SUPPORT OF NATIONAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• поддержку национального развития

Примеры использования Support of national development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The operational role of UNDP in support of national development plans and strategies.
Оперативную роль ПРООН в поддержку планов и стратегий национального развития.

UNDP plays significant roles in United Nations system coordination and in country-level coordination in support of national development.
ПРООН играет важную роль в координации на уровне системы Организации Объединенных Наций и в координации деятельности на уровне стран в целях поддержки национального развития.

Using the enhanced and normative framework in support of national development plans and poverty reduction strategies;
Использование усовершенствованных нормативных и оперативных рамок в поддержку планов национального развития и стратегий сокращения масштабов нищеты;

The level of other resources demonstrates that UNDP continues to be a trusted partner to governments in support of national development priorities.
Такой объем прочих ресурсов свидетельствует о том, что ПРООН остается надежным партнером правительств, поддерживающим приоритеты национального развития.

Mukundo Rao, ISRO, presented the Remote Sensing in Support of National Development Programme of India and the lessons learned during its implementation.
Г-н Мукундо Рао( ИСРО) представил Индийскую программу по дистанционному зондированию в поддержку национального развития и проинформировал об уроках, полученных в ходе ее выполнения.

Setting short- and long-term priorities to match the supply and demand for data in support of national development strategies.
В целях обеспечения соответствия предложения и спроса на данные в поддержку национальных стратегий развития.

Members of the Administrative Committee on Coordination agree with the emphasis on the lead role of Governments, which have the main responsibility for the coordination of all external inputs in support of national development.
Члены Административного комитета по координации признают необходимость уделения особого внимания ведущей роли правительств, на которые возложена основная ответственность за координацию всех внешних усилий, направленных на поддержку национального развития.

Four-month group training course in production and development of official statistics in support of national development including the Achievement of the Millennium Development Goals.
Четырехмесячный групповой учебный курс по сбору статистических данных и развитию официальной статистики в поддержку национального развития, включая достижение Целей развития тысячелетия.

Resident coordinators also help to orchestrate the full intellectual and technical resources of the United Nations system in support of national development.
Координаторы- резиденты помогают также мобилизовать все интеллектуальные и технические ресурсы системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальному развитию.

The UNDAF formulates a common strategic plan for the United Nations Country Team in the Kyrgyz Republic for 2012-2016, in support of national development, the global Millennium Declaration and the Millennium Development Goals(MDGs) to reduce poverty.
ЮНДАФ формулируют общий стратегический план для Страновой команды ООН в Кыргызской Республике на 2012- 2016 гг. в поддержку национального развития, Декларации и Целей развития тысячелетия( ЦРТ) для сокращения бедности.

Resident coordinators also help to orchestrate the full intellectual and technical resources of the United Nations system in support of national development.
Координаторы- резиденты также содействуют мобилизации всех интеллектуальных и технических ресурсов системы Организации Объединенных Наций в поддержку национального развития.

UNDP country programmes are clearly and explicitly linked with and in support of national development plans and priorities.
Страновые программы ПРООН четко и открыто связаны и национальными планами и приоритетами развития и поддерживают их.

In the above context, the participants believed that the establishment of a common"United Nations house", including a resource centre of the whole United Nations system in Skopje, would enhance the value, efficiency and effectiveness of their respective activities in support of national development.
По мнению участников, в свете вышесказанного создание общего" Дома Организации Объединенных Наций", включая консультационный центр всей системы Организации Объединенных Наций в Скопье, способствовало бы повышению значимости, эффективности и действенности их соответствующих мероприятий в поддержку национального развития.

They emphasized the crucial role of the global partnership for development in support of national development strategies and policies.
Они подчеркнули решающее значение глобального партнерства в области развития для поддержки национальных стратегий и политики в области развития.

In September 1994, an extensive evaluation carried out by the Advisory Panel underlined the contribution of the workshops to the process of ensuring substantial progress in field coordination and thereby in the effectiveness and efficiency of United Nations system operations in support of national development.
В сентябре 1994 года в ходе проведенной Консультативной группой углубленной оценки был подчеркнут вклад семинаров в обеспечение существенного прогресса в области координации и, таким образом, в обеспечение эффективности и действенности операций системы Организации Объединенных Наций в поддержку национального развития.

The central element of this work is to prepare a coherent United Nations programme in support of national development priorities.
Центральным элементом этой работы является подготовка согласованной программы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных приоритетов в области развития.

With the support of the Government of Mongolia, a team of international experts on cooperatives, Government representatives, cooperative practitioners and United Nations agencies came together in Ulan Bator in 2011 to consider a plan of action on cooperatives to help advance cooperative development within the international development agenda and to provide guidance to national Governments on working with cooperatives in support of national development.
При поддержке правительства Монголии в 2011 году в Улан-Баторе состоялась встреча группы международных экспертов по кооперативам, представителей правительств, специалистов по вопросам кооперативов и учреждений Организации Объединенных Наций в целях рассмотрения плана действий по кооперативам и оказания содействия в деле развития кооперативов в рамках международной программы развития и представления национальным правительствам рекомендаций относительно взаимодействия с кооперативами в поддержку национального развития.

Internationally, the challenge is to marshal efforts and resources most effectively in support of national development objectives.
На международном уровне главная задача состоит в том, чтобы обеспечить максимально эффективную мобилизацию усилий и ресурсов в поддержку национальных целей в области развития.

Resident coordinators also help to orchestrate the full intellectual and technical resources of the United Nations system in support of national development.
Координаторы- резиденты оказывают также помощь в координации всего комплекса интеллектуальных и технических ресурсов системы Организации Объединенных Наций в целях содействия национальному развитию.

One aim of many SWAPs has been to mobilize new funding for the sector, in support of national development priorities.
Одной из целей многих общесекторальных подходов является мобилизация новых финансовых средств на нужды конкретного сектора в поддержку деятельности по приоритетным направлениям национального развития.

She observed that the multiple crises confronting the world provided opportunities to strengthen United Nations reform and to harmonize the response by the United Nations system in support of national development.
Она заметила, что многочисленные кризисы, обрушивающиеся на мировое сообщество, дают возможность укрепить реформу Организации Объединенных Наций и обеспечить согласованность ответных мер системы Организации Объединенных Наций в поддержку национального развития.

Almost all respondents felt that the design of the MTSP helped bring greater clarity to the roles that UNICEF plays in support of national development and in relation to other partners.
Почти все респонденты выразили мнение, что формат ССП позволил более четко разъяснить роль, которую играет ЮНИСЕФ в поддержку национального развития и по отношению к другим партнерам.

She underscored that nationally owned and led development was a fundamental guiding principle for UNFPA and the Fund's goal was to be a stronger field-focused organization that delivered stronger results in support of national development.
Она подчеркнула, что процесс развития при ведущей роли стран и по их инициативе является одним из основополагающих руководящих принципов ЮНФПА, при этом цель ЮНФПА состоит в том, чтобы укрепить организацию, сделать больший упор на деятельности на местах и повысить ее эффективность в плане поддержки процесса национального развития.

Grand total 42 50-- 39 11 81 61 9.17 The activities to be carried out in the biennium 1996-1997 under the three subprogrammes of programme 12 of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised(A/47/6/Rev.1), will emphasize assistance to developing countries in improving their development planning systems and policies in support of national development through provision of advisory services to Governments upon their request and substantive and operational support to technical cooperation projects.
Основное внимание в рамках деятельности, которая будет осуществляться в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов в рамках трех подпрограмм программы 12 среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов с внесенными в него изменениями( A/ 47/ 6/ Rev. 1), будет уделено оказанию помощи развивающимся странам в совершенствовании их систем и политики в области планирования и развития в поддержку национального развития на основе предоставления консультативных услуг правительствам по их просьбе и оказания основной и оперативной.

In particular, the Report was less optimistic about the effects of traditional structural adjustment reforms in very poor countries, and less pessimistic about the potential for more activist policy interventions to animate and guide private enterprise, which should be the engine of growth, investment and exports, in support of national development and poverty reduction.
В частности, в Докладе высказываются менее оптимистические мнения по поводу последствий традиционных структурно- перестроечных реформ в очень бедных странах и менее пессимистические мнения по поводу потенциальных возможностей осуществления более активных мер вмешательства на уровне политики с целью поощрения и регулирования частного предпринимательства, которое должно выступать двигателем роста, инвестиций и экспорта, в поддержку процесса национального развития и сокращения масштабов нищеты.

This work should be carried out in close cooperation with other organizations, in response to demand and in support of national development strategies.
Эта работа должна осуществляться в тесном сотрудничестве с другими организациями, соответствовать существующим потребностям и обеспечивать поддержку национальных стратегий в области развития.

National statistical systems must be transformed so as to be able to function and operate as collaborative agents and key service providers in support of national development;
Национальные статистические системы должны быть преобразованы таким образом, чтобы быть в состоянии функционировать и работать в качестве совместных структур и ключевых поставщиков услуг в поддержку национального развития;

The principal work of UNDP, in which most of its financial and human resources are invested, remains its support of national development programmes.
Главным аспектом деятельности ПРООН, в котором задействовано большинство ее финансовых и людских ресурсов, по-прежнему остается оказание поддержки национальным программам развития.

There had been broad consensus on the desirability of greater regional cooperation among developing countries in support of national development strategies.
Был достигнут широкий консенсус относительно желательности установления более тесного регионального сотрудничества между развивающимися странами в целях поддержки национальных стратегий развития.

Efforts should focus on improving the overall impact of operational activities of the United Nations system in support of national development priorities.
Усилия должны быть направлены на повышение общей отдачи от оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку реализации национальных приоритетов в области развития.