SUPREME COURT NOTED на Русском - Русский перевод

• верховный суд отметил

Примеры использования Supreme court noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Supreme Court noted that the pleadings in the action before it had already been closed.
Верховный суд указал, что выступление сторон в слушаниях по делу завершены.

The Association of Lawyers for Peace and the authors appealed to the Dutch Supreme Court. On 21 December 2001, the Supreme Court noted that, in order to decide whether the case was admissible, the alleged illegality of the acts complained of had to be considered to some extent.
Ассоциация юристов за мир и авторы сообщения подали апелляцию в Верховный суд Нидерландов. 21 декабря 2001 года Верховный суд отметил, что для принятия решения о том, является ли данная жалоба приемлемой, следует также провести соответствующее рассмотрение вопроса о предполагаемой незаконности обжалуемых действий.

The Supreme Court noted years ago that the rule of law is not an artificial, ephemeral creation.
Несколько лет назад Верховный суд отмечал, что правопорядок не является искусственным, эфемерным понятием.

In Batson v. Kentucky, the Supreme Court noted that peremptory challenges on invalid racial grounds are not acceptable.
В деле Батсон против штата Кентукки Верховный суд отметил, что отводы без указания причин по сомнительным расовым соображениям неприемлемы.

The Supreme Court noted that the court of first instance had assessed the violations at the pretrial investigation and made a special ruling in this regard see the Judgement of the Judicial Board for Criminal Cases of the Supreme Court of Azerbaijan of 4 November 2009.
Верховный суд отметил, что суд первой инстанции провел оценку нарушений на этапе предварительного следствия и вынес по ним особое определение см. постановление Судебной коллегии по уголовным делам Верховного суда Азербайджана от 4 ноября 2009 года.

In that regard, the Head of the Supreme Court noted that although final judgements had been passed, no civil sanctions had yet been carried out.
В этой связи председатель Верховного суда отметил, что, несмотря на вынесение окончательных судебных решений, никакие гражданско-правовые санкции еще не были приняты.

The Supreme Court noted that enforcement proceedings do not imply a review of the merits of an award but are limited to an examination aimed at ascertaining the existence of procedural grounds preventing enforcement.
Верховный суд отметил, что производство по ходатайству о приведении в исполнение арбитражного решения не предполагает пересмотра решения по существу, а лишь проверку наличия процессуальных оснований для отказа в его исполнении.

In concluding that section 68 permitted such an order, the Supreme Court noted that public policy supported this interpretation, and referred in particular to the goal of defeating the role of divorce in the feminization of poverty, recognized in the Moge case.
Заключив, что статья 68 предусматривает такую возможность, Верховный суд отметил, что это толкование поддерживается соображениями публичного порядка, и сослался, в частности, на цель снижения уменьшения влияния разводов на процесс феминизации бедности, о котором шла речь в деле Moge.

The Supreme Court noted, however, that the documentation in question had been entered under a request for judicial assistance prior to closure of the preliminary proceedings;
В этой связи Верховный суд отметил, что указанный документ был включен в дело на основании единогласно принятого судебного поручения до завершения предварительного разбирательства.

But in the case at hand, the Supreme Court noted that the laws of Liechtenstein neither provided for an official or sworn translator nor for a diplomatic or consular agent.
По поводу рассматриваемого дела Верховный суд заметил, что законодательство Лихтенштейна не предусматривает заверения переводов ни официальными или присяжными переводчиками, ни дипломатическим или консульским учреждением.

The Supreme Court noted in its judgement of 16 June 1999 that it was not the existence of the differences that was contested but only their weight.
В своем постановлении от 16 июня 1999 года Верховный суд отметил, что предметом обжалования являлось не существование различий, а только их размеры.

Further, the Supreme Court noted that PGI had used the machines for about a year before it returned them to Unissi.
Верховный суд также отметил, что Институт почти целый год эксплуатировал оборудование, прежде чем вернуть его компании Unissi.

Further, the Supreme Court noted that a violation of the Austrian consumer protection law may constitute a violation of Austrian public policy.
Верховный суд далее отметил, что несоблюдение австрийского законодательства о защите прав потребителей может считаться нарушением публичного порядка.

As the Supreme Court noted in Arlington Heights, disparate impact"may provide an important starting point" for that inquiry Id.
При рассмотрении дела Arlington Heights Верховный суд отметил, что неравное положение" может выступать важной отправной точкой" для проведения исследования такого рода там же.

Finally, the Supreme Court noted that the 1996 Act did not deal with awards made outside India but in States not parties to the NYC.
Наконец, Верховный суд отметил, что Закон 1996 года не применяется к арбитражным решениям, вынесенным за пределами Индии в государствах, не являющихся участниками Нью-Йоркской конвенции.

In Suresh, the Supreme Court noted:(…)'We do not exclude the possibility that in exceptional circumstances, deportation to face torture might be justified.
В этом деле Верховный суд отметил:(…) Мы не исключаем возможности того, что в чрезвычайных обстоятельствах депортация, влекущая за собой пытки, может быть оправдана.

The Supreme Court noted that"[i]t is thus settled by this Court that one who pollutes the environment, must pay to reverse the damage caused by his acts.
Верховный суд Индии отметил, что" вследствие вышеуказанного Суд постановляет, что тот, кто загрязняет окружающую среду, должен платить за ущерб, причиненный его действиями.

Secondly, the Supreme Court noted that it was likely that the Saami people had ownership rights to other parts of its traditional land, in particular further north in traditional Saami territory.
Вовторых, Верховный суд отметил, что народ саами, скорее всего, имеет права собственности на другие свои традиционные земли, в частности в более северных районах исконной саамской территории.

Nevertheless, the Supreme Court noted that registration of the couple as married does not grant a new status to same-sex marriages, and reiterated that it is the role of the Knesset to endow such a status.
Тем не менее Верховный суд отметил, что факт регистрации не предоставляет новый статус однополым бракам, и подчеркнул, что полномочиями на его предоставление обладает только Кнессет.

Finally, the Supreme Court noted that the claimant's claim was due on 21 November 1990 and that it was referred to the Foreign Trade Court of Arbitration on 11 July 1994.
В заключение Верховный суд отметил, что требование истца подлежало исполнению 21 ноября 1990 года, а соответствующее исковое заявление было подано во Внешнеторговый арбитражный суд 11 июля 1994 года.

Moreover, the Supreme Court noted that, according to Article 27 ICC Rules 1998, the ICC Court("Schiedsgerichtshof") approves the arbitral award before the arbitral tribunal signs it.
Верховный суд также отметил, что, согласно статье 27 Арбитражного регламента МТП 1998 года, арбитражное решение не подписывается третейским судом, пока оно не было одобрено Международным арбитражным судом..

In particular, the Supreme Court noted that criticism of officials and politicians should have broader legal limits than against private persons, so such criticism should not be qualified under article 282.
В частности, ВС указал, что пределы допустимого в критике должностных лиц и профессиональных политиков шире, чем в аналогичной критике частных лиц, так что такую критику не следует квалифицировать по ст. 282 УК РФ или что экспертиза должна назначаться лишь в необходимых случаях.

Indeed, the Supreme Court noted only a few years after Jones that"the Housing Section of the Civil Rights Division had less than two dozen lawyers", and concluded that"complaints by private persons[were] the primary method of obtaining compliance with the Act.
В самом деле, всего через несколько лет после дела Jones Верховный суд отметил, что число юристов, работающих в подразделении по вопросам жилья Отдела гражданских прав, составляет менее 20 человек, и сделал вывод о том, что" основным методом обеспечения исполнения Закона является обращение в суд частных лиц.

The Supreme Court noted that the earlier court decisions failed to take into account the company's remediation efforts and that according to the Kazakh law no monetary damage should be imposed if adequate remediation measures are being implemented by the company.
Верховный суд отметил, что предыдущие постановления нижестоящих судов не приняли в расчет проведенные компанией мероприятия по ликвидации последствий утечки и, что согласно законодательству штрафные санкции не налагаются, если компания предпринимает соответствующие мероприятия по ликвидации последствий утечки.

The Supreme Court noted that, under Article V of the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961, which is to be used in conjunction with Article VII NYC, an objection to jurisdiction that has not been raised within the proper time limit may not be entered during subsequent court proceedings to enforce the award.
Верховный суд отметил, что, согласно статье V Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года, подлежащей применению вместе со статьей VII Нью-йоркской конвенции, возражения против компетенции суда, не выдвинутые в установленные сроки, не могут быть выдвинуты в ходе последующего рассмотрения судом дела об исполнении арбитражного решения.

The Supreme Court noted that if such a usage existed, and would be applicable pursuant to article 9(2) CISG, the goods would have been non-conforming and consequently the seller, under article 40 CISG, being aware of the non-conformity, could not rely on the failure of the buyer to give notice of non-conformity as required by articles 38 and 39 CISG.
Верховный суд отметил, что если такой обычай существует и если он будет применяться в соответствии со статьей 9( 2) КМКПТ, товар не будет соответствовать требованию и вследствие этого продавец на основании статьи 40 КМКПТ, зная о таком несоответствии, не мог ссылаться на то, что покупатель не направил уведомление о несоответствии товара, как того требуют статьи 38 и 39 КМКПТ.

Finally, the Supreme Court noted that the right to damages under article 74 CISG follows the principle of foreseeability and full compensation, and that all losses, including expenses made in view of the performance of the contract and loss of profit, are to be compensated to the extent they were foreseeable at the time of the conclusion of the contract.
В заключение Верховный суд отметил, что право на возмещение убытков, предусмотренное в статье 74 КМКПТ, соответствует принципу прогнозируемости убытков и полной их компенсации и что все убытки, включая издержки, связанные с исполнением контракта, а также с утратой прибыли по нему, подлежат возмещению в том объеме, в каком их можно было предвидеть в момент заключения контракта.

When cancelling the resolution of the SACU, the Supreme Court noted that to confirm non-payment the agreed amount of monetary obligation it is necessary to establish that within the term provided for in paragraph 57.1 of Article 57 of the Tax Code of Ukraine the taxpayer did not perform any actions aimed at transferring of the agreed amount of monetary obligations to the state budget.
Отменяя постановление ВАСУ, Верховный Суд отметил, что для подтверждения факта неуплаты согласованной суммы денежного обязательства необходимо установить, что в предусмотренный пунктом 57. 1 статьи 57 Налогового кодекса Украины срок налогоплательщик не совершал действий, направленных на перечисление согласованной суммы денежного обязательства в госбюджет.

For example, in relation to Qalqilya, the Supreme Court notes.
Например, в отношении Калькильи Верховный суд отмечает.

The Supreme Court notes, however, that in cassation proceedings it cannot reassess evidence that has been evaluated and argued by the trial court..
Вместе с тем Верховный суд отметил, что в порядке кассационного производства он не может повторно рассматривать доказательства, изученные в ходе судебного процесса.