SUPPORT IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• поддержку в этой связи
• поддержку в этом отношении
• поддержку в этой области
• поддержку в этом плане
• поддержки в этой связи
• помощь в этой связи
• помощь в этом отношении

Примеры использования Support in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slovakia offered support in this regard.
Словакия предложила свою поддержку в этом отношении.

The Council calls upon all Member States to provide their full and active support in this regard.
Совет призывает все государства- члены оказать полное и активное содействие в этом вопросе.

The centres should have adequate support in this regard in accordance with paragraph 31 below.
Центры должны получать адекватную поддержку в этом отношении в соответствии с пунктом 31 ниже.

It encouraged the international community to lend its support in this regard.
Она призвала международное сообщество оказать поддержку в этой области.

The Secretariat has been providing all necessary support in this regard and I look forward to the recommendations and decisions made by the Committee with a view to expediting the approval process.
Секретариат оказывает всю необходимую помощь в этой связи, и я ожидаю вынесения Комитетом рекомендаций и принятия решений, направленных на ускорение процесса утверждения заявок.

UNODC stands ready to provide further support in this regard.
ЮНОДК готово оказывать дальнейшую поддержку в этой связи.

UNMIS support in this regard(at the political, judicial, technical and logistical levels) is very important to the successful implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
В этой связи поддержка МООНВС( на политическом, судебном, техническом и материально-техническом уровнях) имеет весьма важное значение для успешного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

I call upon donors to continue their support in this regard.
Я призываю доноров продолжать оказывать поддержку в этой области.

UNAMID and UNMIS support in this regard would be carried out under existing resources by redirecting the focus of current training programmes on elections-related security training.
ЮНАМИД и МООНВС будут оказывать поддержку в этой области с использованием имеющихся ресурсов за счет смещения акцента в учебных программах на изучение вопросов обеспечения безопасности выборов.

I wish to thank the Secretary-General for his continuing support in this regard.
Хочу поблагодарить Генерального секретаря за его постоянную поддержку в этой связи.

He expressed the Council's concern about the slow pace of the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration process, called on all parties to take the necessary measures to complete that process and encouraged the international community to continue to provide support in this regard.
Он выразил обеспокоенность Совета по поводу медленных темпов осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, призвал все стороны принять необходимые меры для завершения этого процесса и рекомендовал международному сообществу продолжать оказывать поддержку в этой связи.

They should receive appropriate training and professional support in this regard.
Они должны получать необходимую подготовку и профессиональную поддержку в этом отношении.

The requirements are, on the one hand, for Member States to incorporate these instruments into their domestic legislation and to implement them effectively and, on the other hand, for the United Nations and the broader international community to render necessary assistance and support in this regard.
Необходимо, с одной стороны, чтобы государства- члены включили эти документы в свое внутреннее законодательство и эффективно выполняли их и, с другой стороны, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом оказывали необходимую помощь и поддержку в этом плане.

United Nations Headquarters should provide full support in this regard;
Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций следует оказывать всестороннюю поддержку в этой связи;

The Security Council reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary-General and calls upon all Member States to provide their full and active support in this regard.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и обращается ко всем государствам- членам с призывом оказывать свою всестороннюю и активную поддержку в этой связи.

Therefore, continued and increased international cooperation and support in this regard is essential.
Поэтому сохранение и расширение международного сотрудничества и поддержки в этом плане имеют очень большое значение.

Notes with appreciation that several least developed countries have expressed their intention to reach the status of graduation by 2020, invites them to start the preparations for their graduation and transition strategy, and requests the relevant United Nations system organizations, in particular the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, to extend necessary support in this regard;
С одобрением отмечает то обстоятельство, что несколько наименее развитых стран выразили намерение достичь статуса исключения из этой категории к 2020 году, предлагает им начать подготовку к разработке стратегий исключения и плавного перехода и просит соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, и прежде всего Канцелярию Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, предоставить им необходимую помощь в этом отношении;

We have great expectations of the international community's support in this regard.
Мы возлагаем огромные надежды на поддержку в этом отношении со стороны международного сообщества.

My Special Representative will also be meeting representatives from IGAD and the African Union to solicit their political support in this regard.
Мой Специальный представитель также встретится с представителями МОВР и Африканского союза, с тем чтобы заручиться их политической поддержкой в этом отношении.

It calls upon all Member States to provide him their full support in this regard.
Он обращается ко всем государствам- членам с призывом оказывать ему свою всестороннюю поддержку в этом плане.

I count on the group of Friends to maintain their unity and to lend my Special Representative all possible support in this regard.
Я рассчитываю на то, что Группа друзей сохранит свое единство и окажет моему Специальному представителю всю возможную поддержку в этом отношении.

We will be active during this time and we seek your support in this regard.
Мы будем активными в течение этого времени, и мы ищем вашу поддержку в этом вопросе.

The secretariat welcomed the engagement of the Bank of Israel, encouraged the concerned parties to re-examine the issue of Palestinian fiscal revenue from imports, and offered its readiness to provide technical support in this regard.
Секретариат с удовлетворением отметил подключение Банка Израиля, призвал заинтересованные стороны повторно изучить вопрос о палестинских бюджетных поступлениях от импорта и заявил о своей готовности оказать в связи с этим техническую поддержку.

Those that did use the formal IP system and did not need any support in this regard; and.
Которые используют формальную систему ИС и не нуждаются в какой-либо поддержке в этом отношении; и.

Welcoming the measures taken by the United Nations and the League of Arab States to review the existing cooperation mechanisms, recommendations and proposals, and requesting the United Nations to continue to lend its support in this regard.
Приветствуя меры, принятые Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств для обзора существующих механизмов, рекомендаций и предложений по вопросам сотрудничества и обращаясь к Организации Объединенных Наций с просьбой и впредь оказывать свою поддержку в этой связи.

We wish to convey our profuse thanks to the Ambassador of Brazil for his counsel and support in this regard.
Мы хотели бы выразить нашу огромную признательность послу Бразилии за его советы и поддержку в этом отношении.

UNFICYP believes that it is in the interest of all concerned parties to adhere to its established procedures for civilian activities in the buffer zone, and continues to call on both sides to provide support in this regard.
ВСООНК считает, что соблюдение установленных ими процедур производства гражданских работ в буферной зоне отвечает интересам всех соответствующих сторон и продолжает призывать обе стороны оказывать поддержку в этой связи.

The Secretary-General appeals to Member States to propose similar offers of support in this regard.
Генеральный секретарь призывает государства- члены представить аналогичные предложения об оказании поддержки в этой связи.

Request organizations of the United Nations system to mobilize adequate human resources to support the development of new UNDAFs and invite donors to provide support in this regard;
Просить организации системы Организации Объединенных Наций мобилизовать достаточные людские ресурсы для поддержки разработки новых РПООНПР и предложить донорам оказать поддержку в этой связи;

Relevant United Nations regional political offices could provide support in this regard.
Соответствующие региональные политические представительства Организации Объединенных Наций могли бы обеспечить поддержку в этой связи.