SUPPORT OF FIELD MISSIONS на Русском - Русский перевод

• поддержку полевых миссий
• поддержки полевых миссий

Примеры использования Support of field missions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development and conduct of training modules for administrative support of field missions;
Разработка и проведение модульных учебных курсов по вопросам административного обеспечения полевых миссий;

In support of field missions, the Unit is responsible for successful implementation of the annual workshop of senior security sector reform experts from the field..
В рамках поддержки полевых операций Группа отвечает за успешное проведение ежегодного семинара для старших экспертов по реформированию сектора безопасности, работающих на местах.

Technically monitor and execute plans for airfield infrastructure in support of field missions; based on established policies and guidelines.
Проводит технический контроль за выполнением планов обеспечения аэродромной инфраструктуры в поддержку полевых миссий и осуществляет такие планы на основе действующих правил и инструкций.

The Vehicles Team is responsible for the procurement of all vehicles, including spare parts and ancillary services, in support of field missions.
Автотранспортная группа отвечает за осуществление закупок всех видов автотранспортных средств, включая запасные части и вспомогательное обслуживание, в поддержку полевых миссий.

All procurement of vehicles against Headquarters systems contracts in support of field missions is done by the Vehicles Team at Headquarters, not at the field level.
Все операции по закупке автотранспортных средств по линии системных контрактов, заключенных Центральными учреждениями в поддержку полевых миссий, осуществляются Автотранспортной группой в Центральных учреждениях, а не на местном уровне.

The United Nations must therefore develop a procurement system that provides for timely and efficient acquisition in support of field missions.
Таким образом, Организации Объединенных Наций следует разработать систему закупок, которая обеспечивала бы возможность своевременно и эффективно осуществлять закупки материалов и услуг, необходимых для поддержки полевых миссий.

In 2008, the Department of Field Support, with the support of field missions, continued to develop and finalize its training modules for the senior mission administrative and resource training programme.
В 2008 году при поддержке со стороны полевых миссий Департамент полевой поддержки продолжал разработку и совершенствование своих учебных модулей для программы<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами.

Furthermore, aircraft traffic is becoming more and more complex with shared contracts, the pooling of resources and continuous impromptu exchanges in support of field missions.
Более того, авиационное движение становится все более сложным, учитывая осуществление совместных контрактов, объединение ресурсов и непрерывно происходящие неожиданные изменения в оказании поддержки полевым миссиям.

In addition to handling system contracts, the Engineering Support Team is increasingly involved in the support of field missions through regular contracts e.g., the MINUSTAH camp construction.
В дополнение к работе с системными контрактами Группа по инженерной поддержке все чаще занимается оказанием поддержки полевым миссиям на основе регулярных контрактов в частности, строительство лагерей в МООНСГ.

It is proposed that two additional Procurement Officer posts be established at the P-3 level to establish and manage high-value complex contracts in support of field missions.
Предлагается создать две дополнительные штатные должности сотрудников по закупкам уровня С- 3, которые занимались бы заключением и регулированием исполнения комплексных контрактов с высокой стоимостью в поддержку полевых миссий.

For example, it is unclear to whom LCC is accountable: the Director/Chief of Mission Support of field missions or to the Director/Chief of Administration at offices away from Headquarters, or to the Office of Central Support Services, or HCC.
Например, неясно, кому подотчетны МКК-- директору/ начальнику отдела поддержки полевых миссий или директору/ начальнику административного отдела периферийных отделений, Управлению централизованного вспомогательного обслуживания или КЦУК.

The Programme Management Unit would also be responsible for the implementation of a variety of planning and coordination activities provided by the Logistics Service in support of field missions.
Группа управления программами будет также отвечать за реализацию различных мер в области планирования и координации, принимаемых Службой материально-технического обеспечения в поддержку полевых миссий.

In addition to handling system contracts, the Engineering Support Team is increasingly involved in the support of field missions through regular contracts for example, uninterrupted power supply in MINUSTAH, prefabricated building construction in UNSOA.
В дополнение к работе с системными контрактами Группа по инженерной поддержке все чаще занимается оказанием поддержки полевым миссиям на основе обычных контрактов в частности, обеспечением бесперебойного энергоснабжения в МООНСГ и установкой сборных сооружений в ЮНСОА.

With the approval of an additional P-3 post, the Movement Control Unit will be able to adequately cope with the strategic movement and associated administrative requirements in support of field missions.
Утверждение новой должности класса С3 позволит Группе управления перевозками надлежащим образом осуществлять стратегическое управление перевозками и удовлетворять соответствующие административные потребности по поддержке полевых миссий.

Deployment, rotation and repatriation of military contingents; management of all sealift contracts and charters in support of field missions; and consolidation of movements of civilian police and military observers and freight forwarding activities in field missions;.
Развертывание, ротация и репатриация воинских контингентов; ведение всех контрактов и чартеров на морские перевозки в поддержку полевых миссий; и организация передвижения гражданской полиции и военных наблюдателей и доставки грузов в полевых миссиях;.

As indicated above, sufficient historical cost data is available to carry out both a cost-benefit analysis of the overall operation of the Base in relation to its support of field missions during the period 1994 to 1997.
Как указывалось выше, накоплен значительный объем данных о затратах для проведения обеих форм анализа затрат и результатов в связи со всей деятельностью Базы по оказанию поддержки полевым миссиям в период 1994- 1997 годов.

Coordinating logistics operations in support of field missions; developing, implementing and maintaining automated logistics systems, including global assets management; providing specialist logistics advice for the development of memoranda of understanding on contingent-owned equipment with troop-contributing countries and managing their implementation;
Координация операций материально-технического снабжения в поддержку полевых миссий; разработка, осуществление и эксплуатация автоматизированных систем материально- техничес- кого обеспечения, включая управление глобальными активами; предоставление консультаций по вопросам специализированного материально-технического обеспечения для подготовки меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска, в отношении имущества, принадлежащего контингентам, и руководство их выполнением;

The Advisory Committee notes that the new concept of operations proposes a separation of the activities related to the support of the Logistics Base and those in support of field missions.
Консультативный комитет отмечает, что новая концепция деятельности предполагает разделение деятельности, связанной со вспомогательным обслуживанием Базы материально-технического снабжения, и деятельности по обслуживанию полевых миссий.

The continuation of the P-3 position will allow for the accurate and efficient management of contracts and the processing of the expected number of requisitions for vehicles in support of field missions during the 2011/12 period, when all global system contracts will be in place and utilized by all field missions to place requisitions in their fleet vehicle replacements.
Сохранение должности С3 позволит обеспечить точное и эффективное исполнение контрактов, а также обработку ожидаемого числа заявок на автотранспортные средства для поддержки полевых миссий в период 2011/ 12 года, когда все глобальные контракты будут готовы и их будут использовать все полевые миссии для подачи заявок на замену своего парка автотранспортных средств.

The Public Affairs Unit and the Situation Centre in the Office of the Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations are supporting both Departments in the delivery of integrated communications and responses in support of field missions.
Группа по связям с общественностью и Ситуационный центр в составе Канцелярии заместителя Генерального секретаря, курирующего работу по Департаменту операций по поддержанию мира, оказывают обоим департаментам поддержку в обеспечении комплексного взаимодействия и мер реагирования в поддержку деятельности полевых миссий.

As a result of the implementation of the DFS global field support strategy, the Engineering Support Team is increasingly involved in the support of field missions through regular contracts e.g., MINUSTAH and MINUSMA waste management, MINUSMA bore well drilling and airfield rehabilitation, other mission-specific projects and special projects.
В результате осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, разработанной ДПП, Группа по инженерной поддержке все более активно участвует в оказании помощи полевым миссиям в рамках обычных контрактов например, заключенных с МООНСГ и МИНУСМА контрактов на проведение работ по удалению отходов, контракта с МИНУСМА на проведение работ по бурению скважин и восстановительных работ на аэродромах, других проектов, ориентированных на конкретные миссии, и специальных проектов.

Efforts will be strengthened to ensure that the solutions designed and built in previous years are now firmly entrenched and are having a demonstrable impact in support of field missions, and in particular new missions..
Будут активизированы усилия для обеспечения того, чтобы решения, разработанные и внедренные в предыдущие годы, были прочно закреплены и оказывали заметное воздействие на поддержку полевых миссий, в частности новых миссий..

Furthermore, the provision of the service package enabled the Centre to build on its skill capacity in support of field missions and also provided a platform for the further harmonization and standardization of work processes related to acquisition planning, procurement and contract management, which will facilitate the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and the enterprise resource planning project, Umoja.
Кроме того, этот пакет услуг позволяет Центру наращивать потенциал в области поддержки полевых миссий и служит платформой для дальнейшего согласования и стандартизации рабочих процессов, связанных с планированием приобретения имущества, закупками и исполнением контрактов, что будет способствовать соблюдению Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и осуществлению проекта общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа.

Two Procurement Officer(P-3) posts are requested for the Engineering Team of the Peacekeeping Procurement Section to strengthen the capacity in managing high-value complex contracts in support of field missions given the increased workload in this regard see A/64/697, para. 483.
Две должности сотрудников по закупкам( С3) испрашиваются для Инженерно-технической группы в Секции закупок для миротворческих операций в целях укрепления потенциала в области регулирования исполнения комплексных контрактов с высокой стоимостью в поддержку полевых миссий с учетом возросшей рабочей нагрузки в этом отношении см. A/ 64/ 697, пункт 483.

The incumbent serves as the principal adviser to the Under-Secretary-General on all matters relating to the planning and support of field missions, including personnel, finance, logistics and delivery of supplies, equipment and services, engineering, in-theatre communications, office automation as well as coordination of training seminars and workshops for civilian police, demining and the military aspects of United Nations peace-keeping.
Занимающее эту должность, является главным советником заместителя Генерального секретаря по всем вопросам, касающимся планирования и обслуживания полевых миссий, включая вопросы кадров, финансов, материально-технического обеспечения и осуществления поставок, имущества и услуг, строительства, связи на театре военных действий, автоматизации делопроизводства, а также координации учебных семинаров и практикумов для гражданской полиции, разминирования и военных аспектов деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Central Warehouse and Distribution Section provides a combination of services that include the receipt, storage and issuance of various commodities of supply, engineering, facilities and transport materials and equipment in support of field missions and the Global Service Centre.
Секция централизованного складирования и распределения предоставляет определенный набор услуг, включая получение, хранение и выдачу различных предметов снабжения, инженерных средств, материалов и оборудования для коммунальных служб и транспортных средств в поддержку функционирования полевых миссий и Глобального центра обслуживания.

Coordination of all logistics operations in support of field missions, including in particular the expediting of critically required logistics support; and coordination with various Secretariat offices, with the field missions and within the Division, on mission logistic support priorities, execution of special logistics tasks and the transfer of matériel between missions;.
Координация всех операций по материально-техническому обеспечению в рамках поддержки полевых миссий, включая, в частности, ускорение темпов оказания чрезвычайной материально-технической поддержки; и координация усилий с различными подразделениями Секретариата, с полевыми миссиями и в рамках Отдела в отношении приоритетов миссий в области материально-технического обеспечения, выполнения специальных задач в области материально-технического обеспечения и передачи материальных средств между миссиями;.

The Office of Planning and Support, to be headed by an Assistant Secretary-General, serves as the principal source of advice to the Under-Secretary-General on all matters relating to the planning and support of field missions, including staffing, finance and logistics.
Управление планирования и поддержки, которое будет возглавлять сотрудник на уровне помощника Генерального секретаря, выступает в качестве основного источника консультативной помощи для заместителя Генерального секретаря по всем вопросам, связанным с планированием и поддержкой миссии на местах, включая кадровые, финансовые и материально-технические вопросы.

The Section will be responsible for developing proposals for changes in and improvements to human resources policies and conditions of service for staff in United Nations peace operations, contribute to the development of human resources strategies for the support of field missions and provide input to reports to the legislative bodies on human resources issues relating to United Nations peace operations.
Она будет отвечать за разработку предложений об изменении и совершенствовании кадровой политики и условий службы сотрудников миротворческих операций Организации Объединенных Наций, участвовать в формировании стратегий развития людских ресурсов для поддержки полевых миссий и подготавливать доклады для директивных органов по кадровой проблематике, связанной с миротворческими операциями Организации Объединенных Наций.

Determining requirements for and managing of the global peacekeeping vehicle fleet; planning, coordinating and monitoring peacekeeping air operations to ensure their compliance with the United Nations regulations, safety and efficiency; monitoring the services provided by air charter operators; deploying, rotating and repatriating military contingents and groups of civilian police officers and military observers; and managing all air and sea contracts in support of field missions;
Определение потребностей в парке автотранспортных средств для операций по поддержанию мира во всем мире и управление этим парком; планирование, координация и управление воздушными операциями по поддержанию мира для обеспечения их соответствия правилам Организации Объединенных Наций, их безопасности и эффективности; осуществление надзора за службами, предоставляемыми чартерными авиационными операторами, развертывание, ротация и репатриация воинских контингентов и групп гражданских полицейских и военных наблюдателей; управление всеми воздушными и морскими контрактами в поддержку полевых миссий;