Примеры использования Supports the intention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Portugal supports the intention of the Commission to proceed with a second reading of the draft articles.
Португалия поддерживает намерение Комиссии приступить ко второму чтению проектов статей.For the sake of fairness, and notwithstanding reservations expressed by staff representatives from other duty stations at the twenty-seventh session of SMCC,the Staff Union also supports the intention of management to eliminate the provision that allowed field staff to apply for posts two levels higher than their current grade level.
В интересах справедливости и несмотря на оговорки, высказанные представителями персонала из других мест службы на двадцать седьмой сессии ККАП,Союз персонала также поддерживает планы руководства отменить положения, которые позволяют сотрудникам с мест претендовать на должности, которые на два уровня выше их нынешней должности.It strongly supports the intention of the President of the Republic of Chad to visit Bangui in the very near future.
Он решительно поддерживает намерение президента Республики Чад в самое ближайшее время посетить Банги.In this context, my delegation supports the intention of Bosnia and Herzegovina to join the Partnership for Peace.
В этом контексте наша делегация поддерживает намерение Боснии и Герцеговины присоединиться к программе<< Партнерство ради мира.It fully supports the intention of the Secretariat to double the United Nations procurement vendor register and expand its geographic basis.
Он полностью поддерживает намерение Секретариата вдвое увеличить реестр поставщиков Организации Объединенных Наций и расширить его географическую базу.Межучрежденческая рабочая группа по ВИЧ/ СПИДу полностью одобряет намерение ПРООН укрепить ее потенциал на страновом уровне в деле борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.Supports the intention of the Secretary-General to move the headquarters of the United Nations Special Mission to Kabul when conditions permit;
Поддерживает намерение Генерального секретаря перевести штаб Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Кабул, когда это позволит ситуация;Совет Безопасности поддерживает намерение Генерального секретаря вывести МНООНТ после истечения ее мандата 15 мая 2000 года.Supports the intention of the Secretary-General to move the Office of the Secretary-General in Afghanistan to Kabul as soon as the situation permits;
Поддерживает намерение Генерального секретаря перевести Канцелярию Генерального секретаря в Афганистане в Кабул, как только это позволит ситуация;Консультативный комитет поддерживает намерение Генерального секретаря использовать поэтапный подход, как об этом говорится в пунктах 74- 81j.Совет поддерживает намерение Генерального секретаря вывести Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане после истечения ее мандата 15 мая 2000 года.In response to recommendation 21(The Committee strongly supports the intention expressed by the Netherlands Antilles during the interactive dialogue to fund reports submitted by NGOs…)the government of Curaçao notes that due to financial constraints it has so far not been possible to fund reports by NGOs.
В ответ на рекомендацию 21( Комитет решительно поддерживает намерение Нидерландских Антильских Островов, высказанное в ходе интерактивного диалога, обеспечить финансирование докладов, которые будут представлены неправительственными организациями…) правительство Кюрасао отмечает, что из-за финансовых трудностей оно пока не имеет возможности обеспечить финансирование докладов, которые будут представлены НПО.Welcomes and supports the intention of the African Union to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encourages the undertaking of proactive monitoring;
Приветствует и поддерживает намерение Африканского союза расширить и увеличить численность его миссии по наблюдению в суданском регионе Дарфур и поощряет проведение активного наблюдения;My Government also supports the intention of the coalition to vigorously prosecute the war against the terrorists and remaining Taliban hold-outs.
Мое правительство также поддерживает намерение коалиции вести решительную борьбу с террористами и остающимися боевиками<< Талибана.Additionally, the Committee supports the intention of the State party to present the aforementioned publication in the Federal Assembly and to hold a discussion of its contents.
Кроме того, Комитет поддерживает намерение государства- участника представить вышеупомянутые материалы скупщине и провести их обсуждение.Ученый совет поддерживает намерение ОИЯИ активно участвовать в этом проекте и возможный интерес к размещению у себя коллайдера, которые были выражены профессором А. Н.In this regard, Belarus supports the intention of the delegation of Ukraine to prepare and submit for consideration by the Working Party a model structure for proposals on seariver routes.
В связи с этим Республика Беларусь поддерживает намерение делегации Украины подготовить проект типового документа о маршрутах<< река- море>> для рассмотрения Рабочей группой.It fully supports the intention of the Lebanese Government to enter into negotiations with the Syrian Arab Republic with a view to demarcating the entire border separating the two countries.
Он полностью поддерживает намерение ливанского правительства вступить в переговоры с Сирийской Арабской Республикой в целях демаркации всей границы, разделяющей эти две страны.Комитет решительно поддерживает намерение Нидерландских Антильских островов, которое было высказано в ходе интерактивного диалога, обеспечить финансирование докладов, которые будут представлены неправительственными организациями, и предлагает Арубе тоже рассмотреть такую возможность.Supports the intention of the Secretary-General to improve the use of means placed at his disposal and within his authority to facilitate the prevention of armed conflict, including through fact-finding missions and confidence-building measures;
Поддерживает намерение Генерального секретаря лучше использовать предоставленные в его распоряжение и охватываемые его полномочиями средства для содействия предотвращению вооруженных конфликтов, в том числе посредством направления миссий по установлению фактов и принятия мер укрепления доверия;Supports the intention of the Secretary-General, as stated inter alia in his report, to ask his Personal Envoy to consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute;
Поддерживает намерение Генерального секретаря, изложенное, в частности, в его докладе, просить его Личного посланника проконсультироваться со сторонами и, с учетом существующих и потенциальных трудностей, изучить пути и средства обеспечения скорейшего, надежного и согласованного урегулирования спора между ними;Supports the intention of the Secretary-General, in the absence of meaningful progress towards completion of the Settlement Plan, to bring the situation to the immediate attention of the Council, and invites the Secretary-General in this eventuality to submit for consideration a detailed programme for a phased withdrawal of MINURSO, in accordance with the second option contained in his report of 19 January 1996;
Поддерживает намерение Генерального секретаря в случае отсутствия значимого прогресса на пути выполнения Плана урегулирования незамедлительно вынести эту ситуацию на рассмотрение Совета и предлагает Генеральному секретарю в этом случае представить на рассмотрение детальную программу поэтапного вывода МООНРЗС в соответствии со вторым вариантом, изложенным в его докладе от 19 января 1996 года;Regarding the Global Service Centre at Brindisi,the Advisory Committee supported the intention to implement a comprehensive supply chain strategy and develop an oversight mechanism for global asset management.
Что касается Глобального центра обслуживания в Бриндизи,то Консультативный комитет поддерживает намерение осуществить всеобъемлющую стратегию материально-технического обеспечения и разработать механизм надзора за глобальным управлением активами.Support the intention of the Secretary-General to move his office in Afghanistan(OSGA) to Kabul, as soon as the situation permitted;
Поддерживает намерение Генерального секретаря переместить свою Канцелярию в Афганистане( КГСА) в Кабул, как только это позволят сделать обстоятельства;Her delegation supported the intention of the drafters of guideline 3.3.1 to remove any remaining ambiguity as to the effects of the invalidity of a reservation.
Делегация страны оратора поддерживает намерение авторов руководящего положения 3. 3. 1 ликвидировать любую остающуюся двусмысленность в отношении последствий недействительности какой-либо оговорки.Support the intention of the Secretary-General to move the headquarters of the Special Mission to Kabul when conditions permitted;
Поддержит намерение Генерального секретаря перевести штаб-квартиру Специальной миссии в Кабул, когда это позволит ситуация;It supported the intention of the OSZhD, UNECE, and other involved international organizations and countries to convene the Conference in early 2006.
Она поддержала намерение ОСЖД, ЕЭК ООН и других заинтересованных международных организаций и стран о созыве этой конференции в начале 2006 года.We support the intention of the Executive Director to closely match the needs of Member States with what can be offered by donors.
Мы поддерживаем намерение Директора- исполнителя внимательно следить за координацией потребностей государств- членов с возможностью доноров по предоставлению средств.A large number of experts supported the intention to participate in the work to develop new technical prescriptions for TPMS.
Значительное число экспертов одобрили намерение принять участие в деятельности по разработке новых технических предписаний, касающихся СНДШ.We commend the efforts of UNMIH towards the successful fulfilment of its mandate and support the intention of the Secretary-General to reduce the Mission as the end of its mandate approaches.
Мы приветствуем усилия МООНГ в отношении успешного завершения своего мандата и поддерживаем намерение Генерального секретаря сократить Миссию по мере приближения окончания ее мандата.
