SUPPORT FOR THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддержки их усилий
• поддерживать их усилия
• поддержку их усилий
• поддержке их усилий

Примеры использования Support for their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We thank them and reaffirm our support for their efforts.
Мы благодарны им и хотим подтвердить нашу поддержку их усилий.

I again reiterate Macedonia's support for their efforts to rebuild those countries and create a better life for their people.
Я еще раз подтверждаю, что Македония поддерживает их усилия по восстановлению этих стран и улучшению условий жизни их народов.

Council members thanked the briefers and expressed support for their efforts.
Члены Совета поблагодарили выступавших и заявили о своей поддержке их усилий.

I would like once again to reiterate our support for their efforts to rebuild their countries and to create better lives for their people.
Я хотел бы вновь заявить о нашей поддержке их усилий по восстановлению своих стран и повышению уровня жизни населения.

He appealed to the international community to provide adequate support for their efforts.
Оратор призывает международное сообщество обеспечить адекватную поддержку их усилий.

The developing countries are hoping for timely support for their efforts to address, adapt to and mitigate the effects of climate change and to develop clean energy.
Развивающиеся страны надеются на своевременную поддержку их усилий по преодолению и смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, а также по созданию чистых источников энергии.

It encouraged the representatives to continue to speak out for peace, and assured them of the Council's support for their efforts.
Она призвала представителей продолжать их выступления за мир и заверила их в поддержке их усилий со стороны Совета.

Russia and other countries of the Commonwealth of Independent States are counting on concrete support for their efforts to overcome crises throughout the territory of the former Soviet Union.
Россия и другие страны Содружества Независимых Государств рассчитывают на конкретную поддержку своих усилий по преодолению кризисов на пространстве бывшего СССР.

The European Union welcomes the outcome of the summit meeting of regional Heads of State in Arusha on 16 April 1997 and confirms its support for their efforts.
Европейский союз приветствует итоги встречи глав государств региона, состоявшейся в Аруше 16 апреля 1997 года, и вновь заявляет о своей поддержке их усилий.

In that regard, his delegation stressed the need for continued support for their efforts to build their productive capacities and increase employment.
В связи с этим делегация страны оратора обращает особое внимание на необходимость постоянной поддержки их усилий по наращиванию своего производственного потенциала и повышению уровня занятости населения.

In this regard, the Council welcomes the involvement of President Bongo of Gabon and Deputy President Zuma of South Africa and expresses its full support for their efforts.
В этой связи Совет приветствует участие президента Габона Бонго и заместителя президента Южной Африки Зумы и выражает свою всецелую поддержку их усилиям.

Many delegations emphasized the need for more international cooperation and support for their efforts to achieve the goals of shelter for all and sustainable urban development.
Многие делегации подчеркнули необходимость усиления международного сотрудничества и поддержки их усилий в достижении целей обеспечения жилья для всех и устойчивого развития городов.

In the context of its monitoring role, strengthening the Office will be important for monitoring progress in the implementation of the plans and supporting African countries in mobilizing international support for their efforts.
Поскольку Канцелярия выполняет контрольные функции, ее укрепление будет важным для отслеживания хода реализации намеченных планов и оказания африканским странам помощи в мобилизации международной поддержки прилагаемых ими усилий.

The people of Palestine, and indeed the whole region, need our support for their efforts to put an end to a conflict that has plagued the world for so many decades.
Народ Палестины и практически народы всего региона нуждаются в нашей поддержке их усилий, направленных на прекращение конфликта, который на протяжении столь многих десятилетий вызывает серьезные проблемы в мире.

It was the women themselves who had called on the Government to provide maternal health facilities, and schools, and support for their efforts to increase production.
Женщины сами потребовали от правительства создать службы охраны здоровья матери и ребенка, а также открыть школы, и оказать им поддержку в их усилиях по увеличению уровня производства.

In our view, while the international community can provide essential support for their efforts, final status issues can be resolved only through a negotiated settlement between the parties.
По нашему мнению, хотя международное сообщество может оказать жизненно необходимую поддержку их усилиям, проблемы окончательного статуса могут быть разрешены только посредством урегулирования, достигнутого путем переговоров между сторонами.

Mongolia highly appreciates the international community's understanding of the problems and hardships faced by countries in transition and the support for their efforts to integrate into the world economy.
Монголия высоко оценивает понимание международным сообществом проблем и трудностей, с которыми сталкиваются страны на переходном этапе, и поддержку их усилий по интеграции в мировую экономику.

The delegation of Kenya pledges its support for their efforts and extends its cooperation to all States parties and stakeholders in order to uphold the res communis nature of the oceans and the integrity of the Convention.
Делегация Кении обещает, что будет поддерживать их усилия и сотрудничать со всеми государствами- участниками и заинтересованными сторонами в целях сохранения статуса res communis Мирового океана и целостности Конвенции.

On this day, we also recall the hardships experienced by Palestinians during their struggle, and we express our support for their efforts to create their independent State.
В этот день мы также вспоминаем о тех лишениях, которые выпали на долю палестинцев в их борьбе, и выражаем нашу поддержку их усилиям создать свое независимое государство.

I would like to take this opportunity to assure African countries of my full support for their efforts in industrialization and of my determination that the United Nations system shall give of its best in providing support to them.
Пользуясь возможностью, я хотел бы заверить африканские страны в моей полной поддержке их усилий в области индустриализации и в моей решимости добиться того, чтобы система Организации Объединенных Наций сделала все возможное для оказания им поддержки..

Continue to give the fullest possible support to the initiatives and activities of the Governments of the Central American countries, including support for their efforts to promote and consolidate new or restored democracies.
Продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и деятельности правительств центральноамериканских стран, включая поддержку их усилий, направленных на поощрение и укрепление новых и восстановленных демократических систем.

Emphasizing the responsibility and ownership of partner countries for their own development, the EU will step up support for their efforts to mobilize domestic resources for development, including by improving public financial management, including gender-responsive budgeting, and the soundness and effectiveness of their tax and customs systems.
Делая упор на лидирующей роли и ответственности стран- партнеров за свое собственное развитие, ЕС будет наращивать поддержку их усилий по мобилизации внутренних ресурсов для целей развития, в том числе путем совершенствования государственного финансового управления, включая составление бюджета с учетом гендерной проблематики, устойчивости и эффективности их налоговых и таможенных систем.

Encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization;
Призывает Генерального секретаря продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов с помощью последовательной, адекватной поддержки их усилий по достижению целей благого управления и демократизации;

For continued efforts to enhance market access for products of export interest to African economies and support for their efforts at diversification and building of supply capacity, and in this context requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue to enhance its contribution to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, Resolution 46/151, annex, sect. II.
Призыв продолжать прилагать усилия в целях расширения доступа на рынки продукции, представляющей интерес для африканских стран с точки зрения экспорта, и поддерживать их усилия по диверсификации и наращиванию потенциала в области предложения и в этом контексте просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать увеличивать свой вклад в осуществление Программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годыРезолюция 46/ 151, приложение, раздел II.

My delegation feels that it is essential that States manifesting a real will to build peace and to ensure the security of their populations in order resolutely to tackle development problems see serious support for their efforts, so as to speed up the process already underway.
Моя делегация считаем важным, чтобы государства продемонстрировали подлинную готовность установить мир и обеспечить безопасность для своих народов в целях эффективного решения проблем развития и обеспечения серьезной поддержки своих усилий в интересах ускорения осуществляемого процесса.

And endorses the call contained in the ministerial communiqué for continued efforts to enhance market access for products of export interest to African economies and support for their efforts at diversification and building of supply capacity, and in this context requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue its contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, Resolution 46/151, annex, sect. II.
И поддерживает содержащийся в коммюнике министров призыв продолжать усилия по расширению доступа на рынки продукции, представляющей экспортный интерес для африканских стран, и поддерживать их усилия в направлении диверсификации и наращивания потенциала в области предложения товаров и услуг и в этом контексте просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать вносить свой вклад в осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы Резолюция 46/ 151, приложение, раздел II.

One of the principles of the synergies decisions is that the benefits of any savings achieved, for example through cost control and efficiencies, should be returned to parties in the form of increased support for their efforts to implement the conventions and meet their obligations thereunder.
Один из принципов решений о синергизме заключался в том, что выгоды от любой экономии, например, за счет контроля над издержками и обеспечения эффективности, должны возвращаться Сторонам в виде укрепления поддержки их работы по осуществлению конвенций и выполнению их обязательств по ним.

Reaffirms the importance of addressing global road safety issues and the need to further strengthen international cooperation, taking into account the needs of low- and middle-income countries, including those of the least developed countries and African countries, by building capacity in the field of road safety and by providing financial and technical support for their efforts;
Вновь подтверждает важность решения вопросов безопасности дорожного движения во всем мире и необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества с учетом потребностей стран с низким и средним уровнем доходов, в том числе наименее развитых стран и стран Африки, путем укрепления потенциала в области обеспечения безопасности дорожного движения, а также благодаря финансовой и технической поддержке их усилий;

Representatives of the Government of Japan and families of abducted Japanese nationals have been in contact with OHCHR to seek support for their efforts to deal with the issue of abduction of Japanese nationals to the Democratic People's Republic of Korea.
Представители правительства Японии и семьи похищенных граждан Японии связались с УВКПЧ в целях получения поддержки их усилиям по рассмотрению вопроса о похищении и переправке граждан Японии в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

With respect to globalization, he noted that in its resolution on international trade and development(resolution 53/170, para. 10), the General Assembly had stressed the urgent need to facilitate the integration of the countries of Africa into the world economy and had called for continued efforts to enhance market access for products of export interest to African economies and support for their efforts at the diversification and building of supply capacity.
В связи с вопросом о глобализации он отмечает, что в своей резолюции о международной торговле и развитии( резолюция 53/ 170, пункт 10) Генеральная Ассамблея подчеркнула настоятельную необходимость содействия интеграции в мировую экономику стран Африки и призвала продолжать усилия по расширению доступа на рынки продукции, представляющие экспортный интерес для африканских стран, и поддерживать их усилия в направлении диверсификации и наращивания потенциала в области предложения товаров и услуг.