Примеры использования Supported the measures taken на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She supported the measures taken in support of intercultural communication.
Она поддерживает меры, принятые в поддержку межкультурной коммуникации.Заместитель Постоянного представителя Вьетнама при Организации Объединенных Наций с удовлетворением отметил и поддержал меры по обеспечению базы ресурсов ПРООН.Consequently, Turkey supported the measures taken to ban drift-net fishing in the Mediterranean.
Поэтому Турция поддерживает меры, принятые в целях запрещения дрифтерного промысла в Средиземном море.Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme appreciated Tajikistan's efforts to harmonize domestic legislation with international legal standards, and supported the measures taken in the area of gender equality.
Африканская встреча в защиту прав человека высоко оценила усилия Таджикистана по согласованию внутреннего законодательства с международно-правовыми стандартами и поддержала меры, принятые в области обеспечения гендерного равенства.Oman supported the measures taken by UNRWA with regard to the recent Middle East peace agreements.
Оман поддерживает меры, принимаемые Агентством в связи с недавно заключенными мирными соглашениями по Ближнему Востоку.Also, the Government expressed its concern over the construction of the fence in its Resolution No. 1054 from 6 October 1999,which also fully supported the measures taken in the matter by the district Office Director.
Кроме того, правительство выразило обеспокоенность в связи со строительством этого забора в своей резолюции№ 1054 от 6 октября 1999 года,в которой также были полностью одобрены меры, принятые в данной связи директором районного управления.It strongly supported the measures taken to facilitate transit for the landlocked States of central Asia.
Оно решительно поддерживает меры, направленные на содействие переходу в не имеющих выхода к морю странах Центральной Азии.В Заключительном документе Конференции 2010 года участников Договора His Government supported the measures taken to improve recruitment to the Secretariat and for work in the field.
Его правительство поддерживает меры, принимаемые Секретариатом с целью улучшить положение с набором сотрудников и с работой на местах.India supported the measures taken to promote the universalization of amended Protocol II, and called on States which had not yet done so to ratify the Convention and its protocols as soon as possible.
Индия поддерживает принимаемые меры к тому, чтобы поощрять универсализацию дополненного Протокола II, и призывает государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию и ее протоколы.In that connection, Belarus supported the measures taken by the Secretary-General and the President of the General Assembly to help resolve the global financial crisis.
В связи с этим Беларусь выражает поддержку мерам, принятым Генеральным секретарем и Председателем Генеральной Ассамблеи в обеспечение разрешения глобального финансового кризиса.Canada supported the measures taken by the Commonwealth and the United Nations to promote full respect for human rights in Nigeria.
Канада поддержит меры, которые будут приняты Содружеством и ООН в целях обеспечения полного уважения прав человека в Нигерии.In general, his delegation supported the measures taken by the Department of Public Information to improve its work, and attached importance to strengthening the information components of peacekeeping operations and clarifying priority activities.
В целом его делегация поддерживает меры, принимаемые Департаментом общественной информации в целях совершенствования своей работы, и придает большое значение укреплению информационных компонентов операций по поддержанию мира и конкретизации приоритетных видов деятельности.India unreservedly supported the measures taken by States parties to promote the universalization of the Protocol, and in particular the drafting of the plan of action which was to be submitted to the conference to be held in a few days' time to review the Convention.
Индия безоговорочно поддерживает меры, принимаемые государствами- участниками с целью обеспечить универсализацию Протокола, и в частности разработку проекта плана действий, который в предстоящие дни будет представлен обзорной Конференции по Конвенции.Although Jordan fully supported the measures taken to improve the results-based budgeting process, it did not see that as an end in itself, but rather as an administrative mechanism enabling the Organization to monitor the pace of expenditure, and to identify shortcomings more effectively and remedy them in a timely manner.
Хотя она полностью поддерживает меры, направленные на совершенствование процесса составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, она не может рассматривать это как самоцель и видит в нем в первую очередь административный механизм, позволяющий Организации отслеживать динамику затрат и, в случае необходимости, отмечать пробелы и вовремя их заполнять.Mr. MISHRA(Nepal) said that his delegation strongly supported the measures taken by the Committee on the Rights of the Child in implementation of the Convention on the Rights of the Child; it urged all States which had not yet done so to ratify the Convention and those States which had reservations on some provisions to withdraw those reservations.
Г-н МИШРА( Непал) решительно поддерживает меры, принятые Комитетом по правам ребенка в целях обеспечения осуществления Конвенции о правах ребенка, и в связи с этим считает, что те государства, которые еще не сделали этого, должны ратифицировать Конвенцию, а государства, высказавшие оговорки в отношении ряда ее положений, должны снять их.In that regard, his delegation supported the measures taken by the Counter-Terrorism Committee, the Security Council Committee pursuant to resolution 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) to facilitate States' implementation of the relevant resolutions.
В этой связи его делегация поддерживает меры, принимаемые по линии Контртеррористического комитета, Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по<< Аль-Каиде>> и связанным с нею лицам и предприятиям, и Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), которые нацелены на обеспечение выполнения государствами антитеррористических резолюций.Welcomes and supports the measures taken by Mongolia to consolidate and strengthen this status;
Приветствует и поддерживает меры, принятые Монголией для консолидации и укрепления этого статуса;Syria supports the measures taken to ensure the achievement of peace and security in the Korean peninsula, and we also support the Korean people's aspirations to achieve unity.
Сирия поддерживает меры, принимаемые ради обеспечения воцарения мира и безопасности на Корейском полуострове, и мы также It supports the measures taken to bring persons responsible for criminal acts to justice, regardless of ethnic or political background.
Он поддерживает меры, принимаемые в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступных деяний, независимо от их этнической принадлежности или политических позиций.Специальный докладчик поддерживает меры, принимаемые правительством Германии для обуздания расистского насилия и ксенофобии, ликвидации расистской пропаганды и запрета деятельности неонацистских организаций и движения" бритоголовых.Welcomes the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status, and supports the measures taken by Mongolia to consolidate and strengthen this status;
Приветствует провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса;Конференция напоминает о провозглашении Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса.Support the measures taken by private corporations, educational and research institutes, and other organizations and groups.
Поддерживать меры, предпринимаемые частными корпорациями, учебными и исследовательскими институтами, а также другими организациями и группами.In that respect, we support the measures taken by the United Nations to enhance awareness of the importance of safeguarding the security of its employees while they do their noble humanitarian work.
В этой связи мы поддерживаем меры, принятые Организацией Объединенных Наций в целях повышения информированности о важности обеспечения безопасности ее сотрудников в процессе их благородной гуманитарной деятельности.Совет глав государств СНГ поддерживает меры, предпринятые Российской Федерацией по урегулированию конфликта в Абхазии, и готов оказать в этом возможное содействие.In this regard, we support the measures taken by developing countries to promote the implementation of the World Intellectual Property Organization(WIPO) Development Agenda recommendations of 2007.
В этой связи мы одобряем меры, предпринятые развивающимися странами в направлении содействия выполнению рекомендаций Программы действий Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) в области развития 2007 года.We support the measures taken by the Tribunal to deal with the abuse of the legal aid system.
Мы поддерживаем меры, принятые Трибуналом для решения проблемы, связанной со злоупотреблениями в системе правовой помощи.Ukraine supports the measures taken by the organizations and agencies of the United Nations system under the leadership of the Secretary-General, particularly the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
Украина поддерживает меры, принимаемые организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций под руководством Генерального секретаря, и, в частности, учреждение Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.With regard to Western Sahara,Mauritania supports the measures taken by the United Nations and its Secretary-General to find a lasting solution that guarantees stability in that region and enjoys the support of all stakeholders.
Что касается Западной Сахары,то Мавритания поддерживает меры, принятые Организацией Объединенных Наций, ее Генеральным секретарем, по поискам долговременного решения, которое гарантировало бы стабильность в этом субрегионе и пользовалось поддержкой всех сторон.
