SUPRA NOTE на Русском - Русский перевод

• сноска
• supra note

Примеры использования Supra note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leckie, supra note 2.
Леки См. выше сноску 2.

According to James Lovelace of the World Bank, Supra note 9.
По словам Джеймса Лавлейса( Всемирный банк) См. выше сноску 9.

Sheavly, supra note 161.
Sheavly, сноска 161 выше.

See UNU/AIS, The international regime for bioprospecting, supra note 158.
См. UNU/ IAS, The international regime for bioprospecting, сноска 158 выше.

See also supra note 314.
См. также сноску 314 выше.

Proceedings of the Fourth International Marine Debris Conference, supra note 105, p. 216.
Proceedings of the Fourth International Marine Debris Conference( сноска 105 выше), p. 216.

See Gianni, supra note 138.
См. Gianni, сноска 138 выше.

And conclude that ratification of the new Migrant Workers Convention is not needed. Supra note 3.
И приходят к выводу об отсутствии необходимости в ратификации новой Конвенции о трудящихся- мигрантах Supra note 3.

See also Degan, loc. cit.(supra note 9), p. 374.
См. также Degan, loc. cit.( сноска 9 выше), p. 374.

For more detailed guidance on programme practices, see the UNCAC Compliance Guide for Business, supra note 2.
Для получения более подробных рекомендаций по практическим методам программы см.“ UNCAC Compliance Guide for Business”, сноска 2.

Also see Chapman, supra note 4.
Также см. Чапман, сноска 4 выше.

The new Director-General, Gro Harlem Brundtland, has expressed strong commitments in this direction. Supra note 4.
Новый Генеральный директор Гру Харлем Брундтланд заявила о серьезной приверженности ее организации этим вопросам См. выше сноску 4.

And Reuter Reuter, op. cit.(supra note 93), p. 92.
И РейтерReuter, op. cit.( сноска 93 выше), p. 92.

According to Hune and Niessen, the political climate is currently not hospitable towards migrant workers generally. Hune and Niessen, supra note 1.
В публикации Хьюна и Ниссена говорится, что в настоящее время политический климат в целом не благоприятен для трудящихся- мигрантов Hune and Niessen, supra note 1.

See also: Venturini, loc. cit.(supra note 9); and Cahier, loc. cit. supra note 9.
См. также Venturini, loc. cit.( сноска 9 выше); и Cahier, loc. cit. сноска 9 выше.

Professor Rousseau cites various treaties which can serve as precedents, or constituent elements, of custom: op. cit.(supra note 25), pp. 334-337.
Профессор Руссо приводит примеры различных договоров, которые могут служить прецедентами и составляющими элементами обычая: op. cit.( сноска 25 выше), pp. 334- 337.

See also the cases of Upper Silesia(loc. cit.(supra note 50), p. 13), Mavrommatis(loc. cit.(supra note 50), p. 37) and Free Zones loc. cit.(supra note 75), pp. 169-170.
См. также дела Alta Silesia( loc. cit.( сноска 50 выше), p. 13), Mavrommatis( loc. cit.( сноска 50 выше), p. 37) и Zonas Francas loc. cit.( сноска 74 выше), pp. 169- 170.

Even if, from the point of view of its domestic law, they are ultra vires the executive arm of government. Free Zones, loc. cit.(supra note 75), p. 170.
Даже если с точки зрения внутреннего права государства указанное действие не относится к сфере полномочий правительства Zonas Francas, loc. cit.( сноска 74 выше), p. 170.

XCVII See Supra note iv, section 10(1) of act 490 and Supra note xvi, section 30(1) XCVIII An Interview with Ms. Fredericka Illiasu of the Attorney Generals Office(Legislative Drafting Unit) revealed that her unit is in the process of doing this.
XCVII См. выше, примечание iv, раздел 10( 1) Акта 490, и выше, примечание xvi, раздел 30( 1) XCVIII В интервью г-жа Фредерикой Ильясу( Ms. Fredericka Illiasu), представляющая генеральную прокуратуру( отдел подготовки законопроектов), сообщила, что ее отдел в настоящее время проводит такую работу.

States and the international community cannot afford not to do so, because malnutrition is very expensive for society.” Statement to the ACC/SCN symposium, supra note 4.
Государства и международное сообщество не могут поступить иначе, поскольку недоедание обходится обществу очень дорого" Выступление на симпозиуме АКК/ ППП, см. выше сноску 4.

On the other hand, in the Nuclear Tests cases, the statements made by the President of the French Republic, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Defence were taken into account by the Court: loc. cit.(supra note 42), paras. 35-41, 49 and 51, and paras. 35-44, 51 and 53.
С другой стороны, в делах о Pruebas Nucleares были приняты во внимание заявления, сделанные президентом Французской Республики, министром иностранных дел и министром обороны: loc. cit.( сноска 42 выше), пункты 34- 41, 49 и 51 и пункты 35- 44, 51 и 53.

This section is drawn in part from Strategies for increasing the contribution of small-scale capture fisheries to food security and poverty alleviation, supra note 72.
Данный раздел частично основан на документе Strategies for increasing the contribution of small- scale capture fisheries to food security and poverty alleviation, сноска 72 выше.

The rights related to food are therefore of special concern to FAO. Jacques Diouf, Director-General of FAO, in the Foreword to“The Right to Food in Theory and Practice”, supra note 13.
Поэтому права, связанные с продовольствием, считаются объектом особого внимания ФАО Jacques Diouf, Director- General of FAO, в предисловии к" The Right to Food in Theory and Practice", см. выше сноску 13.

There is therefore a clear difference between declarations which may found an estoppel and declarations of a strictly unilateral nature. Jacqué, loc. cit.(supra note 12), pp. 335ff.
Таким образом, существует четкое различие между заявлениями, которые могут обусловить использование принципа estoppel в ходе разбирательства, и сугубо односторонними заявлениями Jacqué, loc. cit.( сноска 12 выше), p. 335 и последующие страницы.

Once a State has taken up a case on behalf of one of its subjects before an international tribunal, in the eyes of the latter the State is sole claimant".P.C.I.J., Judgment of 30 August 1924, supra note 2, p. 12.
Как государство выступает в защиту одного из своих граждан в международном судебном органе, этот орган рассматривает в качестве стороны в процессе лишь государство" С. Р. J. I. Arrêt du 30 août 1924, supra, note 2, p. 12.

It is short-term help that can lead to long-term progress. Statement made by Mr. A. Namanga Ngongi, Deputy Executive Director, World Food Programme, at the ACC/SCN symposium, supra note 4.
Это представляет собой краткосрочную поддержку, которая способна привести к долгосрочному прогрессу Выступление заместителя Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы г-на А. Наманги Нгонги на симпозиуме АКК/ ППП, см. выше сноску 4.

Respect, protection, facilitation and fulfilment of nutrition rights are also linked to the evolving concept of good governance at the global, national and local levels. Statement at the ACC/SCN symposium, supra note 4.
Уважение, защита, содействие обеспечению и осуществление прав на питание также связаны с меняющейся концепцией благого управления на глобальном, национальном и местном уровнях Выступление на симпозиуме АКК/ ППП, см. выше сноску 4.

The Court further stated in the same case:‘… the sole relevant question is whether the language employed in any given declaration does reveal a clear intention…'(ibid., p. 32).” Loc. cit.(supra note 42), para. 45.
И далее в связи с этим же делом Суд заявил:"… единственно, что имеет значение в таких случаях, это вопрос о том, отражают ли формулировки, используемые в том или ином конкретном заявлении, ясные намерения…"( ibid., p. 32)" Loc. cit.( сноска 42 выше), пункт 45.

The primary importance of such acts resides more in the fact that they constitute evidence of the subjective element- of acceptance or rejection- than in any strictly material function as precedent. Suy, op. cit.(supra note 9), p. 245.
Основное значение этих актов заключается, пожалуй, в том, что они служат подтверждением субъективного элемента, принятия или отклонения, а не в том, что они выполняют чисто материальную функцию прецедентаSuy, op. cit.( сноска 9 выше), p. 245.

That a State can, over and above its treaty obligations, commit itself unilaterally, is well recognized today, both in the case law(Nuclear Tests cases) and in the doctrine(Suy, Venturini, Rubin, Jacqué and Sicault). See Charpentier, loc. cit. supra note 9.
Право государства брать на себя в одностороннем порядке обязательства помимо договорных обязательств, по-видимому, признается сегодня не только в судебной практике( дела, касающиеся Ядерных испытаний), но и в самой теории( Suy, Venturini, Rubin, Jacqué, Sicault) См. Charpentier, loc. cit. сноска 9 выше.