Примеры использования Supporting the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those not supporting the draft People's Charter totaled 14,481, this representing 4.4 per cent of the respondents.
Число тех, кто не поддержал проект Народной хартии, в общей сложности составило 14 481 человек или 4, 4% опрошенных лиц.Bangladesh also joins other delegations in sponsoring and strongly supporting the draft resolution presented on this question.
Бангладеш также присоединяется к другим делегациям, выступив соавтором и решительно поддержав проект резолюции, представленный по этому вопросу.Supporting the draft decision, several representatives said that Table A should be updated as new processes involving ozone-depleting substances were identified.
Поддерживая данный проект решения, некоторые представители заявили, что таблица А должна быть дополнена, поскольку были выявлены новые процессы, в которых используются озоноразрушающие вещества.Международное сообщество должно продемонстрировать свою приверженность на основе безусловной поддержки проекта программы на третье десятилетие.It joined in supporting the draft resolution on the understanding that paragraph 11 did not conflict with the principle of discretionary prosecution, which meant that due consideration would be given to the gravity of the offence and the circumstances under which it had been committed.
Оно готово поддержать проект резолюции при том понимании, что пункт 11 не будет противоречить принципу дискреционного судебного преследования, который означает, что необходимо должным образом учитывать тяжесть конкретного преступления и обстоятельства, при которых оно было совершено.India urged all Member States to continue to ameliorate the international security climate by supporting the draft resolution.
Индия настоятельно призывает все государства- члены продолжать предпринимать усилия по улучшению климата международной безопасности и поддержать проект резолюции.Therefore, the Arab Group calls upon all members to join us in supporting the draft resolution before us today for consideration, sponsored by the representative of Libya.
Поэтому Группа арабских государств призывает всех членов Организации присоединиться к нам и выступить в поддержку проекта резолюции, представленного сегодня на наше рассмотрение представителем Ливии.On that note,we would like to invite all States to demonstrate their commitment to a nuclear-weapon-free world by supporting the draft resolution.
На этой ноте мы хотели бы призвать все государства продемонстрироватьсвою приверженность цели построения мира, свободного от ядерного оружия, посредством поддержки данного проекта резолюции.Копии которого были посланы руководителям трех поддерживающих законопроект парламентских фракций- Республиканской партии Армении," Оринац еркир" и АРФ" Дашнакцутюн.Having shared the views contained in the draft resolution before this Assembly,Bangladesh has decided to join other delegations in cosponsoring and strongly supporting the draft resolution.
Разделяя взгляды, содержащиеся в находящемся на рассмотрении Ассамблеи Ms. Phipps(United States of America) said she recognized that the countries supporting the draft resolution had a principled position on the death penalty.
Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты понимают принципиальную позицию, которую занимают в вопросе о смертной казни страны, поддерживающие проект резолюции.We are grateful to all the sponsors, and we encourage those countries that have not yet joined the Convention butthat share its humanitarian objectives to also consider sponsoring and supporting the draft resolution.
Мы благодарны всем составителям My delegation also requests Member States that are not parties to the Convention to consider supporting the draft resolution, bearing in mind its humanitarian values and objectives.
Моя делегация также обращается с просьбой к государствам- членам, еще не присоединившимся к Конвенции, рассмотреть возможность оказания поддержки проекту резолюции с учетом его гуманитарных ценностей и целей.Mr. Leu(Republic of Moldova),referring to his delegation's policy of supporting the draft resolutions on the human rights situation in a given country but not sponsoring them, asked that Moldova be removed from the list of the sponsors of draft resolutions A/C.3/59/L.48*, L.49 and L.54, in which it had been included because of a technical error.
Г-н Леу( Республика Молдова) заявляет, чтополитика его делегации заключается в том, чтобы поддерживать проекты резолюций, касающиеся положения в области прав человека в отдельных странах, не входя вместе с тем в число их авторов, и в этой связи просит исключить его страну из списка авторов Страны- члены этой группы продолжают проявлять солидарность с Гаити, единодушно поддержав проект резолюции, который только что был представлен.On behalf of the Group of 77 and China,I would like to thank all Member States for supporting the draft resolution as an expression of their commitment to strengthening international cooperation to achieve sustainable development in Africa, and I personally hope that the General Assembly will adopt the resolution by consensus.
От имени Группы 77 иКитая я хотел бы поблагодарить все государства- члены, которые поддержали проект резолюции в знак своей приверженности укреплению международного сотрудничества в целях достижения устойчивого развития в Африке, и я лично надеюсь, что Генеральная Ассамблея примет резолюцию консенсусом.While noting that the United States is not a party to the Ottawa Convention,the United States joins the consensus in supporting the draft resolutions on Afghanistan.
Отмечая, что Соединенные Штаты не являются стороной Оттавской конвенции, они,тем не менее, присоединяются к консенсусу в поддержку проектов резолюций по Афганистану.As pointed out by the wide coalition of international non-governmental organizations,32 supporting the draft optional protocol referred to in paragraph 37 above,the effectiveness of the optional protocol as a preventive instrument lies in the principle of cooperation and dialogue, which underscores the provisions of the instrument.
Широкая коалиция международных неправительственных организаций32,выступающая в поддержку проекта факультативного протокола, о котором идет речь в пункте 37 выше, указала на то, что его эффективность в качестве превентивного инструмента обусловлена принципом сотрудничества и диалога, который подчеркивает важное значение положений этого документа.Представитель Кубы настоятельно призвала избегать включения в We are gratified that, having had a separate vote,we were able to abstain in the voting on that paragraph while supporting the draft resolution as a whole, which we deem to be very important- just as important, in fact, as the Advisory Opinion of the Court.
Мы с удовлетворением отмечаем, чтоблагодаря раздельному голосованию мы смогли воздержаться от голосования по этому пункту, хотя и поддержали проект резолюции в целом, резолюцию, которая, по нашему мнению, является исключительно важной, фактически столь же важной, как и Консультативное заключение Международного Суда.On a related note, my delegation is of the view that, in supporting the draft resolution, Member States would also be reaffirming their continued commitment to the multilateral processes in the field of disarmament and non-proliferation, and that such expressions of commitment would go a long way towards dispelling the notion that nuclear disarmament could best be achieved through unilateral or bilateral efforts alone.
В этой связи наша делегация придерживается мнения о том, что, поддержав данный проект резолюции, государства- члены вновь подтвердили бы свою постоянную приверженность многосторонним процессам в области разоружения и нераспространения и что такого выражения приверженности было бы достаточно для того, чтобы развеять представление, что наилучшим путем достижения ядерного разоружения могут быть только односторонние или двусторонние усилия.On the basis of those factors, Senegal joins all the sponsors in fully supporting the draft resolution submitted to the General Assembly in document A/49/L.14/Rev.9, under whose essential provisions the General Assembly would call on the Security Council to take a stand on the inapplicability of resolution 713(1991) to the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
На основе всех этих факторов Сенегал присоединяется ко всем авторам и полностью поддерживает проект резолюции, представленный Генеральной Ассамблее и содержащийся в документе А/ 49/ L. 14/ Rev. 1, в соответствии с основными положениями которого Генеральная Ассамблея потребует от Совета Безопасности встать на позицию выведения правительства Республики Боснии и Герцеговины из-под действия резолюции 713 1991.Три делегации не могут поддержать проект резолюции, представленный Комитету.Депутаты поддержали проект решения" О местных налогах и сборах.Her delegation therefore could not support the draft resolution.
Поэтому делегация оратора не может поддержать проект резолюции.Most delegations broadly supported the draft decision and the establishment of the interim voluntary scheme.
Большинство делегаций широко поддержали проект решения и идею об учреждении временного добровольного механизма.Her delegation could not support the draft resolution.
Ее делегация не может поддержать проект резолюции.Most Council members supported the draft resolution, while terming the demolitions"unacceptable.
Большинство членов Совета поддержали проект резолюции, назвав эти разрушения<< недопустимыми.Her delegation therefore could not support the draft resolution at the current stage.
В этой связи делегация ее страны не может поддержать проект резолюции на данном этапе.In fact, until the year 2000, we supported the draft resolution on nuclear disarmament.
В 2000 году мы поддержали проект резолюции по ядерному разоружению.
