SUPPORTS THE MEASURES на Русском - Русский перевод

• поддерживает меры

Примеры использования Supports the measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcomes and supports the measures taken by Mongolia to consolidate and strengthen this status;
Приветствует и поддерживает меры, принятые Монголией для консолидации и укрепления этого статуса;

Welcomes the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status, and supports the measures taken by Mongolia to consolidate and strengthen this status;
Приветствует провозглашение Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса;

In this context Turkey supports the measures to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system.
В этом контексте Турция поддерживает меры, направленные на повышение эффективности и результативности системы гарантий.

The Conference recalls the declaration by Mongolia of its nuclear-weapon-free status and supports the measures taken by Mongolia to consolidate and strengthen that status.
Конференция напоминает о провозглашении Монголией ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, и поддерживает меры, принимаемые Монголией в целях закрепления и упрочения этого статуса.

It supports the measures taken to bring persons responsible for criminal acts to justice, regardless of ethnic or political background.
Он поддерживает меры, принимаемые в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступных деяний, независимо от их этнической принадлежности или политических позиций.

As a country participating in the Kimberley Process Certification Scheme, Switzerland fully supports the measures adopted by the Kimberley Process meeting in plenary session in Moscow in November 2005.
Будучи участницей системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, Швейцария в полной мере поддерживает меры, принятые на пленарном заседании Кимберлийского процесса в Москве в ноябре 2005 года.

Syria supports the measures taken to ensure the achievement of peace and security in the Korean peninsula, and we also support the Korean people's aspirations to achieve unity.
Сирия поддерживает меры, принимаемые ради обеспечения воцарения мира и безопасности на Корейском полуострове, и мы также поддерживаем чаяния корейского народа на достижение единства.

The Republic of Uzbekistan, making great efforts to fight drug production, abuse and trafficking, fully supports the measures undertaken by the United Nations and the international community to confront these threats.
Республика Узбекистан, предпринимая большие усилия в борьбе с наркопроизводством, наркотрафиком, наркопотреблением и наркобизнесом, полностью поддерживает меры противодействия Организации Объединенных Наций и международного сообщества этим угрозам.

Grenada fully supports the measures called for in the Secretary-General's report,"In larger freedom"(A/59/2005), and remains convinced of the usefulness of addressing peace and security on a broad spectrum.
Гренада полностью поддерживает меры, к которым призывает Генеральный секретарь в своем докладе<< При большей свободе>>( А/ 59/ 2005), и по-прежнему убеждена в полезности рассмотрения вопросов мира и безопасности в широком контексте.

My delegation welcomes the progress achieved in the reform process of the United Nations, particularly in the economic and social spheres, and supports the measures to streamline and make more efficient the activities of the Organization.
Наша делегация приветствует прогресс, достигнутый в области процесса реформ Организации Объединенных Наций, в особенности в социально-экономической сфере, и поддерживает меры, направленные на рационализацию и повышение эффективности деятельности Организации.

The Republic of Uzbekistan supports the measures proposed by Secretary-General Kofi Annan to reform the United Nations.
Республика Узбекистан поддерживает меры, предложенные Генеральным секретарем Кофи Аннаном по реформированию Организации Объединенных Наций.

My country supports the measures introduced in recent years by the Agency to improve the safeguards system- in particular, through Programme“93+2”, which, as delegations know very well, is aimed at increasing the cost-effectiveness of safeguards relating to declared nuclear material and at increasing the assurance of the completeness of information on nuclear activities in States with comprehensive safeguards agreements.
Моя страна поддерживает меры, введенные в последние годы Агентством в целях совершенствования системы гарантий,- в частности, в рамках Программы" 93+ 2", которая, как хорошо известно всем делегациям, направлена на повышение рентабельности гарантий, относящихся к заявленным ядерным материалам, и надежности в плане дополнительной информации о деятельности в ядерной области в государствах, заключивших всеобъемлющие соглашения о гарантиях.

The Federal Republic of Germany supports the measures to improve the situation of the Roma in Europe that were initiated within the Hungarian Council Presidency.
Федеративная Республика Германия поддерживает мероприятия по улучшению положения рома в Европе, начатые тогда, когда председателем Совета ЕС была Венгрия.

Monaco fully supports the measures advocated in the Declaration and joins the call for the establishment of a world partnership centred on the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
Монако полностью поддерживает меры, предлагаемые в этой Декларации, и присоединяется к призыву о создании мирового партнерства на основе Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального кризиса в области продовольственной безопасности.

The Council of Heads of State of CIS supports the measures taken by the Russian Federation to settle the conflict in Abkhazia and is prepared to provide whatever assistance it can in this respect.
Совет глав государств СНГ поддерживает меры, предпринятые Российской Федерацией по урегулированию конфликта в Абхазии, и готов оказать в этом возможное содействие.

Ukraine supports the measures taken by the organizations and agencies of the United Nations system under the leadership of the Secretary-General, particularly the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
Украина поддерживает меры, принимаемые организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций под руководством Генерального секретаря, и, в частности, учреждение Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.

With regard to Western Sahara, Mauritania supports the measures taken by the United Nations and its Secretary-General to find a lasting solution that guarantees stability in that region and enjoys the support of all stakeholders.
Что касается Западной Сахары, то Мавритания поддерживает меры, принятые Организацией Объединенных Наций, ее Генеральным секретарем, по поискам долговременного решения, которое гарантировало бы стабильность в этом субрегионе и пользовалось поддержкой всех сторон.

The Special Rapporteur supports the measures taken by the Government of Germany to bring racist and xenophobic violence under control, eliminate racist propaganda and ban the activities of neo-Nazi organizations and the skinhead movement.
Специальный докладчик поддерживает меры, принимаемые правительством Германии для обуздания расистского насилия и ксенофобии, ликвидации расистской пропаганды и запрета деятельности неонацистских организаций и движения" бритоголовых.

The Federal Republic of Yugoslavia supports the measures the Secretary-General has taken to streamline the Secretariat of the United Nations and make it more efficient and compatible with the new role of the United Nations.
Союзная Республика Югославия поддерживает меры, принимаемые Генеральным секретарем в целях совершенствования структуры Секретариата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он работал более эффективно и более полно соответствовал новой роли Организации Объединенных Наций.

Saint Lucia therefore supports the measures called for in the outcome document(resolution 63/303, annex) to sustain the initiative while also providing the machinery necessary for the continued monitoring of the world economy.
Поэтому Сент-Люсия поддерживает меры, к которым призывает итоговый документ( резолюция 63/ 303, приложение) в целях поддержания этой инициативы, одновременно обеспечивая необходимый механизм для продолжения наблюдения за мировой экономикой.

Furthermore, my delegation supports the measures that the Secretary-General has taken in strengthening the structures set up under the National Peace Accord, including the deployment of United Nations observers in South Africa.
Кроме того, моя делегация поддерживает меры, которые предпринял Генеральный секретарь по укреплению структур, созданных в соответствии с Соглашением о национальном примирении, включая развертывание наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке.

The Council of Ministers of the European Union indicated that it strongly supports the measures stipulated in General Assembly resolution 50/51 and the activities undertaken by relevant organizations of the United Nations system, including other international and regional organizations, in the provision of assistance to third States affected by the implementation of sanctions, and has also provided economic and humanitarian assistance to such States.
Совет министров Европейского союза указал, что он решительно поддерживает меры, изложенные в резолюции 50/ 51 Генеральной Ассамблеи, а также деятельность соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе других международных и региональных организаций, по оказанию помощи третьим странам, пострадавшим в результате применения санкций, при этом он также оказывает этим государствам экономическую и гуманитарную помощь.

His delegation supported the measures proposed by the Committee on Conferences in that regard.
Делегация его страны поддерживает меры, предложенные Комитетом по конференциям для этой цели.

She supported the measures taken in support of intercultural communication.
Она поддерживает меры, принятые в поддержку межкультурной коммуникации.

Consequently, Turkey supported the measures taken to ban drift-net fishing in the Mediterranean.
Поэтому Турция поддерживает меры, принятые в целях запрещения дрифтерного промысла в Средиземном море.

The international community should support the measures being taken in the LDCs towards the eradication of poverty.
Международному сообществу следует поддерживать меры, принимаемые в НРС для ликвидации нищеты.

We fully support the measures being taken by this body to provide this support..
Мы полностью поддерживаем меры, предпринимаемые этим органом по предоставлению такой поддержки.

It supported the measures outlined in the draft resolution, in particular national efforts to promote regional and interregional cooperation with the active support of the international community.
Его делегация поддерживает меры, изложенные в проекте резолюции, в частности национальные усилия по оказанию содействия региональному и межрегиональному сотрудничеству при активной поддержке со стороны международного сообщества.

Her delegation supported the measures outlined in the first part of the Bureau's non-paper that would allow for focused and timely consideration of draft resolutions.
Делегация Барбадоса поддерживает меры, изложенные в первой части рабочего материала, подготовленного Президиумом, которые обеспечат возможность целенаправленного и своевременного рассмотрения проектов резолюций.

Lastly, South Africa supported the measures that were taken in accordance with international law so that there would be no abuses of diplomatic and consular privileges and immunities.
И наконец, Южная Африка поддерживает меры, которые принимаются в соответствии с международным правом, с тем чтобы не допускать нарушений дипломатических и консульских привилегий и иммунитетов.