SUPPORT TO FIELD MISSIONS на Русском - Русский перевод

• поддержки полевым миссиям
• поддержки полевых миссий
• поддержку полевым миссиям
• поддержку полевых миссий

Примеры использования Support to field missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training support to field missions.
Помощь полевым миссиям в подготовке их персонала.

Establishment of a regulatory framework for the provision of logistical and communications support to field missions;
Разработка комплекса регулирующих норм и положений для материально-технической поддержки полевых миссий и обеспечения их связью;

Furthermore, there is a critical need to provide support to field missions in improving their processes.
Более того, крайне необходимо оказывать полевым миссиям поддержку в оптимизации их рабочих процессов.

Guidance and support to field missions on Logistics and administrative matters.
Представление руководящих указаний и поддержка полевых миссий по вопросам материально-технического обеспечения и административным вопросам.

The Logistics and Communications Service is responsible for providing logistical and administrative backstopping support to field missions.
Служба материально-технического обеспечения и связи несет ответственность за оказание материально-технической и административной поддержки полевым миссиям.

ECA continued to provide technical support to field missions of the African Peer Review Mechanism.
ЭКА продолжала оказывать техническую поддержку полевым миссиям Африканского механизма коллегиального обзора.

The integrated operational teams are the principal structure for integration of operational guidance and support to field missions on cross-cutting issues.
Комплексные оперативные группы являются основной структурой по интеграции оперативного руководства и поддержки полевых миссий по многосторонним проблемам.

The Centre will also provide support to field missions in the start-up phase and will initiate actions to establish an engineering standards library that will be accessible to all field missions..
Центр будет также оказывать поддержку полевым миссиям на этапе их первоначального развертывания и начнет работу по созданию библиотеки технических стандартов, доступной для всех полевых миссий..

That has led to the provision of integrated strategic guidance and support to field missions, in addition to joint mission assessments and evaluations.
Все это позволяет обеспечить комплексное стратегическое руководство и поддержку полевых миссий и проведение совместных оценок работы миссий..

The Service will provide military logistics and finance specialists to strengthen integrated civilian and military logistical and budgetary support to field missions.
Служба будет обеспечивать услуги военных специалистов по вопросам материально-технического снабжения и финансовым вопросам для усиления комплексной гражданской и военной материально-технической и бюджетной поддержки полевых миссий.

All strategic planning in the delivery of services and support to field missions is made within the context of this operating reality.
Вся работа по стратегическому планированию обслуживания и поддержки полевых миссий проводится в контексте таких оперативных реалий.

In March 2013, the Department of Political Affairs carried out an in-depth review of its response to the crisis in the Central African Republic, with a view to improving its support to field missions faced with similar challenges.
В марте 2013 года Департамент по политическим вопросам провел глубокий анализ своих действий, предпринятых в связи с кризисом в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы более эффективно поддерживать полевые миссии, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.

As a result, the departments have been able to improve guidance and support to field missions while pursuing the further professionalization of peacekeeping.
Как результат, департаменты смогли улучшить руководство и поддержку полевых миссий, одновременно добиваясь дальнейшей профессионализации миротворческой деятельности.

The most recent budget workshop for Chiefs/Directors of Mission Support and Chief Budget Officers was held in 2006, and there is a need for the Division to enhance its outreach and support to field missions.
Последний практикум по бюджетным вопросам для руководителей/ директоров отделов поддержки миссии и старших сотрудников по бюджетным вопросам проводился в 2006 году, и существует необходимость в том, чтобы Отдел расширил сферу охвата своей деятельности и масштабы поддержки, оказываемой полевым миссиям.

As a result, the Department of Peacekeeping Operations is providing stronger support to field missions, as reflected in feedback from those missions..
Благодаря этому Департамент операций по поддержанию мира оказывает более мощную поддержку полевым миссиям, о чем свидетельствуют сообщения, получаемые от этих миссий..

Survey on Department of Peacekeeping Operations Headquarters support to field missions indicated a 78% rate of satisfaction by military components on guidance and support provided by Military Division.
Проведенное обследование поддержки, оказываемой полевым миссиям Департаментом операций по поддержанию мира из Центральных учреждений, показало удовлетворенность военных компонентов руководящей ролью и поддержкой со стороны Отдела по военным вопросам на уровне 78 процентов.

Provision of input to the development of computerized administrative systems for peacekeeping operations and provision of support to field missions on the Sun accounting and payroll systems;
Предоставление материалов в целях создания компьютеризованных административных систем для операций по поддержанию мира и оказание полевым миссиям содействия в эксплуатации систем бухгалтерского учета и начисления заработной платы« Сан»;

The role of the Global Service Centre in providing support to field missions, travel of the Standing Police Capacity staff and other official travel by United Nations staff and dependants has increased travel activities.
Выполнение роли Глобального центра обслуживания в деле оказания адресной поддержки полевым миссиям, поездки сотрудников Постоянной полицейской структуры и другие командировки сотрудников Организации Объединенных Наций и поездки иждивенцев привели к увеличению объема деятельности по оформлению таких поездок.

The strategy is a transformational road map for introducing a new service delivery model, with the primary goal of improving support to field missions, which would, in turn, lead to efficiency gains.
Эта стратегия представляет собой поэтапный план преобразований, направленный на внедрение новой парадигмы обслуживания с целью, главным образом, оптимизировать поддержку, оказываемую полевым миссиям, что, в свою очередь, поможет обеспечить экономию средств за счет повышения эффективности.

The teams are responsible for providing integrated operational and political guidance and support to field missions on day-to-day mission-specific issues that cut across more than one area of expertise, and for coordinating the Secretary-General's mission-specific reporting obligations to the Security Council.
Группы несут ответственность за представление комплексных рекомендаций по оперативным и политическим вопросам и оказание поддержки полевым миссиям в связи с повседневными вопросами деятельности миссий, охватывающими несколько областей специальных знаний, и за координацию выполнения Генеральным секретарем обязанностей по представлению Совету Безопасности отчетности по конкретным миссиям..

As part of the roll-out and operationalization of the Policy, the Office of Operations of the Department of Peacekeeping Operations continues to provide advice and support to field missions on implementing the requirements of integrated assessment and planning.
В рамках начала применения этой политики и ее внедрения в аспекты оперативной деятельности Управление операций ДОПМ продолжает предоставлять консультации и оказывать поддержку полевым миссиям в деле выполнения предусмотренных в политике требований.

At the same time, DFS would fulfil its responsibilities for the delivery of strategic and operational support to field missions through the delegated authorities for the management of human, financial and material resources across all field missions..
В то же время ДПП выполнит свои обязательства, связанные с предоставлением стратегической и оперативной поддержки полевым миссиям посредством делегирования полномочий по управлению людскими, финансовыми и материальными ресурсами во всех полевых миссиях..

Assessment of the efficacy and modalities of current strategic, operational and tactical policies, procedures, and practices in order to better align strategic deployment stocks operations and support to field missions should be finalized by December 2011.
Оценка эффективности и механизмов нынешних стратегических, оперативных и тактических политики, процедур и практических методов для обеспечения лучшего соответствия операций по стратегическому развертыванию запасов и поддержки полевых миссий должна быть завершена к декабрю 2011 года.

The Service will provide military advice and support in the planning and implementation of military communications support to field missions with the aim of ensuring that military and civilian systems are combined in a seamless communications architecture.
Служба будет давать военные рекомендации и оказывать содействие в планировании и осуществлении поддержки полевых миссий средствами военной связи для обеспечения того, чтобы военные и гражданские системы сводились в архитектуру бесперебойной связи.

The Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations had, during the course of 2006/07, developed the concept and prepared a policy for the enhanced rapid deployable capability, which essentially was designed to provide immediate support to field missions that required urgent reinforcement.
Управление по военным вопросам в Департаменте операций по поддержанию мира в течение 2006/ 07 года разработало концепцию и стратегию наращивания потенциала оперативного развертывания, призванную практически содействовать оказанию непосредственной поддержки полевым миссиям, нуждавшимся в срочном усилении.

It would also expand its mission assistance visits to provide training, monitoring and support to field missions in the exercise of both administrative and recruitment authority.
Он также увеличит число осуществляемых им поездок по оказанию помощи миссиям в деле обеспечения профессиональной подготовки, контроля и поддержки полевых миссий при осуществлении как административных функций, так и функций по набору персонала.

Promulgation of a comprehensive water policy was not achieved as available staff were assigned to competing operational priorities in the areas of direct engineering operational support to field missions, the global field support strategy, IPSAS and Umoja.
Принятие всеобъемлющей политики в области водоснабжения не было обеспечено, поскольку имеющиеся кадровые ресурсы были направлены на выполнение других приоритетных оперативных задач по оказанию непосредственной инженерной поддержки в работе полевых миссий, а также в рамках осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, внедрения МСУГС и реализации проекта<< Умоджа.

The Committee requested clarification on the role of national staff in providing such technical expertise/support to field missions and, if the provision of such services involved increased travel to field missions, details regarding the nature of the travel arrangements for national staff.
Комитет просил уточнить роль национального персонала в оказании этой технической специализированной помощи/ поддержки полевым миссиям и-- если услуги сопряжены с увеличением количества поездок в полевые миссии-- подробно изложить порядок организации поездок для национального персонала.

It is the intention of the Department to continue to support its global fuel handling by developing and maintaining best practices in fuel management, including strategic, technical and day-to-day operational support to field missions, along with vigorous inspection and fraud prevention programmes.
Департамент намерен и дальше совершенствовать свою глобальную систему снабжения топливом путем использования передовой практики в области управления запасами топлива, включая оказание стратегической, технической и текущей оперативной поддержки полевым миссиям, а также путем осуществления широкой инспекционной деятельности и принятия активных мер по предотвращению мошенничества.

The Field Budget and Finance Division would fulfil its responsibilities in the delivery of strategic and operational support to field missions by continuing its focus on identifying major resourcing priorities, efficiencies and standard resourcing allocations across field missions..
Отдел бюджета и финансов полевых операций будет выполнять свои обязанности в отношении оказания стратегической и оперативной поддержки полевым миссиям, продолжая уделять основное внимание определению основных приоритетов в плане обеспечения ресурсами, поиску способов повышения эффективности их использования и стандартизации ассигнования средств для всех полевых миссий..