SUPPORT LOCAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• поддержки местных органов власти
• поддерживать местные власти

Примеры использования Support local authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support local authorities reviewing revenue-generating mechanisms;
Оказывать поддержку местным органам власти в проведении обзора механизмов получения доходов;

On the contrary, they should take national measures and actively support local authorities.
Напротив, они должны принимать меры на национальном уровне и активно поддерживать власти на местах.

They also support local authorities by compiling data for the region and its communities.
Они также оказывают поддержку местным властям, собирая данные по области и ее общинам.

Seminar on how national authorities can support local authorities in preparedness and response.
Семинар по вопросу о возможных путях оказания национальными органами поддержки местным органам в обеспечении готовности к авариям и ликвидации их последствий.

Support local authorities in the development and adoption of local strategic documents on environmental.
Оказывать поддержку местным органам власти в разработке и принятии местных стратегических документов по охране окружающей среды;

Programme and background note for seminar on how national authorities can support local authorities in preparedness and response.
Программа и справочная записка для семинара по вопросу о возможных путях оказания национальными органами поддержки местным органам в обеспечении готовности к авариям и ликвидации их последствий.

Encourage and support local authorities to design and implement local economic development plans(LEDPs);
Поддержка местных властей в разработке и реализации планов местного экономического развития( ПМЭР);

The Government has invested Pound50 million over three years to promote community cohesion and support local authorities in preventing and managing community tensions.
Правительство инвестировало 50 млн. фунтов стерлингов в течение трех лет на содействие социальной сплоченности и оказание поддержки органам местной власти в предотвращении межобщинных трений и их урегулировании.

Support local authorities in their initiatives to improve shelter and living conditions in the areas under their jurisdiction.
Оказывать поддержку местным властям в их инициативе по улучшению жилищных условий и условий жизни в областях, входящих в их юрисдикцию.

The European Commission(EC) launched the Covenant of Mayors in 2008 and, as a key action of the EU strategy on adaptation to climate change(EC, 2013), the Mayors Adapt initiative in 2014 to engage and support local authorities in taking action to respectively mitigate and adapt to climate change;
Европейская Комиссия( ЕС) в 2008 году официально начала внедрение Соглашения Мэров, а в 2014 году- инициативу Мэров по адаптации как ключевое действие в рамках стратегии ЕС по адаптации к изменениям климата( ЕС, 2013 г.) с целью привлечения и поддержки местных органов власти к действиям, направленным на смягчение последствий и адаптацию к изменениям климата;

Support local authorities in the preparation and implementation of local action plans for sustainable energy development.
Поддержка органов местной власти в подготовке и внедрении местных планов действий по устойчивому энергетическому развитию.

Of key importance in transition planning is the manner in which provincial reconstruction teams support local authorities and, at the provincial and district levels, align their activities and financing to Government priorities and budgetary mechanisms and gradually transfer any remaining functions to Afghan institutions.
Ключевое значение при планировании перехода будет иметь то, каким образом провинциальные группы по восстановлению станут поддерживать местные власти на уровне провинций и округов, соотносить свои мероприятия и каналы финансирования с правительственными приоритетами и бюджетными механизмами и постепенно передавать любые оставшиеся функции афганским учреждениям.

Support local authorities in elaborating slum upgrading programmes within the framework of urban development plans and facilitate access, particularly for the poor, to information on housing legislation.
Оказывать поддержку местным органам власти в разработке программ ликвидации трущоб в рамках планов градостроительства и облегчать доступ, особенно бедноте, к информации о жилищном законодательстве.

A sizeable element of this allocation, the General Sure Start Grant(GSSG) to local authorities, will fund Sure Start Children's Centres, Sure Start Local Programmes, extended schools, inclusion, workforce development and childcare affordability and sustainability initiatives, and support Local Authorities in gearing up to meet the new duties laid out in the Childcare Act.
Значительная часть этих ассигнований- Общая субсидия по программе" Уверенный старт"( ОСУС), направляемая местным органам власти,- будет использована для финансирования деятельности детских центров" Уверенный старт", местных программ" Уверенный старт" и школ продленного дня, для расширения участия в программе, реализации инициатив по развитию трудовых ресурсов и обеспечению доступного и постоянного ухода за детьми, а также поддержки местных органов власти в интересах скорейшего выполнения новых обязанностей, изложенных в Законе об обеспечении ухода за детьми.

The project will support local authorities in reducing CO2 emissions in Edinet(Moldova) and Chernivtsi(Ukraine) in the coming years by introducing sustainable and environmentally friendly transport.
Проект будет поддерживать местные власти в сокращении выбросов CO2 в Единце( Молдова) и Черновцах( Украина) в ближайшие годы путем внедрения устойчивого и экологически чистого транспорта.

They not only support local authorities in promoting Sustainable Energy Action Plans, but also reinforce state authorities in developing NEEAPs at national level.
Они не только оказывают поддержку местным органам власти в деле поощрения планов действий в области устойчивой энергетики, но также усиливают государственные органы власти в сфере разработки НПДЭЭ на национальном уровне.

Support local authorities through, inter alia, improved training, peer-to-peer learning, city-to-city transfers and international exchanges based on documented examples of best practices, good policies and action plans that match the demand for solutions with proven practice;
Оказывать поддержку местным органам власти, в частности, с помощью совершенствования профессиональной подготовки, одноуровневого обмена информацией, передачи опыта между городами и международного обмена на основе документально оформленных примеров наилучших видов практики, эффективной политики и планов действий, способствующих удовлетворению спроса на решения с помощью проверенной практики;

The Covenant of Mayors initiative was certainly enhanced by engaging Neighbourhood East in 2011, supporting local authorities in Eastern Partnership countries within the CoM East experience.
Инициатива" Пакт мэров", безусловно, была расширена за счет привлечения Восточного соседства в 2011году и поддержки местных органов власти в странах Восточного партнерства в рамках опыта осуществления" Пакта мэров" на востоке.

UNICEF supported local authorities and other stakeholders in the development of a child-friendly juvenile justice and law enforcement system.
ЮНИСЕФ оказывал поддержку местным органам власти и другим субъектам в создании учитывающей интересы детей системы правосудия и правоохранительной системы для несовершеннолетних.

ICRC supported local authorities, in particular the military, in training in international humanitarian law.
МККК оказывал поддержку местным органам власти, в частности военным, в обучении персонала по вопросам международного гуманитарного права.

Furthermore, it supported local authorities in 18 African countries to develop capacity to address crime and delinquency affecting the vulnerable and destroying the basis of local economic development.
Кроме того, она оказала поддержку местным властям в 18 африканских странах в укреплении потенциала по борьбе с преступностью и правонарушениями, затрагивающими уязвимые группы и разрушающими основы местного экономического развития.

The state creates a legal and strategic framework and supports local authorities in terms of priority areas and provision of services.
Государство создает законодательные и стратегические рамки и поддерживает самоуправления в приоритетных темах и обеспечении услуг.

Furthermore, the Transitional Government still faces serious constraints in supporting local authorities due to a lack of transport, infrastructure, communications, office equipment and qualified personnel.
Кроме того, Переходное правительство все еще сталкивается с серьезными трудностями в оказании поддержки местным властям в связи с отсутствием транспорта, инфраструктуры, систем связи, оргтехники и квалифицированных специалистов.

The Mission also supported local authorities in addressing protection issues, including evictions from, and the large-scale movement of people out of, camps.
Миссия также оказывала поддержку местным органам в решении вопросов защиты, включая выселение и крупномасштабное перемещение людей из лагерей.

With the aim of supporting voluntary returns of IDPs, MINURCAT supported local authorities in Farchana in creating a local vigilance committee to improve security in the area.
Для содействия добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц МИНУРКАТ оказала помощь местным властям в Фаршане в создании местного комитета наблюдения в целях повышения безопасности в районе.

In addition, the Government supports local authorities by giving direct support to prepare plans and providing professional guidance to manage the preparation of the plans.
Кроме того, правительство поддерживает местные органы власти путем оказания прямой поддержки в подготовке планов и путем предоставления профессиональных указаний для организации процесса подготовки планов.

Following severe droughts and extreme food shortages in Malawi, national UNV volunteers supported local authorities in the efficient distribution of relief aid.
После случаев серьезной засухи и острой нехватки продовольствия в Малави национальные добровольцы ДООН оказывали помощь местным органам власти в эффективном распределении чрезвычайной помощи..

National and regional authorities play an important role in ensuring a coherent and comprehensive legal and administrative framework and supporting local authorities.
Национальные и региональные органы власти играют важную роль, обеспечивая согласованную и комплексную правовую и административную основу и поддерживая местные органы власти.

Supporting local authorities in the development of community based programmes may be particularly appreciated when authorities must contend with the competing demands of other vulnerable sectors of the population who may feel their needs are being neglected.
Поддержка местных властей при разработке общинных программ может быть особо ценной тогда, когда официальным органам приходится рассматривать не менее насущные требования других уязвимых групп населения, которые могут считать, что их потребности остаются без внимания.

We commit to promote an integrated approach to planning and building sustainable cities and urban settlements, including through supporting local authorities, increasing public awareness and enhancing participation of urban residents, including the poor, in decision-making.
Мы обязуемся пропагандировать применение комплексного подхода к планированию и созданию экологически устойчивых городов и населенных пунктов городского типа, в том числе путем оказания поддержки местным властям, повышения уровня информированности общественности и расширения масштабов участия городских жителей, в том числе малоимущих, в процессах принятия решений.