SUPPORT OF SMES на Русском - Русский перевод

• поддержку МСП
• поддержки МСП

Примеры использования Support of smes на Английском языке и их переводы на Русский язык

State Fund for Support of SMEs.
Государственный фонд поддержки МСП.

He thanked the UNIDO Regional Office in Lebanon for its useful projects in support of SMEs.
Оратор благодарит региональное отделение ЮНИДО в Ливане за осуществление полезных проектов в поддержку МСП.

Programme and credit facilities in support of SMEs are the following.
МСП пользуются следующими видами программных и кредитных механизмов.

The next step should be the establishment of an inter-state and national infrastructure of support of SMEs.
Следующим шагом должно стать создание межгосударственной и национальной инфраструктуры для поддержки МСП.

He noted with satisfaction the active work carried out by UNIDO in support of SMEs, including incorporation of the latest standards in the productive activities of such enterprises, which would facilitate their access to international markets.
Оратор с удовлетворением отмечает активную работу ЮНИДО по поддержке МСП и внедрению в их производственную деятельность современных стандартов, открывающих им путь на международ- ные рынки.

Strengthening the civil society initiatives in support of SMEs.
Активизация инициатив гражданского общества в поддержку МСП.

However, it is not always evident that the process of policy development in support of SMEs in individual countries responds effectively to the needs and concerns of SMEs or takes sufficiently into account the difficulties or constraints faced by them.
Однако не всегда заметно, чтобы процесс выработки политики поддержки МСП в отдельных странах действительно отвечал потребностям и интересам МСП или в достаточной мере учитывал их трудности и проблемы.

I asked how he came up with the recommendations to improve trade, particularly in support of SMEs in cross-border commercial trade.”.
Я спросил, как он пришел с рекомендациями для улучшения торговли, особенно в поддержку МСП в области трансграничной коммерческой торговли.”.

If policy and institutional development in support of SMEs is to be effective, the process has itself to be improved so that it becomes more coherent and more responsive to the real needs and concerns of SMEs..
Для повышения эффективности процесса разработки политики и развития институциональных структур, направленных на поддержку МСП, необходимо улучшить сам этот процесс, с тем чтобы он стал более последовательным и в большей степени учитывал реальные потребности и проблемы МСП..

However, some general principles may be identified in defining an overall policy framework for the development of programmes in support of SMEs.
Однако при определении общеполитических рамок для разработки программ поддержки МСП можно выделить несколько общих принципов.

Structural funds have provided financial assistance and equity and guarantee instruments in support of SMEs, amounting to around EUR 21 billion in 2002-2006.
В 2002- 2006 годах объем финансовой помощи, долевого финансирования и гарантийных инструментов в поддержку МСП по линии структурных фондов составил приблизительно 21 млрд. евро.

Developing countries must ensure that WTO rules did not further limit their freedom regarding government policies and measures in support of SMEs.
Развивающиеся страны должны обеспечить, чтобы правила ВТО не ограничивали еще больше их свободу в применении государственной политики и мер для поддержки МСП.

It is recognized that policy work is important to achieve sustainability and effectiveness of technical cooperation in support of SMEs and to ensure that such programmes are embedded in the culture and national economic and social goals.
Как известно, разработка политики играет важную роль в обеспечении устойчивости и эффективности технического сотрудничества в поддержку МСП, а также в том, чтобы такие программы не шли вразрез с местными традициями.

Specialists of Engineering Center GOCHS«BASIS» performed the work on engineering design of the Structured system of control and monitoring engineering systems(SMES) and scientific and technical support of SMES engineering design.
Специалистами ИЦ ГОЧС« БАЗИС» разработано техническое задание на проектирование структурированной системы мониторинга инженерных систем( СМИС) и осуществлялось научно-техническое сопровождение проектирования СМИС.

The representative of Colombia stressed the importance for developing countries of activities carried out by UNCTAD in support of SMEs, in the areas of BIOTRADE and competition policies, and in the framework of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
Представитель Колумбии подчеркнул ту важную роль, которую играет для развивающихся стран деятельность ЮНКТАД в поддержку МСП в таких областях, как программа БИОТРЕЙД и конкурентная политика, а также в рамках пункта 166 Бангкокского плана действий.

Furthermore, in order to support SMEs proactively, the Government had created the National Agency for Private Investment(ANIP) with the purpose of facilitating foreign investment in the country and a national institute for the support of SMEs.
Кроме того, предпринимая активные усилия по поддержке МСП, правительство создало Национальное агентство по частным инвестициям с тем, чтобы содействовать притоку иностранных инвестиций в страну, а также национальный институт для поддержки МСП.

For instance in Viet Nam, as a result of UNIDO work, major policy reforms in support of SMEs were finalized in early 2002.
Например, во Вьетнаме в результате деятельности ЮНИДО в начале 2002 го- да были завершены широкомасштабные мероприя- тия по реформированию политики в интересах МСП.

Various Governments, as for example Canada, France, Indonesia and the United Kingdom, have established Ministries or Departments for Small Business to act as a catalyst or a"lightning rod" for Cabinet-level policy development in support of SMEs.
Правительства различных стран, например Канады, Франции, Индонезии и Соединенного Королевства, создали министерства или управления по вопросам малых предприятий, призванные играть направляющую или координирующую роль в осуществлении правительственной политики в поддержку МСП.

The Model Law allows the enacting State to pursue its domestic policy objectives- such as promoting economic development through the support of SMEs- to the extent that the government's international commitments allow.
Типовой закон позволяет принимающему его государству решать свои внутренние политические задачи, такие как оказание содействия экономическому развитию посредством поддержки МСП, в той степени, в которой это допускается международными обязательствами правительства.

Various Governments, as in Canada, France, Indonesia and United Kingdom, have even established Ministries or Departments for Small Business to act as a catalyst or a"lightning rod" for Cabinet-level policy development in support of SMEs.
Многие правительства, например Канады, Франции, Индонезии и Соединенного Королевства, даже учредили министерства или департаменты по вопросам мелких предприятий, которые призваны проводить стимулирующую деятельность или служить центром разработки политики в поддержку МСП на уровне кабинета министров.

Because of such shortcomings, it is not always evident that the process of policy and institutional development in support of SMEs in individual countries responds effectively to the needs and concerns of SMEs or takes sufficiently into account the difficulties or constraints faced by them.
В силу таких недостатков не всегда очевидно, что в процессе выработки политики и институционального строительства в поддержку МСП в той или иной стране обеспечивается действенный учет потребностей и озабоченностей МСП или в достаточной мере принимаются во внимание трудности или проблемы, с которыми они сталкиваются.

The LTEAs should also participate in local and regional efforts to develop new financing and rediscounting programmes, particularly in support of SMEs. original page 18, para. 63.
МАПЭТ следует также участвовать в местных и региональных усилиях по разработке новых программ финансирования и переучета, прежде всего в интересах МСП. Первоначальный текст: стр. 21, пункт 63.

Consequently, because of such shortcomings, it is not always evident that the process of policy and institutional development in support of SMEs in individual countries responds effectively to the needs and concerns of SMEs or takes sufficiently into account the difficulties or constraints faced by them.
Поэтому из-за подобных недостатков не всегда очевидно, что усилия, предпринимаемые в отдельных странах на уровне политики и на институциональном уровне в поддержку МСП, действительно ориентированы на потребности и проблемы МСП или в достаточной мере учитывают трудности или ограничения, с которыми они сталкиваются.

UNDP will support the development of sustainable economic conditions in regional areas, including those recovering from the Chernobyl disaster, through the support of SMEs, entrepreneurship and employment.
ПРООН будет поддерживать устойчивое экономическое развитие регионов, включая те регионы, которые пострадали от аварии на Чернобыльской АЭС, через оказание поддержки развитию малых и средних предприятий, предпринимательства и в создании рабочих мест.

Participation of the Government at a sufficiently high level in the EMPRETEC Boards has been helpful to stimulate policy initiatives in support of SMEs, in response to concerns regarding government-induced constraints on SMEs brought to the attention of the Boards by EMPRETEC association leaders.
Участие представителей государственных органов достаточно высокого уровня в работе советов ЭМПРEТЕК помогло стимулировать инициативы в области политики в поддержку МСП, что было сделано в ответ на доведенные руководителями ассоциации ЭМПРЕТЕК до сведения советов соображения относительно введенных государственными органами ограничений на деятельность МСП..

The first direction includes measures on increasing output and refining of oil, coal mining, iron ore raw materials supply of"SSGPO" JSC in China and Russia, providing capacity of domestic enterprises, support of SMEs and employment preservation.
В рамках первого направления предусмотрены меры по увеличению объемов добычи и переработки нефти, добычи угля, поставок железорудного сырья АО« ССГПО» в Китай и Россию, обеспечению загрузки отечественных предприятий, поддержке МСБ и сохранению занятости.

Several regional development agencies and business centres had been established with the assistance of international programmes, and a national agency had been set up within the Ministry of Industry to assist in the development and execution of the State policy in support of SMEs.
При содействии меж- дународных программ было создано несколько ре- гиональных учреждений по вопросам развития и бизнес-центров, а в рамках Министерства промыш- ленности было создано национальное управление по содействию разработке и осуществлению го- сударственной политики по оказанию поддержки МСП.

Funds for SME start-ups are provided by commercial banks and the State under various programmes, as well as by other creditors such as joint-stock companies, incorporated as NGOs for support of SMEs in urban and rural areas through micro crediting.
Средства для открытия МСП предоставляются коммерческими банками и государством в рамках различных программ, а также другими кредиторами, такими как акционерные общества, объединившиеся в НПО для поддержки МСП в городских и сельских районах с помощью микрокредитования.

Added emphasis will be given to(a) services to LDCs, in particular in Africa, with special attention to the regional and subregional level;(b) services in support of agro-based industries and their integration through subsectoral linkages into national industrial structures; and(c) services in support of SMEs and their integration into national industrial structures.
Более при- стальное внимание будет уделяться таким вопросам, как а предоставление услуг НРС, в частности в Африке, при уделении особого внимания мерам на региональном и субрегиональном уровнях; b предо- ставление услуг по поддержке агропромышленных предприятий и их интеграции, на основе субсек- торальных связей, в национальные промышленные структуры; и с предоставление услуг по поддержке МСП и их интеграции в национальные промышлен- ные структуры.

CIS Consultative Council on the support and development of SMEs.
Консультативный совет СНГ по поддержке и развитию МСП.