SUPPORTING THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддержку их усилий
• поддерживая их усилия
• поддержки их усилий

Примеры использования Supporting their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

India is prepared to play its full part in supporting their efforts.
Индия готова сделать все от нее зависящее для поддержки их усилий.

Supporting their efforts will make the summit the success the United Nations needs and deserves.
Поддержка их усилий явится залогом успеха саммита, который так нужен Организации Объединенных Наций и которого она заслуживает.

Although domestic leadership is a key to Africa's development, the international community plays an important role in supporting their efforts.
И хотя национальное руководство имеет ключевое значение в развитии Африки, международное сообщество играет важную роль в поддержке его усилий.

Continuing to give priority to small farmers, and supporting their efforts to promote environmental awareness and low-cost simple technologies.
Продолжение практики уделения приоритетного внимания мелким фермерам; поддержка их усилий по пропаганде экологического всеобуча и недорогих, простых технологий.

Addressing the problems faced by the land-locked developing countries in eradicating poverty and supporting their efforts aimed at social development;
Решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в деле искоренения нищеты и поддержки их усилий, направленных на обеспечение социального развития;

They are intended to accompany developing countries along the whole path of the design and implementation of national e-strategies, supporting their efforts in the formulation of e-strategies, contributing to addressing key sectoral challenges(such as e-finance for SMEs) and finally enabling developing countries to measure the effects of their policies on the use of ICT in the economy and benchmarking their performance so that policies can be adjusted as necessary.
Они должны оказывать содействие развивающимся странам на всем пути разработки и осуществления национальных электронных стратегий, поддерживая их усилия по формулированию электронных стратегий, помогая выявлять ключевые секторальные проблемы( например, электронное финансирование для МСП) и, наконец, содействуя развивающимся странам в оценке влияния проводимой ими политики на масштабы использования ИКТ в экономике и в определении контрольных показателей, необходимых для ее своевременной корректировки.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations discussed with the parties the next steps in the peace process and the role of UNMEE in supporting their efforts.
Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира обсудил со сторонами вопрос о следующих шагах в рамках мирного процесса и о роли МООНЭЭ в поддержку их усилий.

It also works to improve the lives of women slum-dwellers by supporting their efforts for land and housing ownership and improvement.
Также ведется работа по улучшению условий жизни женщин, проживающих в трущобах, путем содействия их усилиям по получению в собственность земли и жилья и улучшению условий.

It has played an important role in easing the transition to independence, helping these countries to put in place the requisite institutions and supporting their efforts to solve conflicts.
Она внесла весомый вклад в облегчение перехода к независимости, помогая этим странам создавать необходимые институты и поддерживая их усилия по урегулированию конфликтов.

As the private sector usually drives technological innovation, Governments should consider supporting their efforts through policies such as annual emissions testing, tax allowances and access priorities for cleaner, fuel-efficient engines.
Поскольку, как правило, частный сектор является двигателем технического прогресса, правительствам следует рассмотреть возможность поддержки его усилий на основе таких мер, как ежегодное проведение контроля выбросов, налоговые льготы и приоритетный доступ для более чистых и эффективных с точки зрения потребления топлива моделей двигателей.

During the reporting period, the Implementation Support Unit(ISU) worked closely with the 5MSP Presidency and the Co-Chairs of the Standing Committees in supporting their efforts to fulfil their responsibilities.
В отчетный период Группа имплементационной поддержки( ГИП) тесно сотрудничала с председательством СГУ5 и сопредседателями постоянных комитетов в плане поддержки их усилий по выполнению своих обязанностей.

The role of the Management Support Service is to partner with Secretariat departments to lead change management activities, supporting their efforts to improve management practices and simplify administrative processes and procedures, and to provide advice to programme managers on implementing managerial reforms to enhance efficiency and effectiveness, particularly through the introduction of best practices and support for restructuring, process improvement and self-evaluation.
Функция Службы управленческой поддержки заключается в том, чтобы в партнерстве с департаментами Секретариата возглавлять деятельность по линии управления преобразованиями и поддерживать их усилия, направленные на совершенствование практики управления и упрощение административных процессов и процедур, и оказывать руководителям программ консультативную помощь в вопросах осуществления управленческих реформ, нацеленных на повышение эффективности и результативности, особенно за счет внедрения передовой практики и поддержки реструктуризации, оптимизации рабочих процессов и самооценки.

Assistance from development partners and multilateral organizations have a crucial role to play in supporting their efforts for sustainable development and reducing poverty.
Помощь партнеров по процессу развития и многосторонних организаций имеет принципиально важное значение для поддержки их усилий в направлении перехода к устойчивому развитию и сокращения масштабов нищеты.

Given that the primary responsibility for technical cooperation among developing countries belonged to the developing countries themselves, the European Union joined the United Nations development system in supporting their efforts.
С учетом того, что главная ответственность за расширение технического сотрудничества между развивающимися странами несут сами развивающиеся страны, Европейский союз выразил готовность присоединиться к системе развития Организации Объединенных Наций в поддержку их усилий.

MINUSMA will continue to assist the Malian authorities in providing security in key population centres in northern Mali by supporting their efforts to deter threats and taking active steps, when necessary, to prevent the return of armed elements to these areas.
МИНУСМА будет и впредь помогать малийским властям обеспечивать безопасность в основных населенных пунктах на севере Мали путем оказания поддержки их усилиям по сдерживанию угроз и принятию, когда это необходимо, активных мер по недопущению возвращения вооруженных элементов в эти районы.

At its third meeting(Budapest, 27-30 October 2004) the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(Industrial Accidents Convention) adopted an Assistance Programme to enhance efforts of countries with economies in transition in the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) region to improve their levels of industrial safety, in particular by supporting their efforts to ratify or accede to and implement the Convention ECE/CP. TEIA/12, para. 39.
На своем третьем совещании( Будапешт, 27- 30 октября 2004 года) Кон- ференция Сторон Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий( Конвенции о промышленных авариях) приняла Программу оказания помощи по активизации усилий стран с переходной экономикой в регионе Ев- ропейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК), направленную на повышение уровня промышленной безопасности в этих стр а- нах, в частности путем поддержки их усилий по ратификации Конвенции, при- соединения к ней или ее осуществления ECE/ CP. TEIA/ 12, пункт 39.

The three missions, working closely with UNOWA, could also explore with the Mano River Union countries possibilities of supporting their efforts to reactivate the Union, especially with regard to the implementation of security-related confidence-building measures.
Все три миссии, которые работают в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки, могли бы также совместно с членами Союза стран бассейна реки Мано подумать о том, чтобы поддержать их усилия по возрождению Союза, особенно в том, что касается осуществления мер укрепления доверия в сфере безопасности.

The commitments made at UNCED to provide new and additional resources to developing countries remain a key element for supporting their efforts to achieve sustainable development.
Принятые на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию обязательства в отношении предоставления развивающимся странам новых и дополнительных ресурсов по-прежнему являются одним из основных элементов для поддержки их усилий, направленных на достижение устойчивого развития.

Role of the United Nations system in assisting recipient countries in responding to the challenges of globalization, supporting their efforts to integrate in the world economy, to accelerate their economic growth and development and to reduce their poverty(para. 11);
Роль системы Организации Объединенных Наций в оказании помощи странам- реципиентам в деле решения проблем глобализации и в поддержке их усилий по интеграции в мировую экономику в целях ускорения их экономического роста и развития и сокращения масштабов нищеты( пункт 11);

Reemphasizing the responsibility of Governments for removing or facilitating the removal of barriers and obstacles to the full integration and participation of persons with disabilities in society, and supporting their efforts to develop national policies to reach specific objectives.
Вновь подчеркивая ответственность правительств за упразднение и содействие упразднению барьеров и препятствий на пути полной интеграции и участия инвалидов в жизни общества, а также поддерживая их усилия, направленные на разработку национальной политики в целях достижения конкретных целей.

In this respect, in early March 2010 the consultant met with a"gender core group" of Turkish Cypriot and Greek Cypriot women, supporting their efforts to contribute a gender perspective to the negotiating chapters under consideration by the leaders.
В связи с этим в начале марта 2010 года консультант встретился с<< основной группой по гендерным вопросам>> в составе женщин из числа киприотов- турок и киприотов- греков для поддержки их усилий по подготовке материалов по гендерным вопросам для глав, рассматриваемых лидерами на переговорах.

Re-emphasizing the responsibility of Governments for removing or facilitating the removal of barriers and obstacles to the full integration and participation of persons with disabilities in society, and supporting their efforts to develop national policies to reach specific objectives.
Вновь подчеркивая ответственность правительств за упразднение или содействие упразднению барьеров и препятствий на пути полной интеграции и участия инвалидов в жизни общества, а также за поддержку их усилий, направленных на разработку национальной политики по достижению конкретных целей.

To support those activities, the Centre plans to establish pools of experts on which it could draw to offer assistance to requesting countries in supporting their efforts to ratify the Convention and the Protocols thereto and to incorporate the key provisions of those instruments into their national legislative and regulatory regimes.
С целью поддержки такой деятельности Центр планирует создать группы экспертов, к услугам кото- рых он мог бы обращаться для предоставления помощи запрашивающим странам в поддержку их усилий по ратификации Конвенции и протоколов к ней и по включению ключевых положений этих документов в национальные законодательные и регу- лятивные режимы этих государств.

Reiterating the responsibility of Governments for removing or facilitating the removal of barriers and obstacles to the full integration and participation of persons with disabilities into society, and supporting their efforts to develop national policies to reach specific objectives.
Вновь заявляя об ответственности правительств за ликвидацию или содействие ликвидации барьеров и препятствий на пути к полной интеграции инвалидов в жизнь общества и их всестороннему участию в жизни общества и поддерживая их усилия по разработке национальной политики для достижения конкретных целей.

Key activities for 2014 will include assisting the five countries in realizing the Joint Plan of Action for the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy; supporting their efforts to combat illicit cross-border activities and improve the management of natural resources; and seeking to address the implications of the situation in Afghanistan for the wider region.
Основными видами деятельности в 2014 году будут оказание помощи пяти странам в реализации Совместного плана действий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, оказание поддержки их усилиям по борьбе с незаконной трансграничной деятельностью и повышению эффективности рационального использования природных ресурсов, а также принятие мер по устранению последствий ситуации в Афганистане для всего региона.

Re-emphasizing the responsibility of Governments for removing or facilitating the removal, as far as possible, of barriers and obstacles to the full integration and participation of persons with disabilities in society, and supporting their efforts to develop national policies to reach specific objectives.
Вновь подчеркивая ответственность правительств за скорейшую, по возможности, ликвидацию или содействие ликвидации барьеров и препятствий на пути к полной интеграции и участию инвалидов в жизни общества и поддерживая их усилия по развитию национальной политики для достижения конкретных целей.

The Centre continued to work with the United Nations peace-building support offices established in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia, supporting their efforts in collecting and destroying surplus weapons and initiating a process of harmonization of civil-military relations.
Центр продолжал работать с отделениями Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства, созданными в Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Либерии, оказывая поддержку усилиям, предпринимаемым ими в конкретных областях деятельности по сбору и уничтожению излишков оружия, и способствуя началу процесса согласования отношений между гражданским обществом и вооруженными силами.

It was equally important for the international community, developing countries, and the United Nations agencies, particularly UNCTAD and WTO to fulfil their obligations towards developing countries and LDCs by supporting their efforts to eradicate poverty and achieve sustainable development.
Важно также, чтобы международное сообщество, развитые страны и учреждения системы Организации Объединенных Наций, особенно ЮНКТАД и ВТО, выполнили свои обязательства по отношению к развивающимся и наименее развитым странам посредством оказания поддержки их усилиям по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития.

He requested the donor community to support UNCTAD in helping developing countries to address the development aspects of cotton in order to overcome that dreadful situation while supporting their efforts to remove subsidies under the Doha negotiations on agriculture.
Он обратился к сообществу доноров с просьбой поддержать ЮНКТАД в ее усилиях по оказанию помощи развивающимся странам в решении связанных с аспектами развития проблем в области производства и экспорта хлопка в целях преодоления этой ужасающей ситуации и в то же время поддержать их усилия по отмене субсидий в рамках Дохинских переговоров по сельскому хозяйству.

Welcomes the agreement of the parties to Annex 1-B of the Peace Agreement that establishment of progressive measures for regional stability and arms control is essential to creating a stable peace in the region, emphasizes the importance of all Member States supporting their efforts to this end, and supports the OSCE's commitment to assist the parties with the negotiation and implementation of such measures;
Приветствует согласие сторон Приложения 1- B к Мирному соглашению с тем, что принятие последовательных мер по обеспечению региональной стабильности и контролю над вооружениями существенно важно для установления стабильного мира в регионе, подчеркивает важность того, чтобы все государства- члены поддерживали их усилия в этом направлении, и поддерживает обязательство ОБСЕ оказывать сторонам содействие в согласовании и осуществлении таких мер;