SUPPORT OF THIS CLAIM на Русском - Русский перевод

• обоснование этой претензии
• подтверждение этой претензии
• подтверждение этого заявления

Примеры использования Support of this claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Telecomplect provided no evidence in support of this claim.
Телекомплект" не представила подтверждений в обоснование этой своей претензии.

In support of this claim element, GPIC submitted purchase requisitions, invoices and accounts.
В обоснование данного элемента претензии ГПИК представила заказы, фактуры и счета.

China Harbour has provided no evidence in support of this claim.
Компания" Чайна Харбор" не представила доказательств в обоснование этой своей претензии.

In support of this claim element, GPIC submitted correspondence and accounting documentation.
В обоснование данного элемента претензии ГПИК представила переписку и бухгалтерскую документацию.

The Panel has considered the documentation such as was put forward in support of this claim.
Группа рассмотрела документацию, представленную в обоснование этой претензии.

In support of this claim element, NIOC submitted sales, production, and accounting documents.
В обоснование данного элемента претензии НИОК представила торговую, производственную и бухгалтерскую документацию.

The Panel finds that China Harbour has submitted sufficient evidence in support of this claim.
Группа приходит к выводу о том, что" Чайна Харбор" представила достаточные доказательства в обоснование этой претензии.

In support of this claim element, International Affairs provided insurance company debit notes.
В обоснование данного элемента претензии Управление международных операций представило дебитовые авизо страховых компаний.

However, Niigata states that the refund has not been made. Niigata has offered no evidence in support of this claim.
Однако" Ниигата" указывает, что эта сумма не была ей возмещена." Ниигата" не представила подтверждений в обоснование этого утверждения.

The evidence presented in support of this claim element is the same as that listed in paragraphs 51 and 52 above.
В обоснование этого компонента претензии приводятся доказательства, уже перечислявшиеся выше в пунктах 51 и 52.

The same Claimant also seeks compensation for costs incurred in administering the scheme, but has not filed any evidence in support of this claim.
Тот же самый заявитель также испрашивает компенсацию административных расходов на осуществление этого плана, но не представил никаких доказательств в обоснование этой претензии.

In support of this claim he submitted the excerpt of the police record which he also submitted to the Committee.
В подтверждение этого заявления он представил выдержку из полицейского досье, которая была также представлена им в Комитет.

In addition, the Panel notes that the evidence submitted in support of this claim does not establish that the detainee was arrested or subsequently detained by Iraqi forces.
Кроме того, Группа отмечает, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, не подтверждают, что задержанное лицо было арестовано или впоследствии задерживалось иракскими вооруженными силами.

In support of this claim, the author provides a letter from relatives testifying that they have encountered Mr. Kaba in Guinea.
В подтверждение этого заявления автор представляет письмо от близких, которые подтверждают, что видели г-на Каба в Гвинее.

Mannesmann states that it suffered losses in the amount of DEM 10,607,372 for"other items(not yet identified by categories in detail)". Mannesmann states that the claim is mainly for overrun in material and engineering costs". Mannesmann provided no other information in support of this claim.
Маннесманн" утверждает, что она понесла потери в размере 10 607 372 немецких марок по" прочим статьям( еще не разбитым детально на категории)"." Маннесманн" заявляет, что эта претензия главным образом касается перерасхода средств на материалы и инженерно-строительные работы." Маннесманн" не представила какой-либо дополнительной информации в подтверждение этой претензии.

In support of this claim Dowell has provided 5 invoices issued for customs purposes when the items were originally shipped into Iraq.
В обоснование этой претензии" Доуэлл" представлено пять счетов, выписанных для таможни, когда эти предметы были первоначально доставлены в Ирак.

The evidence provided by the claimant in support of this claim item indicated that the value of the claimant's losses was KWD 63,913.
Доказательства, представленные заявителем в поддержку этого пункта претензии, свидетельствуют о том, что величина потерь заявителя составила 63 913 кувейтских динаров.

In support of this claim element, International Affairs provided a schedule calculating the claim amount and some invoices.
В обоснование данного элемента претензии Управление международных операций представило свои расчеты суммы претензии и некоторые счета.

However, the evidence provided by Hyundai in support of this claim of loss- the contract in question- does not support the facts and legal conclusions alleged.
Однако доказательства, представленые" Хендэ" в подтверждение этой претензии о возмещении потерь( соответствующий контракт), не подкрепляют фактов и юридических выводов.

In support of this claim, the Water and Sewerage Authority has submitted a list of the personnel and equipment that it made available to MEPA.
В обоснование этой претензии Управление по водоснабжению и канализации представило поименный список работников и перечень оборудования, предоставленного МЕПА.

Based on the evidence and reports presented in support of this claim, the Panel finds that the presence of ordnance in Kuwait was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
На основании представленных в обоснование этой претензии доказательств и сообщений Группа приходит к выводу, что наличие на территории Кувейта боеприпасов явилось прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In support of this claim, the petitioner states that both the police and the Regional Public Prosecutor have accepted it as a party to domestic proceedings.
В подтверждение этого утверждения заявитель указывает, что как полиция, так и региональная прокуратура признали Центр в качестве стороны во внутреннем разбирательстве.

However, in the absence of any information or evidence in support of this claim, the Committee finds it insufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Однако при отсутствии какой-либо информации или свидетельств в поддержку этого утверждения Комитет считает его недостаточно обоснованным для целей приемлемости и признает неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

In support of this claim element, Onshore Production submitted an affidavit explaining the loss and the calculation of the claimed amount.
В обоснование данного элемента претензии Управление наземной добычи представило заявление с разъяснением характера потерь и методики расчета заявленной суммы.

The evidence provided by the claimant in support of this claim indicated that a multiplier of 10 should have been used to calculate the compensation for this claim. However, a multiplier of 11 was erroneously applied.
Согласно свидетельствам, представленным заявителем в обоснование этой претензии, при расчете компенсации по этой претензии нужно было использовать множитель 10, а в действительности по ошибке был использован множитель 11.

In support of this claim, Bangladesh Consortium provided a copy of the contract, the extension of works, and the final acceptance certificate dated 29 May 1988.
В обоснование этой претензии" Бангладеш консорциум" представила копию контракта, заказ на дополнительные работы и акт окончательной приемки от 29 мая 1988 года.

The secretariat's review of the documents provided in support of this claim indicated that the claimant's D6 claim was complementary to, and not a duplicate of, his C6 claim, and therefore the deduction initially performed by the secretariat was incorrect.
При рассмотрении секретариатом документов, представленных в обоснование этой претензии, выяснилось, что претензия заявителя в отношении потерь типа" D6" не дублирует, а дополняет его претензию" С6", и, следовательно, вычет, первоначально произведенный секретариатом, был ошибочным.

In support of this claim he provides a copy of the medical certificate(undated) issued by the Yangiyul City Adult Outpatient Department in response to the request of 18 June 2003 sent on the author's behalf by the Legal Aid Society.
В подтверждение данного утверждения он прилагает копию медицинского освидетельствования( без даты), выданного янгиюльской городской поликлиникой для взрослых в ответ на запрос от 18 июня 2003 года, направленный от имени автора Обществом правовой помощи.

The secretariat's review of the documents provided in support of this claim indicated that the claimant's D6 claim was complementary to, and not a duplicate of, his C6 claim, and therefore the deduction initially performed by the secretariat was incorrect.
В ходе проведенного секретариатом рассмотрения документов, представленных в обоснование этой претензии, было указано, что претензия заявителя по потерям D6 дополняет, а не дублирует его претензию по потерям D6, и в этой связи первоначально осуществленное секретариатом занижение суммы компенсации является ошибочным.

In support of this claim the claimant has provided the tender documents relevant to Otis Engineering's bid, an affidavit from a responsible employee of the claimant stating that this bid was accepted, and an internal profit calculation sheet.
В обоснование этой претензии заявитель представил документы о торгах, относящиеся к заявке" Отис инжиниринг", аффидавит от руководящего сотрудника заявителя, подтверждающий согласие на эту заявку, и внутренний расчет прибыли от заказа.