SUPPORT OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY AS A WHOLE на Русском - Русский перевод

• поддержку международного сообщества в целом
• поддержки международного сообщества в целом

Примеры использования Support of the international community as a whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that context, the support of the international community as a whole is a must.
В этом контексте поддержка международного сообщества в целом является необходимым условием.

It is essential that the peace process should receive the encouragement and support of the international community as a whole.
Важно, чтобы мирный процесс получил ободрение и поддержку международного сообщества в целом.

The support of the international community as a whole, including the United Nations system, is critical to this.
Поддержка со стороны международного сообщества в целом, в том числе системы Организации Объединенных Наций, является решающей.

However, the solutions to many of these challenges depend on the commitment and support of the international community as a whole.
Однако решение многих из этих проблем зависит от приверженности и поддержки международного сообщества в целом.

Those achievements reflect the widespread support of the international community as a whole for the Agency in a changing world, which would require of the secretariat of the Agency continuing commitment and of its member States stronger political resolve to make the Agency truly serve the cause of peace and development.
Эти достижения являются отражением широкой поддержки Агентства всем международным сообществом в условиях меняющегося мира, что требует от секретариата Агентства постоянной приверженности делу, а от государств- членов- большего политического стремления к тому, чтобы побудить Агентство действительно служить делу мира и развития.

That process of reconciliation and democracy-building in our country has enjoyed the constructive support of the international community as a whole.
Этот процесс примирения и укрепления демократии в нашей стране получил конструктивную поддержку всего международного сообщества.

It is also the beginning of a difficult transition process which will necessitate the continued vigilance and support of the international community as a whole, and the United Nations in particular, in order to ensure that it will lead to the exercise of the inalienable national rights of the Palestinian people, in line with the Committee's recommendations.
Это также начало сложного переходного процесса, который потребует постоянной бдительности и поддержки со стороны международного сообщества в целом, и Организации Объединенных Наций в частности, для обеспечения того, чтобы он привел к осуществлению неотъемлемых национальных прав палестинского народа в соответствии с рекомендациями Комитета.

This process, which is aimed at the promotion of stability and prosperity, deserves the support of the international community as a whole.
Этот процесс, который направлен на развитие стабильности и процветания, заслуживает поддержки международного сообщества в целом.

A far-reaching legal instrument such as this must count on the support of the international community as a whole in order to achieve its noble purposes.
Такой далеко идущий правовой документ, как этот, должен опираться на поддержку международного сообщества в целом в деле достижения его благородных целей.

Thus, the Greek Cypriot side should come up with better arguments to justify its rejection of the Annan plan, which had gathered the full support of the international community as a whole.
Таким образом, кипрско- греческой стороне следует придумать более убедительные аргументы в обоснование своего отказа от плана Аннана, получившего полную поддержку всего международного сообщества.

This is a major issue of a purely humanitarian character and we seek the support of the international community as a whole in order to put an end, at last, to the continuing ordeal of so many families.
Это серьезный вопрос, имеющий чисто гуманитарный характер, и мы обращаемся за помощью ко всему международному сообществу для того, чтобы положить конец продолжающейся агонии столь огромного числа семей.

For the fulfilment of the goals of the declaration of 1986, the member States of the zone count on the support of the international community as a whole.
Для выполнения целей Декларации 1986 года государства- члены зоны рассчитывают на поддержку международного сообщества в целом.

Thus while it acknowledged that individual countries bear the primary responsibility for the attainment of the goals of the conference, it also recognized that the support of the international community as a whole- including of the United Nations system, the multilateral financial institutions, bilateral donors, non-governmental organizations and all actors of civil society- will be crucial if we are to realize all the objectives of the conference.
Так, признавая, что основную ответственность за достижение ее целей несет каждая отдельная страна, она также признала, что для реализации всех целей жизненно важное значение будет иметь поддержка со стороны всего международного сообщества в целом- в том числе системы Организации Объединенных Наций, многосторонних финансовых учреждений, двусторонних доноров, неправительственных организаций и всех действующих лиц гражданского общества.

In the view of our delegation, this ambitious work programme for peace, security and disarmament should be able to enjoy the support of the international community as a whole.
По мнению нашей делегации, эта всеобъемлющая программа работы в интересах мира, безопасности и разоружения должна получить поддержку всего международного сообщества.

It would be risky to follow the path taken by some previous international conventions which had not gained the support of the international community as a whole, and could not be deemed to reflect the rules of customary international law.
Было бы рискованно идти по тому пути, по которому пошли составители ряда предшествующих международных конвенций, которые не получили поддержку международного сообщества в целом и не могут считаться источниками, отражающими международное обычное право.

The legitimacy provided by a decision of the Security Council is unique indeed, and that legitimacy is necessary to ensure that armed intervention, where inevitable, enjoys the support of the international community as a whole.
Легитимность решений Совета Безопасности, действительно, уникальна и необходима для обеспечения поддержки вооруженного вмешательства международного сообщества в целом, в том случае, когда оно неизбежно.

There was agreement that a broader approach, with the involvement of Rwanda and its neighbours and the support of the international community as a whole, would offer better opportunities for a lasting solution to the Rwandan crisis.
Было достигнуто согласие в вопросе о том, что более широкий подход, предусматривающий участие Руанды и ее соседей и поддержку со стороны международного сообщества в целом, позволил бы обеспечить лучшие возможности для долговременного урегулирования руандийского кризиса.

But the success of a global event such as the Olympics and the achievement of a global objective such as the Olympic Truce depend essentially on the heartfelt and harmonious support of the international community as a whole.
Но успех такого глобального мероприятия, как Олимпийские Игры, и достижение такой глобальной цели, как<< олимпийское перемирие>>, главным образом зависят от искренней и единодушной поддержки международного сообщества в целом.

Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea, appealed for the moral and material support of the international community as a whole for the successful achievement of the objectives underlying the Tribunal's establishment.
Председатель Международного трибунала по морскому праву судья Долливер Нельсон призвал международное сообщество в целом оказать моральную и материальную поддержку ради успешного достижения целей, которые ставились при учреждении Трибунала.

The solution to the environmental problems of small island developing States, which were seldom of their own making, was to be worked out within the framework of international cooperation in the area of the environment and development, and thus called for the support of the international community as a whole.
Решение экологических проблем малых островных развивающихся государств- проблем, которые редко являются следствием их действий,- относится к сфере международного сотрудничества в области окружающей среды и развития и, следовательно, требует поддержки со стороны всего международного сообщества.

Nevertheless, we believe that efforts to ensure a world free from this terrible threat to humanity must receive the speedy support of the international community as a whole, and especially of those States that possess nuclear weapons.
Тем не менее мы считаем, что усилия по обеспечению мира, свободного от этой ужасной угрозы человечеству, должны получить поддержку международного сообщества в целом и в особенности со стороны тех государств, которые обладают ядерным оружием.

In any case, it was noted that regional legislation could be referred to in the draft Guide for the benefit of States from the relevant region, but could not dictate international legislation, unless it was of interest to and attracted the support of the international community as a whole.
В любом случае, как отмечалось, региональное законодательство может быть упомянуто в проекте руководства в интересах государств соответствующего региона, но оно не может обусловливать международное законодательство за исключением случая, когда в нем заинтересовано международное сообщество в целом и оно пользуется его поддержкой.

Guinea-Bissau today represents a case where it can indeed be said that the United Nations, with the full cooperation of national actors and with the sustained support of the international community as a whole, can, at modest cost, make a meaningful contribution to a country's efforts to move from a state of war to one of peace and gradual return to constitutional order.
В отношении Гвинеи-Бисау сегодня можно с уверенностью сказать, что Организация Объединенных Наций, всесторонне сотрудничая с национальными учреждениями и опираясь на неизменную поддержку международного сообщества в целом, может без особых затрат внести весомый вклад в усилия по переходу от состояния войны к состоянию мира и постепенному восстановлению конституционного порядка.

Their contribution to the debate included calls for more comprehensive and integrated energy policies and increased financing for exploring renewable energy solutions, with a special focus on wind, geothermal sources, biomass, solar energy and tidal flows. They highlighted the desirability of making renewable energy innovations more widely available through South-South cooperation, with the support of the international community as a whole.
Принимавшие участие в работе этих совещаний, в частности, призвали разрабатывать более всеобъемлющую и комплексную энергетическую политику и расширять масштабы финансирования в целях изучения возможностей использования возобновляемых источников энергии с особым упором на освоение энергии ветра, геотермальных источников, энергии биомассы, солнечной энергии и энергии приливов и подчеркнули, что следует шире распространять последние достижения в области использования возобновляемых источников энергии в рамках сотрудничества Юг- Юг и при поддержке всего международного сообщества в целом.

This hardly does justice to the efforts of the United Nations and of the Secretary-General himself to implement the United Nations settlement plan that was accepted by the parties, which enjoys the support of the international community as a whole; nor does it do justice to the proposals presented by the Frente POLISARIO to resolve the problems encountered by the plan.
Это вряд ли справедливо по отношению к усилиям Организации Объединенных Наций и самого Генерального секретаря, направленным на осуществление плана урегулирования, предложенного Организацией Объединенных Наций и принятого сторонами, который пользуется поддержкой международного сообщества в целом; не справедливо это и по отношению к внесенным Фронтом ПОЛИСАРИО предложениям о путях решения проблем, возникающих при осуществлении этого плана.

We still have one year to improve Part XI so that when the Convention enters into force it will be a document that has the support of the international community as a whole.
У нас есть еще один год для улучшения раздела ХI, с тем чтобы после вступления в силу Конвенция представляла документ, который находит поддержку со стороны всего международного сообщества.

They require a strong multilateral approach that needs the commitment and unyielding support of the international community as a whole.
Они требуют эффективного многостороннего подхода, для реализации которого необходимы воля и безоговорочная поддержка всего международного сообщества.

Let me assure the Assembly that it is the determination of my Head of State, General Sani Abacha, Chairman of ECOWAS- in collaboration with other leaders in our region and with the support of the international community as a whole- to ensure the resolution of the Liberian crisis.
Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что именно решимость главы моего государства, генерала Сани Абачи, председателя ЭКОВАС, в сотрудничестве с другими лидерами в нашем регионе и при поддержке международного сообщества в целом- служит залогом урегулирования либерийского кризиса.

To the contrary, it is generally recognized that the new developments are the beginning of a difficult transition process which has many pitfalls and which will necessitate the continued vigilance and support of the international community as a whole, and the United Nations in particular, if it is to succeed.
Напротив, общепризнанно, что новое развитие событий является началом трудного переходного процесса, который имеет много ловушек и которому для достижения успеха необходимы непрекращающаяся бдительность и поддержка со стороны международного сообщества в целом и со стороны Организации Объединенных Наций в частности.

In this, the moral and material support and cooperation of the international community as a whole was urgently needed.
Для этого требуется безотлагательная моральная и материальная поддержка и сотрудничество всего международного сообщества.