SUPPORT OF THIS INITIATIVE на Русском - Русский перевод

• поддержку этой инициативы

Примеры использования Support of this initiative на Английском языке и их переводы на Русский язык

In support of this initiative, a specific training-of-trainers course was delivered in 2012.
В поддержку этой инициативе в 2012 году был организован специальный курс по подготовке инструкторов.

The representatives of the city administration expressed interest in and support of this initiative.
Представители администрации города выказали большую заинтересованность и готовность поддержать инициативу.

In support of this initiative, this year PrivatBank invites pupils to shadow representatives of various professions in Riga and Valmiera.
В поддержку этой инициативы PrivatBank в этом году приглашает учеников Латвии стать« тенями» представителей различных профессий в Риге и Валмиере.

I wish to thank the European Union, the United States of America, France and Germany for their support of this initiative.
Я хотел бы поблагодарить Европейский союз, Соединенные Штаты Америки, Францию и Германию за их поддержку это инициативы.

In support of this initiative, technical assistance will be provided to States to monitor illicit cultivation through appropriate survey methodologies.
В поддержку этой инициативы государствам будет оказана техническая помощь в осуществлении мониторинга за незаконным культивированием с помощью соответствующих методов обследования.

On behalf of the organizers, I would like to convey our appreciation to all participants of the Exhibition for their activities and support of this initiative.
От имени организаторов выражаем свою признательность участникам выставки за участие и поддержку проекта.

In support of this initiative, UNDP identified the potential of ICT as a means to create earnings opportunities, improve access to education and facilitate information and knowledge-sharing.
В поддержку этой инициативы ПРООН определила потенциал ИКТ в качестве одного из средств создания возможностей для получения доходов, улучшения доступа к образованию и содействия обмену информацией и знаниями.

Consequently, I should be grateful for any action that the Security Council might envisage in support of this initiative of ECOWAS.
В связи с этим буду признателен Вам за все те меры, которые Совет Безопасности может предусмотреть, с тем чтобы оказать поддержку этой инициативе ЭКОВАС.

Initially, in support of this initiative were themselves refiners and the Department of Energy and Mines, who considered terms of competition with the NPC of the Customs Union- discriminatory.
Изначально в поддержку этой инициативы выступали сами нефтепереработчики и министерство энергетики и угольной промышленности, которые посчитал условия конкуренции с НПС из стран Таможенного союза- дискриминационными.

Commission First Vice President Frans Timmermans is expected to unveil a package of measures in support of this initiative tomorrow.
Ожидается, что завтра Первый вице-президент Европейской Комиссии Франс Тиммерманс[ Frans Timmermans] огласит пакет мер, направленных на поддержку этой инициативы.

In support of this initiative, an Information Technology Officer(Field Service) is proposed to manage the Mission's disaster recovery and business continuity initiatives..
В поддержку этой инициативы предлагается создать должность сотрудника по вопросам информационных технологий( категория полевой службы), который будет заниматься в Миссии решением задач, связанных с послеаварийным восстановлением данных и обеспечением непрерывности функционирования.

My Special Representative will continue to mobilize the United Nations system in support of this initiative as well as to accompany any possible outcome of the proposed conference.
Мой Специальный представитель будет продолжать мобилизацию ресурсов системы Организации Объединенных Наций в поддержку этой инициативы, а также готов участвовать в выработке любого возможного итогового документа предлагаемой конференции.

In support of this Initiative, USAID recently awarded the Asia Foundation, in partnership with other non-governmental organizations, a cooperative agreement to support the full integration of women into the political process.
В поддержку этой Инициативы ЮСЭЙД недавно в партнерстве с другими неправительственными организациями учредило Азиатский фонд- кооперативное соглашение в поддержку полной интеграции женщин в политический процесс.

My Special Representative has remained in close contact with the Secretary-General of the League of Arab States, Amr Musa, and the League of Arab States Special Envoy for Iraq, Mustapha Ismail, in support of this initiative.
Мой Специальный представитель по-прежнему поддерживает тесные контакты с Генеральным секретарем Лиги арабских государств Амром Мусой и Специальным посланником Лиги арабских государств по Ираку Мустафой Исмаилом в поддержку этой инициативы.

In support of this initiative, the Department of Field Support is obtaining various International Organization for Standardization(ISO) certifications, including ISO 15000 and ISO 20000, as well as extending the scope of ISO 27001 certification.
В связи с этой инициативой Департамент полевой поддержки получает в Международной организации по стандартизации( ИСО) различные сертификаты, в том числе по стандартам ИСО 15000 и ИСО 20000, а также расширяет действие сертификата ИСО 27001.

Let me express our special gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for their well-informed and strong support of this initiative.
В этой связи позвольте выразить особую благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану и заместителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-ну Джаянтхе Дханапале за понимание и всемерную поддержку этой инициативы.

In support of this initiative, a national statistical study was conducted between 23 May and 14 June 2011 by the Sylvia Bongo Ondimba Foundation, and revealed that 95 per cent of widows had been in a customary marriage.
В поддержку этой инициативы следует отметить, что статистическое обследование, проведенное в стране в период с 23 мая по 14 июня 2011 года Фондом Сильвии Бонго Ондимбы, показало, что 95% вдов состояли в браке по обычному праву, иными словами, браки по обычаю составляют подавляющее большинство.

We wish to express our appreciation to the members of the Quartet, including the Secretary-General of the United Nations, to the Arab League, and other members of the international community for their untiring and constructive efforts in support of this initiative.
Мы хотели бы выразить свою признательность участникам<< четверки>>, в том числе Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Лиге арабских государств и другим членам международного сообщества, за их неустанные и конструктивные усилия в поддержку этой инициативы.

The triennial comprehensive policy review provided the grounding framework for support of this initiative by the three pillars of CEB, as indicated in the report of the Secretary-General on the management process of General Assembly resolution 62/208 E/2008/49.
ТВОП обеспечивает основу для поддержки этой инициативы, которая опирается на три основных структурных элемента КСР, как это отмечено в докладе Генерального секретаря о процессе управления( E/ 2008/ 49) осуществлением резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи.

Today, much to my dismay, we heard a new argument- that we do not consider the modalities of the draft resolution either applicable to the peace process or to the multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security, which we support and in which we work together, hand in hand, with all partners in the Middle East, including Israel, in support of this initiative, to help it succeed and to help the cause of peace in the Middle East.
Сегодня, к моему большому изумлению, мы услышали новый аргумент: о том, что мы не считаем изложенные в данном проекте резолюции варианты применимыми ни к мирному процессу, ни к многосторонней Рабочей группе по контролю над вооружениями и региональной безопасности, которую мы поддерживаем и в которой мы рука об руку сотрудничаем со всеми нашими партнерами на Ближнем Востоке, включая Израиль, в поддержку этой инициативы для содействия ее успеху и делу мира на Ближнем Востоке.

In support of this initiative, UNECE submitted and received approval for a UN Development Account(UNDA) project to assist developing and transition economies from all five regions to participate more effectively in global supply chains.
В поддержку этой инициативы ЕЭК ООН представила впоследствии утвержденный проект, который осуществляется по линии Счета развития ООН( СР ООН) с целью оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой из всех пяти регионов в более эффективном участии в функционировании глобальных производственно- сбытовых цепочек.

Exceeding by a candidate, an electoral association, electoral bloc in funding their election campaigns, by the referendum initiative group in funding its activities related to furthering its initiative to hold a referendum, in arranging signature collection in support of this initiative, and in activities aimed at obtaining a certain result at the referendum, of the maximum limit of expenditure of the electoral fund, referendum fund established by law by more than five percent;
Превышение кандидатом, избирательным объединением, избирательным блоком при финансировании своей избирательной кампании, инициативной группой по проведению референдума при финансировании своей деятельности по выдвижению инициативы проведения референдума, организации сбора подписей в поддержку этой инициативы, а также деятельности, направленной на получение определенного результата на референдуме, размера расходования из избирательного фонда, фонда референдума более чем на 5 процентов от установленного законом предельного размера расходования средств избирательного фонда, фонда референдума;

In support of this initiative, the Office has engaged in training senior cluster coordinators with sufficient technical expertise and operational experience for the three global clusters which it leads in the inter-agency response to situations of internal displacement.
В поддержку этой инициативы Управление участвовало в подготовке старших координаторов по кластерам с достаточными техническими знаниями и оперативным опытом для трех глобальных кластеров, которая осуществляется под его руководством в ходе принятия межучрежденческих мер реагирования на ситуации внутреннего перемещения лиц.

I am pleased to express our appreciation through you to the members of the Conference for their flexibility and support of this initiative in order to make progress and achieve their common objectives in the field of disarmament, in particular nuclear disarmament, in a way that would serve international peace and security, particularly in regions of tension, including the Middle East.
Я рада выразить в вашем лице признательность членам Конференции за их гибкость и поддержку этой инициативы, с тем чтобы добиваться прогресса и достигать наших общих целей в сфере разоружения, и в особенности разоружения ядерного, таким образом, чтобы служить делу международного мира и безопасности, в частности в напряженных регионах, включая и Ближний Восток.

In support of this initiative, my Special Representative, together with the African Union Special Envoy for Guinea and in close cooperation with ECOWAS and international partners, encouraged the Government and the opposition parties to continue to engage in dialogue with a view to arriving at a consensus on the preparation for the elections.
В поддержку этой инициативы мой Специальный представитель совместно со Специальным посланником Африканского союза по Гвинее и в тесном сотрудничестве с ЭКОВАС и международными партнерами призвал правительство и оппозиционные партии продолжать диалог в целях достижения консенсуса в отношении подготовки к выборам.

Expedia support of this initiative goes beyond financial assistance and planned activities will cover areas in(a) supplying World Heritage destination education;(b) offering World Heritage trips;(c) providing matching donations; and(d) donating employee time and talent.
Поддержка компанией<< Экспедиа>> осуществления этой инициативы не будет ограничиваться лишь финансовой помощью, а будет распространяться на мероприятия в таких областях, как а проведение просветительской работы по вопросам охраны объектов всемирного наследия; b организация поездок в места всемирного наследия; с обеспечение необходимых пожертвований; и d использование добровольного труда и способностей сотрудников для достижения вышеуказанных целей.

As representatives of the European Parliament's leading political groups, we fully support the aims of this initiative.
Как представители ведущих политических групп Европейского Парламента, мы полностью поддерживаем цели этой инициативы.

We pay homage to the Government of Greece and, notwithstanding the imminent obstacles, we should actively support the development of this initiative.
Мы выражаем благодарность Правительству Греции и, несмотря на предвидимые препятствия, будем активно поддерживать развитие этой инициативы.

In particular, we would like to thank the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement for their support for and endorsement of this initiative.
В частности, мы хотели бы поблагодарить глав государств и правительств Движения неприсоединения за их поддержку и одобрение этой инициативы.

The International Islamic Trade Finance Corporation(ITFC) and the Government of Finland provided the principal financial support for the first stage of this initiative.
Международная исламская торгово- финансовая корпорация( МИТФК) и правительство Финляндии оказали основную финансовую поддержку на первом этапе этой инициативы.