SUPREME INTERESTS на Русском - Русский перевод

• высшие интересы
• высших интересов
• высшими интересами
• высшим интересам

Примеры использования Supreme interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests.
Такое уведомление включает заявление о чрезвычайных событиях, которые она рассматривает как поставившие под угрозу ее высшие интересы.

Every member of the National Assembly takes into judgement the general welfare and supreme interests of all people of Afghanistan at the time of casting their vote.
Все члены Национальной ассамблеи голосуют во имя всеобщего блага и высших интересов всех жителей Афганистана.

Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests.
В таком уведомлении должно содержаться заявление об исключительных обстоятельствах, которые оно рассматривает как поставившие под угрозу его высшие интересы.

Consequently, it is crucial that the Central African Republic actors place the supreme interests of their country above partisan and other considerations.
Соответственно, необходимо, чтобы центральноафриканские участники поставили высшие интересы своей страны над партийными и прочими соображениями.

Problematic in that it could restrict individual States' freedom sovereignly to assess the events jeopardizing their supreme interests.
Проблематичным- потому, что оно могло бы ограничить свободу каждого государства производить суверенную оценку событий, затрагивающих его высшие интересы.

Furthermore, they were prescribed by Islam in order to preserve life, safeguard the supreme interests of society and deter any attempt to violate those interests..
Кроме того, они были предписаны исламом в целях сохранения жизни, защиты высших интересов общества и пресечения любых попыток подрыва этих интересов..

Such notice must include a statement of the extraordinary events the withdrawing State regards as having jeopardized its supreme interests.
Это уведомление должно включать заявление с изложением чрезвычайных обстоятельств, которые, по мнению выходящего государства, создают угрозу его высшим интересам.

Following the supreme interests of the people, Tajikistan shall join the commonwealth and other international organizations and as well as sessions from them, to establish relations with foreign countries.
Таджикистан, руководствуясь высшими интересами народа, может входить в содружества и другие международные организации, а также выходить из них, устанавливать связи с зарубежными странами.

The interdependence of the twin tracks was a strategic decision dictated by the supreme interests of both Lebanon and Syria.
Взаимозависимость этих двух равноценных направлений явилась стратегическим решением, продиктованным высшими интересами как Ливана, так и Сирии.

And as long as the supreme interests of the Democratic People's Republic of Korea continue to be increasingly threatened, the Democratic People's Republic of Korea will continue to build up its nuclear deterrent.
И до тех пор пока высшие интересы Корейской Народно-Демократической Республики будут находиться под усиливающейся угрозой, Корейская Народно-Демократическая Республика будет продолжать наращивать свои силы ядерного сдерживания.

Any country would do the same as the Democratic People's Republic of Korea if its supreme interests were constantly threatened.
Как поступает Корейская Народно-Демократическая Республика, поступила бы любая иная страна, если бы ее высшим интересам угрожала постоянная опасность.

They do not add to Iran's security nor do they help rid the Middle East of weapons of mass destruction, which is in Iran's supreme interests.
Это оружие не способствует укреплению безопасности Ирана или освобождению Ближнего Востока от оружия массового уничтожения, что отвечает высшим интересам Ирана.

The relevant articles of the NPT set out provisions for a State party to withdraw in order to protect its supreme interests against violation or to defend its sovereign rights.
Соответствующие статьи ДНЯО содержат положения о выходе государств-- участников из Договора для защиты своих высших интересов от посягательства или для защиты своих суверенных прав.

Under the prevailing situation, the DPRK proclaimed a semi-state of war to defend the sovereignty and security of the country and decided to withdraw from the NPT on 12 March 1993 to protect its supreme interests.
В создавшейся обстановке КНДР объявила полувоенное положение для защиты суверенитета и безопасности страны и 12 марта 1993 года приняла решение выйти из ДНЯО для защиты своих высших интересов.

Uzbekistan may form alliances and join commonwealths and other inter-State groupings or leave them, on the basis of the supreme interests of the State and the people and their welfare and security.
Республика может заключать союзы, входить в содружества и другие межгосударственные образования, а также выходить из них, исходя из высших интересов государства, народа, его благосостояния и безопасности.

Each Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized its supreme interests.
Каждая Сторона в порядке осуществления своего государственного суверенитета имеет право выйти из настоящего Договора, если она решит, что связанные с содержанием настоящего Договора исключительные обстоятельства поставили под угрозу ее высшие интересы.

As we have clarified clearly on several occasions, my country's withdrawal from the NPT is a legitimate self-defence measure inevitably undertaken to protect the supreme interests and security of the country from the increasing nuclear threat of the United States.
Как мы уже не раз четко разъясняли, выход моей страны из ДНЯО является законной мерой самообороны, неизбежно принятой для защиты высших интересов и безопасности страны от растущей ядерной угрозы со стороны Соединенных Штатов.

On 12 March 1993, the Agency received a statement by the Government of the Democratic People's Republic of Korea declaring its decision to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) as a measure to defend its supreme interests.
Марта 1993 года Агентство получило заявление правительства Корейской Народно-Демократической Республики, в котором объявляется о ее решении выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия( Договора о нераспространении) как меры, направленной на защиту ее высших интересов.

The Loya Jirga shall be convened in the following situations: to take decisions on issues related to independence, national sovereignty, territorial integrity, and the supreme interests of the country; to amend the provisions of the Constitution; and to prosecute the President.
Большой совет созывается в следующих случаях: для принятия решений по вопросам, касающимся независимости, национального суверенитета, территориальной целостности и высших интересов страны; для внесения поправок в Конституцию; и для возбуждения судебного преследования в отношении Президента.

Such notice shall include a statement of the extraordinary events that the notifying Party regards as having jeopardized its supreme interests.
Такое уведомление включает заявление об исключительных обстоятельствах, которые уведомляющая Сторона рассматривает как поставившие под угрозу ее высшие интересы.

During their life people like Elmar are reproached for inability to"put themselves in others' shoes", for the reluctance to take into account some vague"supreme interests", put up with the existing state of affairs.
При жизни таких, как Эльмар, упрекают за неумение" входить в положение", за нежелание считаться с какими-то абстрактными" высшими интересами", мириться с устоявшимся порядком вещей.

Notice of withdrawal shall include a statement of the extraordinary event(s) which a State Party regards as jeopardizing its supreme interests.
Уведомление о выходе включает изложение чрезвычайного( ых) события( ий), которое( ые) государство- участник рассматривает как ставящее( ие) под угрозу его высшие интересы.

Withdrawal shall be effected by a Party giving notice, which includes a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests, twelve months in advance to the Depositary.
Выход из Договора осуществляется Стороной посредством передаваемого депозитарию за 12 месяцев уведомления, которое включает заявление о чрезвычайных событиях, которые она рассматривает как поставившие под угрозу ее высшие интересы.

Last year, Argentina's Minister for Foreign Affairs mentioned before this Committee his Government's willingness to fully respect the islanders' supreme interests.
В прошлом году министр иностранных дел Аргентины говорил в этом Комитете о готовности правительства его страны полностью уважать высшие интересы жителей островов.

Therefore, it is essential that every State be able to exercise the right of self-defence when its security and its supreme interests are at stake.
Поэтому крайне важно, чтобы любое государство могло осуществить свое право на самооборону, когда речь идет о его высших интересах.

It is clear, moreover, that the Treaty envisions that parties will consider withdrawal only in the most serious of circumstances: those which jeopardize its supreme interests.
К тому же Договор явно предполагает, что участники будут рассматривать возможность выхода только в случае наступления самых серьезных обстоятельств: угроза для его высших интересов.

By abusing the NPT, the United States blocked the peaceful use of nuclear energy and went so far as to infringe upon the supreme interests of the State.
Злоупотребляя ДНЯО, Соединенные Штаты заблокировали использование ядерной энергии в мирных целях и дошли до того, что стали посягать на высшие интересы нашего государства.

Such notice shall include a statement of the extraordinary events that the notifying State Party regards as having jeopardized its supreme interests.
В таком уведомлении должно содержаться заявление об исключительных обстоятельствах, которые уведомляющее государство- участник рассматривает как поставившие под угрозу его высшие интересы.

Numerous references were made to the importance of the inclusion of withdrawal provisions under the treaty should extraordinary events, related to the subject matter of a treaty, jeopardise the supreme interests of a country.
Неоднократно отмечалась важность включения положений о выходе из договора в том случае, если чрезвычайные обстоятельства, связанные с предметом договора, ставят под угрозу высшие интересы страны.

A party to the Treaty may not withdraw from the Treaty unless it decides that"extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country.
Участник Договора не может выйти из Договора, если он не примет решение, что<< связанные с содержанием настоящего Договора исключительные обстоятельства>> поставили<< под угрозу высшие интересы его страны.