения, понадобится помощь и поддержка в их осуществлении.

Since 1996, IMO has developed 10 joint regional projects with the two organizations and provided financial and technical support for their implementation.
С 1996 года ИМО подготовила десять совместных региональных проектов с участием обеих организаций и оказала финансовую и техническую поддержку их осуществлению.

UNICEF indicated that the key concern was that too often such plans of action were not provided with administrative and financial support for their implementation.
ЮНИСЕФ отметил, что главная проблема заключается в том, что слишком часто такие планы не подкрепляются административной и финансовой поддержкой, необходимой для их реализации.