SUPPORT OF THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• поддержку их усилий
• поддержки их усилий

Примеры использования Support of their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantial resources must be allocated in support of their efforts to improve their own situation.
Требуются значительные ресурсы для поддержки их усилий по улучшению своего положения.

I could not be prouder of them, and I thank this Congress for your bipartisan support of their efforts.
Я чрезвычайно горжусь ими и благодарю Конгресс за двухпартийную поддержку их усилий.

The ISU has responded by serving as an expert resource in support of their efforts, some of which have been extensive and ambitious.
ГИП в порядке отклика выступала в качестве экспертного ресурса в порядке поддержки их усилий, некоторые из которых носили обширный и кардинальный характер.

In that context, several countries had appealed for assistance from the international community in support of their efforts.
В этой связи несколько стран обратились к международному сообществу с просьбой поддержать их усилия.

To that end, Canada will continue to work with our partner countries in support of their efforts towards the achievement of the MDGs, our global road map for reducing poverty.
С этой целью Канада будет продолжать работать со своими странами- партнерами в поддержку их усилий по достижению ЦРДТ, своей глобальной<< дорожной карты>> сокращения масштабов нищеты.

The United States has traditionally been one of the largest aid donors in volume terms and will continue to work with developing countries to provide aid in support of their efforts.
Соединенные Штаты традиционно являются одним из крупнейших доноров с точки зрения объема, в котором предоставляется помощь, и будут продолжать работать с развивающимися странами в целях предоставления помощи в поддержку их усилий.

This includes providing support to the regional economic communities in support of their efforts at achieving economic integration.
Сюда относится оказание помощи региональным экономическим сообществам в поддержку их усилий по достижению цели экономической интеграции.

The United States has traditionally been one of the largest aid donors in volume terms and will continue to work with developing countries to provide aid in support of their efforts.
Соединенные Штаты традиционно были одним из крупнейших доноров с точки зрения объема предоставляемой помощи, и они будут продолжать сотрудничать с развивающимися странами в целях оказания помощи для поддержки их усилий.

The role of the Joint Chief Mediator and my Special Envoy for the Sudan and South Sudan in support of their efforts is crucial and I thank them both for their efforts..
Единый главный посредник и мой Специальный посланник по Судану и Южному Судану играют важнейшую роль в плане поддержки их усилий, и я благодарю их обоих за их усилия..

The United States has traditionally been one of the largest aid donors in volume terms and, consistent with the commitment it made in chapter 33.13, will continue to work with developing countries to provide aid in support of their efforts.
Соединенные Штаты традиционно являются одним из крупнейших оказывающих помощь доноров с точки зрения ее объема и, в соответствии со своим обязательством, которое они взяли на себя в главе 33. 13, будут продолжать сотрудничать с развивающимися странами в целях оказания им помощи в поддержку их усилий.

The European Union therefore supported the intention of UN-Habitat to work increasingly with local urban authorities in support of their efforts to reduce the ecological footprint of cities and improve their resilience to the effects of climate change.
Поэтому Европейский союз поддерживает намерение Программы ООН- Хабитат расширять работу с местными городскими властями в целях поддержки их усилий по смягчению экологических последствий деятельности городов и повышению их устойчивости к неблагоприятным последствиям изменения климата.

The Outreach Programme has forged new partnerships with the Holocaust Education Development Programme of the University of London and the Holocaust Centre in the United Kingdom to make pedagogical tools available to the global network of information centres, in support of their efforts to encourage Holocaust education and remembrance.
Программа просветительной деятельности наладила отношения с новыми партнерами-- Просветительной программой по Холокосту Лондонского университета и Мемориальным центром Холокоста в Соединенном Королевстве-- для того чтобы вооружить Всемирную сеть информационных центров педагогическим инструментарием в поддержку их усилий в области просвещения о Холокосте и сохранения памяти о нем.

To liaise with the Chadian Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in support of their efforts to relocate refugee camps which are in close proximity to the border, and to provide to UNHCR, on availability and cost-reimbursable basis, logistical assistance for that purpose;
Взаимодействие с правительством Чада и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в поддержку их усилий по перемещению лагерей беженцев, которые расположены вблизи границы, и предоставление УВКБ с этой целью материально-технической помощи при наличии соответствующей возможности и на основе возмещения расходов;

On the contrary, they welcome initiatives and approaches in support of their efforts.
Напротив, арабские страны приветствуют инициативы и подходы, направленные на поддержку их усилий в этом направлении.

Some speakers urged UNODC to further increase and strengthen technical assistance provided to developing countries in support of their efforts to prevent and combat corruption, particularly in the areas of international cooperation and asset recovery, which were regarded as weak links in the global fight against corruption.
Некоторые из выступавших настоятельно призвали ЮНОДК дополнительно расширить и укрепить техническую помощь, оказываемую развивающимся странам в целях поддержки их усилий в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, особенно в областях международного сотрудничества и возвращения активов, которые, как было отмечено, являются слабыми звеньями в глобальной борьбе с коррупцией.

Invites the international community to provide increased technical assistance and financial resources to developing countries in support of their efforts to build institutional capacities;
Предлагает международному сообществу увеличить объем технической помощи и финансовых ресурсов, предоставляемых развивающимся странам в поддержку их усилий по наращиванию организационного потенциала;

Calls upon donor Governments and international financial institutions to target funding support to developing countries in support of their efforts to overcome barriers and constraints identified during the review year in the thematic cluster of issues of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa;
Призывает правительства стран- доноров и международные финансовые учреждения оказывать развивающимся странам целевую финансовую помощь в поддержку их усилий по преодолению выявленных в год проведения обзора препятствий и трудностей в рамках тематического блока вопросов, касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и Африки;

South-South cooperation seeks to enable developing countries to play a more active role in international policy and decision-making processes, in support of their efforts to achieve sustainable development;
Сотрудничество Юг- Юг призвано дать развивающимся странам возможность играть более активную роль в международной политике и процессе принятия решений в поддержку их усилий по обеспечению устойчивого развития;

To liaise with the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in support of their efforts to relocate refugee camps which are in close proximity to the border, and to provide to the Office of the High Commissioner, on availability and on a costreimbursable basis, logistical assistance for that purpose;
Взаимодействие с правительством Чада и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях поддержки их усилий по перемещению лагерей беженцев, которые расположены вблизи границы, и предоставление Управлению Верховного комиссара с этой целью, при наличии возможности и на основе возмещения расходов, материально-технической помощи;

The Department continues to provide technical assistance in the areas of institution-building and human resources development to the island developing States in support of their efforts to achieve sustainable development.
ДПРУО продолжает оказывать техническую помощь островным развивающимся государствам в области создания организационной базы и развития людских ресурсов в поддержку их усилий по обеспечению устойчивого развития.

Invite donor Governments and international financial institutions to target funding to developing countries in support of their efforts to overcome barriers and constraints identified during the review year in the thematic cluster of issues of transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns;
Призвать правительства стран- доноров и международные финансовые учреждения обеспечить целевое финансирование развивающихся стран в поддержку их усилий по преодолению препятствий и ограничений, выявленных в ходе отчетного года в тематическом блоке вопросов, включающем транспорт, химические вещества, утилизацию отходов, горнодобывающую промышленность и 10- летние рамочные программы по моделям устойчивого потребления и производства;

In the economic sphere, since the Oslo Accords of 1993, Japan has been providing assistance to the Palestinians, amounting to nearly $700 million in support of their efforts to establish the independent State of Palestine.
В экономической сфере после подписания в 1993 году соглашений Осло Япония оказывает помощь палестинцам на сумму около 700 млн. долл. США в поддержку их усилий, направленных на создание независимого палестинского государства.

The scientific and forensic services component sets the global-level programmatic objectives in the scientific and forensic sector and provides the substantive strategy to ensure that Member States and the international community have access to high-quality forensic science services and data in support of their efforts to counter drugs, crime and terrorism.
В компоненте научных и судебно- экспертных услуг определяются программные задачи глобального уровня в научной и судебно- экспертной сфере и формулируется основная стратегия, позволяющая обеспечить государствам- членам и международному сообществу доступ к высококачественным услугам и данным судебной экспертизы в качестве поддержки их усилий в борьбе с наркотиками, преступностью и терроризмом.

While significant efforts have been made by UNODC and other providers of technical assistance, using limited resources, to provide a range of services to Member States in support of their efforts to ratify and implement the provisions of the United Nations Convention against Corruption, the assistance provided so far can best be described as piecemeal.
Хотя ЮНОДК и другие организации, предоставляющие техническую помощь в рамках ограниченных ресурсов, предпринимали значительные усилия для того, чтобы обеспечить предоставление целого ряда услуг государствам- членам в поддержку их усилий по ратификации и осуществлению положений Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, помощь, предоставленную до настоящего времени, можно лучше всего охарактеризовать как разрозненную.

The scientific and forensic services component sets the global-level programmatic objectives in the scientific and forensic sector and provides the substantive strategy to ensure that Member States and the international community have access to high-quality forensic science services and data in support of their efforts relating to drug control and crime prevention.
В компоненте научных и судебно- экспертных услуг определяются программные задачи глобального уровня в научной и судебно- экспертной сфере и формулируется основная стратегия, позволяющая обеспечить государствам- членам и международному сообществу доступ к высококачественным услугам и данным судебной экспертизы в качестве поддержки их усилий в области борьбы с наркотиками и предупреждения преступности.

A few nonArticle 5 Parties reiterated their commitment to continue providing financial and technical assistance to Article 5 Parties in support of their efforts to comply with their obligations under the Protocol.
Несколько Сторон, не действующих в рамках статьи 5, вновь заявили о своей готовности и далее оказывать финансовую и техническую помощь Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в поддержку их усилий по соблюдению своих обязательств в рамках Протокола.

The secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) has focused its activities in pursuance of resolution 51/4 of the Commission for Social Development by providing technical assistance to members and associate members in support of their efforts to attain the goals and targets of the regional Agenda.
Секретариат Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) сконцентрировал свою деятельность на выполнении посвященной социальному развитию резолюции 51/ 4 Комиссии путем оказания технической помощи членам и ассоциированным членам в поддержку их усилий по реализации целей и задач регионального Плана.

The Council calls upon the Secretary-General to continue to improve the capacity of the United Nations system to respond effectively to the requests of Member States through coherent and adequate support of their efforts to achieve the goals of accountable and transparent governance and democratization.
Совет призывает Генерального секретаря продолжать укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций по эффективному удовлетворению просьб государств- членов путем согласованной и адекватной поддержки их усилий по достижению целей подотчетного и транспарентного государственного управления и демократизации.

Encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States through coherent, adequate support of their efforts to achieve the goals of good governance and democratization;
Призывает Генерального секретаря продолжать наращивать потенциал Организации для того, чтобы эффективно откликаться на просьбы государств- членов с помощью последовательной, адекватной поддержки их усилий по достижению целей благого управления и демократизации;

The General Assembly would encourage the Secretary-General to continue to improve the capacity of the United Nations to respond effectively to the requests of Member States through support of their efforts to achieve the goals of good governance and democratization.
Генеральная Ассамблея призывает Генерального секретаря продолжать наращивать потенциал Организации в сфере эффективного реагирования на просьбы государств- членов за счет поддержки предпринимаемых ими усилий по достижению целей благого управления и демократизации.