SUPPORTED THE POLICY на Русском - Русский перевод

• поддерживает политику

Примеры использования Supported the policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan therefore generally supported the policy of decentralization.
В этой связи Япония в целом поддерживает политику децентрализации.

He also supported the policy of taking into account the special needs of small and medium enterprises(SMEs), and the programmes to promote rural and women's entrepreneurship.
Он указывает на необходимость поддержать политику учета особых потребностей малых и сред- них предприятий( МСП), а также программы развития предпринимательства в сельских районах и среди женщин.

In general, all members at the meeting of the Bank of Japan supported the policy of Prime Minister Abe aimed at achieving the inflation target of 2.0.
В целом все члены на заседании Банка Японии поддержали политику премьер министра Абэ направленную на достижение целевого уровня инфляции 2.

Japan fully supported the policy of decentralization, which was crucial for the delivery of high-quality technical cooperation.
Япония всецело поддерживает политику децентрализации, имеющую исключительно важное значение для обеспечения высокого качества проектов технического сотрудничества.

Delegations affirmed their support for the core principle of UNHCR as a field-based organization and supported the policy of no net growth at Headquarters.
Делегации подтвердили свою поддержку основополагающего принципа работы УВКБ как организации, основная деятельность которой проводится на местах, и высказались в поддержку политики нулевого чистого кадрового прироста в штаб-квартире УВКБ.

It wholeheartedly supported the policy of zero tolerance in that regard.
Ее делегация решительно и безоговорочно поддерживает политику нулевой терпимости в этих вопросах.

It welcomed the new role of UNHCR as cluster leader for camp coordination and management and for the provision of protection and shelter in situations of conflict-related internal displacement and supported the policy of refining the budget of UNHCR, reorganizing its structure and functions, and optimizing expenditure and staff allocation.
Она приветствует новую роль УВКБ ООН в качестве учреждения, руководящего работой тематической группы по обеспечению координации и управления лагерями и предоставлению защиты и крова в ситуациях перемещения внутри страны в условиях конфликта, и поддерживает политику рационализации бюджета УВКБ ООН, изменения его структуры и функций, а также оптимизации расходов и распределения персонала.

A number of speakers supported the policy of posting law enforcement liaison officers to neighbouring States and regions to facilitate operational cooperation.
Ряд ораторов поддержали политику направления сотрудников правоохранительных органов по связи в соседние государства и регионы в целях содействия оперативному сотрудничеству.

With a view to breaking the vicious cycle of drug abuse, his Government attached importance to reducing drug demand, in which connection prevention was more effective than treatment and rehabilitation. As such, Japan fully supported the policy articulated in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and believed that young people should be provided with unbiased and objective information about drug problems at the earliest stage possible.
Учитывая, что невозможно разорвать порочный круг производства наркотиков и злоупотребления ими, не добившись сокращения спроса на них, и что в этой области профилактика является более эффективным средством, нежели лечение и реинтеграция, Япония полностью поддерживает политику, провозглашенную в Плане действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, и считает, в частности, что необходимо как можно ранее предоставлять молодежи объективную информацию обо всем, что касается наркотиков.

ICRC supported the policy objective of limiting access to conventional weapons, munitions and explosive devices for all those who committed serious violations of international humanitarian law.
МККК поддерживает директивную цель ограничения доступа к обычным вооружениям, боеприпасам и взрывным устройствам применительно ко всем тем, кто совершает серьезные нарушения международного гуманитарного права.

Mr. CALLAGHAN(United Kingdom) supported the policy set out in paragraph(1) of article 15.
Г-н КАЛЛАГЕН( Соединенное Королевство) поддерживает подход, предусмотренный в пункте 1 статьи 15.

Her delegation supported the policy of zero tolerance with respect to criminal conduct by United Nations officials or experts on mission and called on all Member States to do likewise.
Делегация Таиланда поддерживает политику абсолютной нетерпимости в отношении уголовного поведения со стороны должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций и призывает другие государства- члены поступать аналогичным образом.

On the question of staff recruitment and promotion, China supported the policy of increased transparency, fair competition, and simplified procedures.
По вопросу о наборе кадров и их продвижении по службе Китай поддерживает курс на повышение гласности, отбор кандидатов на справед- ливой конкурсной основе и необходимость применения упрощенных процедур.

The Group supported the policy of equity in establishing the related posts at all duty stations and noted the Secretary-General's proposal to outpost staff of the Office of the Ombudsman to certain peacekeeping missions.
Группа поддерживает политику справедливого распределения соответствующих постов на всех местах службы и принимает к сведению предложение Генерального секретаря перевести сотрудников Канцелярии Омбудсмена для работы в некоторых миссиях по поддержанию мира.

Ms. Chavanart(Thailand) said that Thailand fully supported the policy of zero tolerance for all misconduct by United Nations personnel.
Г-жа Чаванарт( Таиланд) говорит, что Таиланд полностью поддерживает политику абсолютной нетерпимости в отношении любого неправомерного поведения сотрудников Организации Объединенных Наций.

EADS Astrium fully supported the policy of ECSS and BNSC in pursuing an ISO approach to the development of space debris standards and to that end actively participated in discussions on debris mitigation.
Astrium EADS полностью поддерживала политику ЕСКС и БНКЦ в отношении применения подхода МОС к разработке стандартов в отношении космического мусора и с этой целью активно участвовала в обсуждениях по проблемам сокращения космического мусора.

These included(a) that the compulsory retirement age was based on an internationally accepted standard,(b) that medical evidence supported the policy,(c) that the policy ensured the greatest possible air passenger safety,(d) that the Australian Airlines Chief Pilot imposed the mandatory retirement age because of longstanding industry practice.
Эти соображения состоят, в частности, в том, что: а обязательный выход на пенсию по возрасту соответствует международно принятому стандарту, b такая политика подкрепляется медицинскими данными, с таким образом обеспечивается максимальная безопасность воздушных пассажиров, d Главный пилот" Аустралиан эрлайнз" ввел порядок обязательного выхода на пенсию по возрасту, исходя из давно сложившейся профессиональной практики.

The Russian Federation supported the policy of gradually strengthening the role of UN-HABITAT as a key United Nations agency in the field of human settlements, and noted with satisfaction the progress made towards achieving the Habitat Agenda and goals on human settlement established in the United Nations Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
Российская Федерация поддерживает политику последовательного усиления роли ООНХабитат, являющейся одним из ведущих учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами населенных пунктов, и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле осуществления Повестки дня Хабитат и целей, касающихся населенных пунктов, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Йоханнесбургском плане выполнения решений.

Mr. MERIFIELD(Canada) said that Canada, which paid its assessments fully and on time, made voluntary contributions and supported the policy objectives of the Secretariat as reflected in the proposed programme budget, hoped that it had made it clear that in the questions it had asked of the Secretariat and in the(Mr. Merifield, Canada) formal and informal meetings, it had not at any time intended to hamper the budgetary process.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что Канада, которая своевременно и сполна уплачивает свои взносы, вносит добровольные взносы и поддерживает политические задачи Секретариата, изложенные в предлагаемом бюджете, надеется, что ни у кого нет сомнения в том, что вопросы, заданные Секретариату, и вопросы, заданные в ходе официальных и неофициальных заседаний, ни в коей мере не были направлены на то, чтобы подорвать бюджетный процесс.

Mr. Chaouachi(Tunisia) said that his delegation supported the policy of one China; the question of its representation in the United Nations had been settled by General Assembly resolution 2758 XXVI.
Г-н ШАУАШИ( Тунис) говорит, что его делегация поддерживает политику единого Китая; вопрос его представительства в Организации Объединенных Наций был решен в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

Knowledge management frameworks, products and services support the policy, programming and project cycles.
Использование базы управления знаниями, продуктов и услуг в поддержку политики, программирования и проектных циклов.

Leader of the"Fair Russia"- Sergey Mironov- always unconditionally supported the policies of Putin.
Лидер" Справедливой России" всегда поддерживал политику Путина.

The Special Rapporteur fully supports the policy of the Government of Myanmar aimed at promoting the right to freedom of worship, which is consistent with the sprit of human rights values and principles.
Специальный докладчик полностью поддерживает политику правительства Мьянмы, направленную на поощрение права на свободу вероисповедания, что совпадает по духу с ценностями и принципами прав человека.

Russia consistently supports the policy of the Central Asian States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone, and welcomes the signing of the treaty.
Россия последовательно поддерживает курс центральноазиатских государств на создание зоны, свободной от ядерного оружия, и приветствует подписание Договора.

Thus, national legislation and the country's international commitments in the area(paragraphs 2- 4 of this report) demonstrate that the State fully supports the policy of zero-tolerance of torture.
Таким образом, законодательство Украины и международные обязательства в этой сфере( пункты 2- 4 доклада) свидетельствуют о том, что государство всецело поддерживает политику" абсолютного неприятия" пыток.

Kazakhstan's leadership supports the policy of President Rakhmonov of Tajikistan aimed at achieving peace and national harmony.
Казахстанское руководство поддерживает курс Президента Таджикистана Э. Рахмонова на установление мира и национального согласия.

Cooperation shall, through financial and technical assistance, support the policies and strategies for investment and private-sector development as set out in this Agreement.
В рамках сотрудничества оказывается финансовая и техническая помощь в поддержку политики и стратегий развития инвестиционной деятельности и частного сектора, как это предусмотрено настоящим Соглашением.

The Russian Federation supports the policy of diplomatic efforts on the part of the international community to stabilize the situation in the east of the country.
Российская Федерация поддерживает политико- дипломатические усилия международного сообщества, направленные на стабилизацию обстановки на востоке этой страны.

Learning from our failures, we support the policy of zero tolerance for abuse, corruption or mismanagement.
Учитывая опыт своих собственных неудач, мы поддерживаем политику абсолютной нетерпимости в отношении злоупотреблений, коррупции и некомпетентного руководства.

The benefits' assessment can best support the policy process through an interactive and intersectoral process as part of a transboundary policy dialogue.
Наиболее эффективно оценка выгод может поддерживать политический процесс в рамках интерактивного и междисциплинарного процесса, являющегося частью трансграничного политического диалога.