ОБОСНОВАНИЕ ЭТОЙ ПРЕТЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• support of this claim

Примеры использования Обоснование этой претензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обоснование этой претензии КПК представила доклад, подготовленный ее бухгалтерами.
As support for this claim, KPC submitted a report prepared by its accountants.

Группа рассмотрела документацию, представленную в обоснование этой претензии.
The Panel has considered the documentation such as was put forward in support of this claim.

В обоснование этой претензии компания" Кончар" представила несколько непереведенных документов.
Koncar sought to support this claim with a number of untranslated documents.

Компания" Икомса" не представила подробных подтверждающих доказательств в обоснование этой претензии.
Icomsa did not submit detailed supporting evidence relating to this claim.

Согласно Заявителю, отсутствие доказательств в обоснование этой претензии объясняется тем, что его персоналу не разрешают посетить Ирак.
According to the Claimant, the lack of evidence in support of this loss is due to the fact that its personnel are barred from visiting Iraq.

Бойопласт" не представила подробной информации или подтверждений в обоснование этой претензии.
Bojoplast failed to provide any detailed information about, or any evidence supporting, this claim.

В обоснование этой претензии" Доуэлл" представлено пять счетов, выписанных для таможни, когда эти предметы были первоначально доставлены в Ирак.
In support of this claim Dowell has provided 5 invoices issued for customs purposes when the items were originally shipped into Iraq.

Группа приходит к выводу о том, что" Чайна Харбор" представила достаточные доказательства в обоснование этой претензии.
The Panel finds that China Harbour has submitted sufficient evidence in support of this claim.

В обоснование этой претензии Управление по водоснабжению и канализации представило поименный список работников и перечень оборудования, предоставленного МЕПА.
In support of this claim, the Water and Sewerage Authority has submitted a list of the personnel and equipment that it made available to MEPA.

Группа приходит к выводу о том, что" Лескомплект" не представила достаточных доказательств в обоснование этой претензии..
The Panel finds that Lescomplekt has not provided sufficient evidence to substantiate its claim.

В обоснование этой претензии" Бангладеш консорциум" представила копию контракта, заказ на дополнительные работы и акт окончательной приемки от 29 мая 1988 года.
In support of this claim, Bangladesh Consortium provided a copy of the contract, the extension of works, and the final acceptance certificate dated 29 May 1988.

Консорциум указывает, что он утратил большинство документальных подтверждений, которые могли бы быть приведены в обоснование этой претензии, когда он был вынужден покинуть Ирак.
The Consortium states that it lost most of the documentary evidence that would have supported this claim when it was forced to leave Iraq.

Тот же самый заявитель также испрашивает компенсацию административных расходов на осуществление этого плана, но не представил никаких доказательств в обоснование этой претензии.
The same Claimant also seeks compensation for costs incurred in administering the scheme, but has not filed any evidence in support of this claim.

Хотя" Геоинжениринг" в обоснование этой претензии предъявляет документы, свидетельствующие об этих депозитах, он на самом деле не утверждает об утрате этих средств.
Although Geoinženjering supports this claim with documents demonstrating the deposits, it does not actually allege the loss of these funds.

Кроме того, Группа отмечает, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, не подтверждают, что задержанное лицо было арестовано или впоследствии задерживалось иракскими вооруженными силами.
In addition, the Panel notes that the evidence submitted in support of this claim does not establish that the detainee was arrested or subsequently detained by Iraqi forces.

В обоснование этой претензии автор препровождает копию милицейского журнала, в котором фигурирует запись от 7 мая 2001 года об аресте ее сына предположительно по факту мошенничества.
To support her claim, she provides a copy of the police register which displays a record entered on 7 May 2001 relating to her son's arrest, allegedly for fraud.

Группа установила, что представленная в обоснование этой претензии документация подтверждает, что эта заработная плата была выплачена и что испрашиваемая сумма является разумной.
The Panel finds that the documentation supplied in support of the claim confirms that these wages were paid and, further, that the amount claimed is reasonable.

В обоснование этой претензии" ХРЕКСА" было необходимо продемонстрировать то, что на 2 августа 1990 года в Ираке находилась ее техника, которая на эту дату имела определенную стоимость.
In order to maintain this claim, it was necessary for GRECSA to demonstrate that it had machinery in Iraq that was available to it on 2 August 1990, and that at that date the machinery had some value.

Опираясь на ведомости по заработной плате и другую документацию, представленную в обоснование этой претензии, Группа подтверждает подробные расчеты, произведенные компанией" 2ИМ" по данной части претензий..
The Panel has confirmed the detailed calculation 2IM provided with respect to this part of its claim using the payroll records and other documentation provided in support of the claim..

На основании представленных в обоснование этой претензии доказательств и сообщений Группа приходит к выводу, что наличие на территории Кувейта боеприпасов явилось прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Based on the evidence and reports presented in support of this claim, the Panel finds that the presence of ordnance in Kuwait was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Аналогичное заключение Комитет выносит в связи с утверждением, согласно которому условия содержания автора под стражей представляют собой нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10, поскольку адвокат представил в обоснование этой претензии лишь документацию общего характера.
Similar conclusions apply to the allegation that the author's conditions of detention violated articles 7 and 10, paragraph 1, as counsel has not substantiated that claim other than by submitting documents of a general nature.

В обоснование этой претензии" АОК" представила некоторые документальные подтверждения, включая проверенные аудиторами финансовые счета, управленческую отчетность, пробные балансы, бухгалтерские книги, счета- фактуры, данные о добыче, контракты и корреспонденцию.
In support of this claim, AOC submitted certain documentary evidence, including audited financial statements, management accounts, trial balances, ledgers, sales invoices, production data, contracts and correspondence.

Согласно свидетельствам, представленным заявителем в обоснование этой претензии, при расчете компенсации по этой претензии нужно было использовать множитель 10, а в действительности по ошибке был использован множитель 11.
The evidence provided by the claimant in support of this claim indicated that a multiplier of 10 should have been used to calculate the compensation for this claim. However, a multiplier of 11 was erroneously applied.

В обоснование этой претензии заявитель представил документы о торгах, относящиеся к заявке" Отис инжиниринг", аффидавит от руководящего сотрудника заявителя, подтверждающий согласие на эту заявку, и внутренний расчет прибыли от заказа.
In support of this claim the claimant has provided the tender documents relevant to Otis Engineering's bid, an affidavit from a responsible employee of the claimant stating that this bid was accepted, and an internal profit calculation sheet.

Ввиду таких нарушений и отсутствия убедительных объяснений заявителя претензии по поводу даты проверки счетов за 1990 год Группа констатирует существование большого риска того, что доказательства, представленные в обоснование этой претензии, ненадежны.
In view of these irregularities, and in the absence of an acceptable explanation from the claimant for the audit date on the 1990 accounts, the Panel considers that there is a fundamental risk that the evidence provided to support this claim is unreliable.

При рассмотрении секретариатом документов, представленных в обоснование этой претензии, выяснилось, что претензия заявителя в отношении потерь типа" D6" не дублирует, а дополняет его претензию" С6", и, следовательно, вычет, первоначально произведенный секретариатом, был ошибочным.
The secretariat's review of the documents provided in support of this claim indicated that the claimant's D6 claim was complementary to, and not a duplicate of, his C6 claim, and therefore the deduction initially performed by the secretariat was incorrect.

Что касается утверждения заявителя о том, что решение о возвращении его в Индию представляло бы само по себе в нарушение статьи 16 Конвенции акт жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, то Комитет отмечает, что заявитель не представил достаточных доказательств в обоснование этой претензии.
With regard to the complainant's allegation that the decision to return him to India would in itself constitute an act of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in contravention of article 16 of the Convention, the Committee notes that the complainant has not submitted sufficient evidence in substantiation of this claim.

Однако объем доказательств, представленных Ираном в обоснование этой претензии, не позволяет Группе установить, был ли какой-либо ущерб иранским запасам подземных вод действительно нанесен загрязняющими веществами из зоны нефтяных пожаров в Кувейте, и если да, то каковы характер и масштабы любого такого ущерба.
However, the evidence submitted by Iran in support of this claim is not sufficient to enable the Panel to determine whether any damage was in fact caused to Iran's groundwater resources by contaminants from the oil well fires in Kuwait and, if so, the nature and extent of any such damage.

В ходе проведенного секретариатом рассмотрения документов, представленных в обоснование этой претензии, было указано, что претензия заявителя по потерям D6 дополняет, а не дублирует его претензию по потерям D6, и в этой связи первоначально осуществленное секретариатом занижение суммы компенсации является ошибочным.
The secretariat's review of the documents provided in support of this claim indicated that the claimant's D6 claim was complementary to, and not a duplicate of, his C6 claim, and therefore the deduction initially performed by the secretariat was incorrect.

В ходе проведенного секретариатом рассмотрения документов, представленных в обоснование этой претензии, было указано, что претензия заявителя по потерям D6( потеря дохода) дублирует его претензию по потерям С6( потеря заработной платы) и что при рассмотрении претензии по потерям D6 секретариату следовало уменьшить сумму компенсации по претензии, присужденной заявителю в связи с его претензией по потерям С6.
The secretariat's review of the documents provided in support of this claim indicated that the claimant's D6(loss of income) claim was a duplicate of his C6(salary loss) claim, and that a deduction of the claim amount awarded to the claimant for his C6 claim should have been performed by the secretariat when reviewing the D6 claim..