SUPPORT TO FIELD OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• поддержки полевых операций
• поддержки операций на местах
• поддержку полевых операций
• поддержки полевым операциям
• поддержку полевым операциям

Примеры использования Support to field operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to field operations.
Поддержка полевых операций.

More effective, coherent and responsive support to field operations.
Повышению эффективности, согласованности и оперативности поддержки полевых операций;

While the Advisory Committee recommended approval of the proposal, including the redeployment of 10 of the 11 posts proposed to be transferred from the latter Division to the Office of Information and Communications Technology, it emphasized the need to ensure full support to field operations.
Хотя Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый перевод 10 из 11 должностей из последнего отдела в Управление информационных технологий, Комитет подчеркивает необходимость обеспечения всесторонней поддержки полевым операциям.

Adequate staffing would also ensure effective support to field operations not currently covered by special political missions.
Благодаря наличию достаточного числа сотрудников у Отдела появится возможность обеспечить эффективную поддержку полевых операций, не охваченных в настоящее время специальными политическими миссиями.

This includes functional units at Headquarters providing technical and administrative support to field operations.
Это включает предоставление функциональными подразделениями штаб-квартиры технической и административной поддержки операциям на местах.

Ensuring the delivery of more coherent, responsive and streamlined support to field operations continues to be pursued through the global field support strategy.
Обеспечение более согласованной, оперативной и эффективной поддержки полевых операций по-прежнему осуществляется при помощи глобальной стратегии полевой поддержки..

Ii Substantive political support for peacemaking and peace-building efforts, including support to field operations;
Ii основная политическая поддержка усилий в области миротворчества и миростроительства, включая поддержку полевых операций;

OIOS made a number of recommendations aimed at strengthening support to field operations and enhancing central administrative services in the areas of finance, personnel and general services.
УСВН вынесло ряд рекомендаций по укреплению поддержки полевых операций и совершенствованию централизованного административного обслуживания в области финансов, кадров и работы общих служб.

Ii Substantive political support for peacemaking and post-conflict peace-building efforts, as well as support to field operations;
Ii основная политическая поддержка миротворческих усилий и постконфликтного миростроительства, а также поддержка полевых операций;

Moreover, the Department enhanced its training services in Nairobi and its support to field operations with the deployment of additional personnel to bring training service providers closer to field operations, particularly in Africa and the Middle East.
Кроме того, Департамент расширил свою учебную деятельность в Найроби и поддержку полевых операций путем направления дополнительных сотрудников, с тем чтобы приблизить обучение к местам проведения полевых операций, особенно в Африке и на Ближнем Востоке.

The new organigram for UNOPS Copenhagen holds great promise for improved accountability and support to field operations.
Новая организационная структура штаб-квартиры ЮНОПС в Копенгагене открывает большие перспективы с точки зрения усиления подотчетности и поддержки операций на местах.

The Division of International Protection provides advice and support to field operations and entities at Headquarters, as well as external partners, on policy and legal matters relating to forced displacement, both from a protection and a durable solutions perspective.
Отдел международной защиты предоставляет консультации и поддержку для операций на местах и подразделений в штаб-квартире, а также для внешних партнеров по общим и юридическим вопросам, касающимся принудительного перемещения, как с точки зрения защиты, так и с точки зрения долгосрочных решений.

Brindisi also hosts the ICT centrally managed help desk and the network control centre, providing round-the-clock technical support to field operations.
В Бриндизи базируются также централизованно управляемый пункт оперативной помощи по вопросам ИКТ и центр сетевого контроля, которые обеспечивают круглосуточное техническое обслуживание полевых операций.

Direct support to field operations and humanitarian coordinators has also been provided through: development of tailored and context-specific guidance, country workshops and information sessions including for Afghanistan and Sri Lanka, as well as deployment of advisers from the protection and gender capacity rosters.
Непосредственная поддержка полевым операциям и координаторам по гуманитарным вопросам оказывалась посредством: подготовки специальных и учитывающих конкретный контекст директивных материалов, проведения страновых семинаров- практикумов и информационных сессий, в том числе для Афганистана и Шри-Ланки, а также направления советников, значащихся в реестрах специалистов по вопросам защиты и гендерным вопросам.

Integration of structures to ensure greater coherence in the provision of guidance and support to field operations in cross-cutting or interrelated areas of activity;
Интеграцию структур в интересах обеспечения большей согласованности в плане руководства и поддержки полевых операций по сквозным или взаимосвязанным областям деятельности;

She also clarified that headquarters expenditure, while reduced proportionately to overall expenditure, had increased in absolute terms, thus ensuring effective support to field operations.
Она также пояснила, что расходы на штаб-квартиру, хотя и были сокращены пропорционально, в абсолютном выражении увеличились, обеспечивая тем самым эффективную поддержку операций на местах.

The global field support strategy remains the overarching strategy of DFS to introduce a new service delivery model aimed at expediting and improving support to field operations and strengthening resources stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale, in addition to improving the safety and living conditions of staff.
Глобальная стратегия полевой поддержки по-прежнему является всеобъемлющей стратегией ДПП, задачей которой является внедрение новой парадигмы обслуживания в целях обеспечения более оперативной и качественной поддержки полевых операций, укрепления системы управления ресурсами и подотчетности при одновременном улучшении показателей эффективности и экономии за счет эффекта масштаба и одновременно с этим повышения безопасности и улучшения условий жизни сотрудников.

Certain technical and protection support functions were also integrated into regional offices to better enable strategic support to field operations.
Некоторые вспомогательные функции по технической поддержке и защите были также переданы региональным отделениям для обеспечения лучшей стратегической поддержки операций на местах.

This situation is not sustainable, and the lack of a small dedicated capacity exposes DFS to the risk of not being able to provide coordinated operational guidance and support to field operations, which in turn exposes those operations to the risk of not being adequately prepared operationally in terms of business processes and sufficient numbers of trained staff.
Такое положение неприемлемо, так как изза отсутствия небольшого специально выделенного кадрового потенциала ДПП может оказаться неспособным осуществлять скоординированное руководство по оперативным вопросам и поддерживать полевые операции, а в результате этого эти операции, в свою очередь, могут оказаться недостаточно подготовленными в оперативном отношении, как с точки зрения рабочих процедур, так и с точки зрения необходимой численности подготовленного персонала.

The Department of Peacekeeping Operations was not in a position to carry out its restructuring and recruitment of staff to enable it to provide adequate support to field operations.
Департамент операций по поддержанию мира не в состоянии осуществить свою структурную перестройку и набор персонала, с помощью которого он сможет обеспечивать надлежащую поддержку полевых операций.

The Budget and Performance Reporting Service represents peacekeeping operations within the Secretariat with regard to financial requirements and processes, and provides direct support to field operations and the leadership of DPKO and DFS in relation to financial matters.
Отдел бюджета и финансов полевых операций представляет интересы операций по поддержанию мира в Секретариате в том, что касается финансовых потребностей и операций, а также предоставляет прямую поддержку полевым операциям и руководящим сотрудникам ДОПМ и ДПП по финансовым вопросам.

The inclusion of the Field Budget and Finance Division within DFS when it was established in 2007 reflected the importance and significance of budgetary and finance matters in providing direct support to field operations.
Включение Отдела бюджета и финансов полевых операций в структуру ДПП при его учреждении в 2007 году отражало важную роль и значение бюджетных и финансовых вопросов в деле предоставления прямой поддержки полевым операциям.

In the context of peacekeeping operations, the divisions contribute political advice to assist the Department of Peacekeeping Operations in its overall guidance and support to field operations under its responsibility, through consultation mechanisms such as the integrated mission task forces;
В связи с миротворческими операциями эти отделы дают политические рекомендации с тем, чтобы содействовать усилиям Департамента операций по поддержанию мира, направленным на предоставление общих руководящих указаний и поддержки полевым операциям, осуществляемым под его руководством, с использованием таких консультационных механизмов, как комплексные целевые группы поддержки миссий;

Creation of the Department of Field Support to consolidate the responsibility, authority and accountability of Secretariat resources in order to ensure the delivery of more coherent, responsive and streamlined support to field operations;
Создание Департамента полевой поддержки в целях объединения ответственности, полномочий и подотчетности за ресурсы Секретариата для обеспечения более согласованной, чуткой и упорядоченной поддержки полевых операций;

Significant strengthening of its staffing would, however, be required particularly to establish the necessary senior management capacity to ensure effective, coherent and responsive support to field operations and the effective management of resources provided by Member States.
Однако надо будет значительно укрепить его кадровый состав, особенно обеспечить наличие необходимого старшего управленческого персонала, чтобы оказывать эффективную, согласованную и своевременную поддержку полевым операциям и эффективно использовать ресурсы, предоставляемые государствами- членами.

An amount of $231,300 is proposed for travel of the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General for Field Support to provide guidance and assistance to missions and strengthen Headquarters support to field operations.
Предлагается ассигновать 231 300 долл. США для покрытия расходов на поездки заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря по полевой поддержке в целях оказания помощи миссиям и укрепления поддержки полевых операций со стороны Центральных учреждений.

In line with the UNLB service delivery profile, the Department of Field Support, at both the Headquarters and mission levels, has over the years tasked UNLB to provide incrementally more complex support to field operations by adding new services to its already diverse support programme.
В соответствии с возложенными на БСООН функциями по предоставлению услуг Департамент полевой поддержки как в Центральных учреждениях, так и на уровне миссий с течением времени возлагал на БСООН оказание все более сложной поддержки полевым операциям, включая новые услуги в уже и без того разнообразную программу поддержки..

An amount of $212,200 is proposed for travel of the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General for Field Support, and one staff member to provide guidance and assistance to missions and strengthen Headquarters support to field operations.
На цели поездок заместителя Генерального секретаря, помощника Генерального секретаря по полевой поддержке и одного сотрудника для подготовки рекомендаций и оказания помощи миссиям и укрепления поддержки полевых операций со стороны Центральных учреждений предлагается ассигновать сумму в размере 212 200 долл.

Sharing of resources between the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support in order to achieve organizational coherence and economies of scale and to ensure greater coherence and support to field operations for policy, training, evaluation and partnerships in cross-cutting and interrelated areas of activity.
Совместное использование ресурсов Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки для достижения организационной слаженности и экономии масштаба и для обеспечения большей согласованности и поддержки полевых операций с точки зрения политики, обучения, оценки и партнерских связей по сквозным или взаимосвязанным областям деятельности.

The Department of Peacekeeping Operations must continue to adapt its processes and structures over the course of the next five years to maximize this trend, institutionalize knowledge and experience, make the most of scarce resources and provide efficient, cohesive support to field operations.
Департамент операций по поддержанию мира должен продолжать совершенствовать свои процедуры и структуры в течение следующих пяти лет в целях максимально широкого распространения этой тенденции, институциализации знаний и опыта, максимально эффективного использования ограниченных ресурсов и предоставления эффективной и согласованной поддержки операций на местах.