SUPPORT TO FIELD OPERATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدعم إلى العمليات الميدانية
• الدعم للعمليات الميدانية

Examples of using Support to field operations in English and their translations into Arabic

More effective, coherent and responsive support to field operations.
تقديم دعم أكثر فعالية واتساقا وتلبية للاحتياجات إلى العمليات الميدانية

All sections would continue to provide support to field operations but each section would also strengthen its focus on priorities within its key areas.
وتواصل جميع الأقسام تقديم الدعم للعمليات الميدانية، إنما يعزز أيضاً كل من هذه الأقسام التركيز على مشاركتها في المجالات الرئيسية

Initiatives and actions to strengthen Headquarters support to field operations.
الاضطلاع بمبادرات واتخاذ إجراءات لتعزيز دعم المقر للعمليات الميدانية

The timely and quality provision of support to field operations continues to be a complex global enterprise.
ويظل تقديم الدعم للعمليات الميدانية في أوانه وبجودة عالية مسعىً عالمياً يتسم بالتعقيد

This includes functional units at Headquarters providing technical and administrative support to field operations.
ويشمل ذلك الوحدات الفنية في المقر الرئيسي التي تقدم الدعم التقني والإداري للعمليات الميدانية

Adequate staffing would also ensure effective support to field operations not currently covered by special political missions.
كما أن توفير العدد الكافي من الموظفين سيضمن أيضا الدعم الفعال للعمليات الميدانية التي لا تغطيها حاليا البعثات السياسية الخاصة

The new organigram for UNOPS Copenhagen holds great promise for improved accountability and support to field operations.
فالهيكل التنظيمي الجديد لمقر المكتب في كوبنهاغن يحمل أملا كبيرا لتحسين المساءلة عن العمليات الميدانية ودعمها

Although all sections will continue to provide support to field operations, focus will be strengthened on priorities within those key themes.
ومع أن الأقسام جميعها ستستمر في تقديم الدعم للعمليات الميدانية، سيزداد التركيز على الأولويات المندرجة ضمن المجالات الرئيسية تلك

(ii) Substantive political support for peacemaking and peace-building efforts, including support to field operations;
Apos; تقديم الدعم السياسي الفني لجهود صنع السلام وبناء السلام، بما في ذلك تقديم الدعم للعمليات الميدانية

Visits to provide on-site support to field operations, including the development of mission budget priorities and the implementation of significant financial administration initiatives.
إجراء 10 زيارات من أجل تقديم الدعم إلى العمليات الميدانية في موقعها، بما في ذلك وضع أولويات ميزانيات البعثات وتنفيذ مبادرات هامة في مجال الإدارة المالية

(a) Deployment of mission support teams to provide support to field operations in a variety of areas;
(أ) نشر أفرقة دعم البعثات لتوفير الدعم للعمليات الميدانية في مجموعة متنوعة من المجالات

Coordination with regional organizations and national authorities is one of the major challenges for the United Nations support to field operations.
ويمثل التنسيق مع المنظمات الإقليمية والسلطات الوطنية تحدياً رئيسياً في مواجهة الدعم الذي توفره الأمم المتحدة للعمليات الميدانية

The intended benefits of this strengthening were improved guidance and support to field operations in budget development and daily operations..
وقد تمثلت المزايا المقصودة من هذا التعزيز في تحسين التوجيه والدعم المقدمين إلى العمليات الميدانية في سياق إعداد الميزانية والعمليات اليومية

These Workshops are premised on the recognition that refugee emergencies also require a considerable mobilization of Headquarters support to field operations.
وكان اﻷساس المنطقي في حلقات التدارس هذه هو اﻻعتراف بأن حاﻻت الطوارئ الخاصة بالﻻجئين تتطلب أيضاً تعبئة ضخمة لدعم المقر في العمليات الميدانية

(c) The deployment of mission support teams to provide support to field operations in a variety of areas;
(ج) نشر أفرقة دعم البعثات لتوفير الدعم للعمليات الميدانية في مجموعة متنوعة من المجالات

Visits to provide on-site support to field operations, including with the development of mission budget priorities and the implementation of significant financial administration initiatives.
القيام بـ 10 زيارات من أجل تقديم الدعم إلى العمليات الميدانية في مواقعها، لأغراض تشمل تحديد أولويات ميزانيات البعثات وتنفيذ مبادرات هامة في مجال الإدارة المالية

The Office of Operations will serve as the locus of integration for planning and political and operational support to field operations.
وسيكون مكتب العمليات بمثابة محور للتكامل من أجل التخطيط والدعم السياسي والتشغيلي للعمليات الميدانية

Visits to provide on-site support to field operations, including strategic guidance and development of major resourcing priorities, analysis of major cost efficiencies, and implications of financial administration initiatives.
إجراء 12 زيارة لتقديم الدعم إلى العمليات الميدانية في مواقعها، بما في ذلك التوجيه الاستراتيجي، ووضع الأولويات الرئيسية لتوفير الموارد، وتحليل فعالية التكاليف الرئيسية، والآثار المترتبة على المبادرات المنفّذة في مجال الإدارة المالية

(ii) Substantive political support for peacemaking and post-conflict peace-building efforts, as well as support to field operations;
Apos; ٢' تقديم الدعم السياسي الفني لجهود صنع السﻻم وبناء السﻻم بعد انتهاء المنازعات، عﻻوة على تقديم الدعم للعمليات الميدانية

(f) Developing and implementing a five-year global field support strategy to deliver the full range of support to field operations in a more coherent, responsive, streamlined, cost-effective and accountable manner.
(و) وضع وتنفيذ استراتيجية لتقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي مدتها خمس سنوات لإنجاز المجموعة الكاملة من خدمات دعم العمليات الميدانية تكون أكثر اتساقا وقدرة على الاستجابة وتبسيطا وفعالية من حيث التكلفة وقابلية لإعمال المساءلة

Certain technical and protection support functions were also integrated into regional offices to better enable strategic support to field operations.
وأُدمجت أيضاً في المكاتب الإقليمية مهام معينة تتعلَّق بالدعم التقني ودعم الحماية من أجل التمكين على نحو أفضل من تقديم الدعم الاستراتيجي إلى العمليات الميدانية

The Division of International Protection provides advice and support to field operations and entities at Headquarters, as well as external partners, on policy and legal matters relating to forced displacement, both from a protection and a durable solutions perspective.
وتقدم شعبة الحماية الدولية المشورة والدعم إلى العمليات الميدانية والكيانات في المقر، وكذا الشركاء الخارجيين، في المسائل السياساتية والقانونية المتعلقة بالتشريد القسري، من منظور الحماية وإيجاد الحلول الدائمة كليهما

Within this overall context, the resource management strategy is aimed at improving support to field operations with respect to three core pillars.
وفي هذا السياق العام، تهدف استراتيجية إدارة الموارد إلى تحسين تقديم الدعم للعمليات الميدانية بشكل يتمحور حول ثلاث ركائز رئيسية هي

The Headquarters departments and offices that support staff are already executing emergency risk management, either as part of business continuity and emergency preparedness activities or as an intrinsic part of the delivery of their core mandates, for example, in the context of the provision of safety and security services and support to field operations.
وتقوم بالفعل إدارات ومكاتب المقر التي تقدم الدعم للموظفين بتنفيذ إدارة المخاطر في حالات الطوارئ، إما كجزء من أنشطة استمرارية تصريف الأعمال والتأهب لحالات الطوارئ أو كجزء لا يتجزأ من تنفيذ ولاياتها الأساسية، على سبيل المثال، في سياق توفير خدمات السلامة والأمن وتقديم الدعم للعمليات الميدانية

This section would aim to provide key leadership for and input to strategic projects to improve support to field operations, including through the development of a standard funding model for new and expanding operations as part of the implementation of the global field support strategy.
والهدف من هذا القسم هو توفير قيادة رئيسية، وتقديم إسهامات هامة، لمشاريع استراتيجية تهدف إلى الارتقاء بمستوى الدعم المقدم لعمليات ميدانية من خلال سبل منها وضع نموذج موحد لتمويل عمليات جديدة وموسعة كجزء من عملية تنفيذ الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني

Furthermore, the Information and Communications System Service(ICSS) is now supervised directly by the Deputy High Commissioner, with a role which cuts across all Bureaux and Divisions and providing an increased emphasis on support to field operations.(EC/48/SC/CRP.44, paras. 3 and 16-17).
وباﻹضافة إلى ذلك، باتت دائرة نظام المعلومات واﻻتصاﻻت اﻵن تحت اﻹشراف المباشر لنائب المفوضة السامية، وانيط بها دور يشمل جميع المكاتب والشعب وذلك زيادة في التأكيد على دعم العمليات الميدانية EC/48/SC/CRP.44، الفقرات ٣ و٦ و٧١

The global field support strategy remains the overarching strategy of DFS to introduce a new service delivery model aimed at expediting and improving support to field operations and strengthening resources stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale, in addition to improving the safety and living conditions of staff.
ولا تزال استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي هي الاستراتيجية الشاملة التي تتبعها إدارة الدعم الميداني لوضع نموذج جديد لتقديم الخدمات يهدف إلى تسريع وتحسين الدعم المقدم إلى العمليات الميدانية، وتعزيز الإشراف والمساءلة بشأن الموارد مع تحقيق المزيد من الكفاءة ووفورات الحجم، وتحسين سلامة الموظفين وأحوال معيشتهم

The Inter-Agency Standing Committee has designated the Emergency Relief Coordinator as the focal point for inter-agency coordination of humanitarian assistance to internally displaced persons, with a focus on global advocacy for both protection and assistance requirements; resource mobilization; promoting global information on internally displaced persons; and support to field operations, including help with the negotiation of access to internally displaced persons.
وعيﱠنت اللجنة منسق عمليات اﻹغاثة الطارئة مسؤوﻻ لعمليات تنسيق المساعدة اﻹنسانية المشتركة بين الوكاﻻت المقدمة للمشردين داخليا، مع التركيز على الدعوة العالمية لتوفير متطلبات الحماية والمساعدة على السواء؛ وكذلك لحشد الموارد؛ ونشر المعلومات العالمية عن المشردين داخليا؛ وتقديم الدعم للعمليات الميدانية، بما في ذلك تقديم العون في مجال التفاوض على إتاحة الوصول إلى المشردين داخليا

Given that the Section has no dedicated posts funded from the support account to provide mobility and performance management support to field operations, it is proposed that the three general temporary assistance positions of Human Resources Officer(2 P-3) and Human Resources Assistant(1 GS(OL)), who serve as dedicated focal points for DFS and all peacekeeping missions on all aspects of support for performance management and mobility, be continued.
ونظرا لافتقار القسم إلى وظائف ممولة من حساب الدعم مخصصة لتقديم الدعم إلى العمليات الميدانية في ما يتعلق بتنقل الموظفين وإدارة الأداء، يُقترح استمرار وظائف المساعدة المؤقتة العامة الثلاث لموظفَي الموارد البشرية(2 ف-3) ومساعد الموارد البشرية(خ ع(ر أ))، التي يقوم شاغلوها بدور المنسقين المتفرّغين المعنيين بجميع جوانب دعم إدارة الأداء والتنقل في إدارة الدعم الميداني وجميع بعثات حفظ السلام