ВЫСШИХ ИНТЕРЕСАХ на Английском - Английский перевод

• higher interest
• higher interests
• supreme interest

Примеры использования Высших интересах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни родители, ни опекун по суду не действовали в высших интересах жертвы.
Neither the parents, nor the legal guardian have acted in the best interests of the victim.

И когда мои ребята поймали его на продаже этого, она пришла ко мне, умоляла не предъявлять обвинения, просила меня подумать о высших интересах.
And when my office caught him re-selling it, she came to me, begged me not to file charges, asked me to think of the greater good.

И поэтому нам надо подумать над предложением о том, чтобы в высших интересах универсальности ни одна значительная группа людей не оставалась непредставленной в Организации Объединенных Наций.
Accordingly, we need to consider the proposition that, in the high interests of universality, no significant group of people should be left without representation in the United Nations.

Обе стороны договорились об отказе от стерильной пустой полемики и о создании спокойных условий, так необходимых для эффективной работы в высших интересах Нигера.
The two parties have agreed to abandon sterile polemics and to create the calm conditions so necessary to work effectively in the higher interests of Niger.

Выполняя свои национальные обязательства в высших интересах своего народа в такой критический момент его истории, Республика Босния и Герцеговина может быть уверена в солидарности и поддержке со стороны Алжира.
In discharging its national responsibility for the higher interests of its people at such a critical juncture in their history, the Republic of Bosnia and Herzegovina is assured of the solidarity and support of Algeria.

Бреттонвудсские учреждения не смогли выполнить возложенную на них задачу, заключающуюся в установлении сбалансированного международного экономического порядка в высших интересах всего человечества.
The Bretton Woods institutions have failed in their mission to restore the world economic balance in the higher interest of all mankind.

Тогда считалось, что эти" достаточные основания"" были созвучны простой идее о том, что в высших интересах защиты государство может выслать иностранца, чье пребывание на национальной территории несет угрозу его внутренней или внешней безопасности.
These"just grounds" were thought to be"related to the basic notion that, consistent with a higher interest in conservation, the State may expel an alien whose presence in the territory poses a danger to the internal or external security of the State.

Мы хотели бы поблагодарить народ Сьерра-Леоне и членов международного сообщества за высказывавшуюся ими обеспокоенность и за их пожелания в отношении сохранения нашего союза в высших интересах мира.
We would like to thank the people of Sierra Leone and members of the international community for their concern and their wish for our alliance to hold in the supreme interest of peace.

Почему бы сегодня не помочь обоим китайским государствам преодолеть временные разногласия, которые являются наследием истории, с тем чтобы Китай обрел спокойствие в высших интересах китайского народа и дружественных обоим китайским государствам народов?
Why not today help the two Chinas to overcome their temporary divergences, which arise out of past history, in order that China might be reconciled with itself in the higher interests of the Chinese people and of the peoples that are friends of the two Chinas?

Эти гарантии ограничены самой Конституцией, поскольку она наделяет государство правом устанавливать в законодательном порядке разумные ограничения, которые могут потребоваться в высших интересах сообщества.
The guarantees is restricted by the constitution itself by conferring upon the State a power to impose by law reasonable restrictions as may be necessary in the larger interest of community.

Тем не менее в высших интересах истины, справедливости и надлежащего отправления правосудия необходимо, чтобы соответствующие органы Организации Объединенных Наций, а также все заинтересованные стороны серьезно и тщательно рассмотрели и изучили этот доклад, действуя в рамках своих соответствующих мандатов.
However, in the higher interest of truth, justice and due process, the report should be considered and studied seriously and carefully by the appropriate United Nations bodies acting within their respective mandates, as well as by all parties concerned.

Вера и решимость были лейтмотивом усилий, направленных на заключение в Бурунди национального соглашения, поднимающегося над племенными разногласиями, с целью содействия мерам, предпринимаемым в высших интересах страны.
Faith and resolve were invested in the efforts to establish in Burundi a national covenant rising above tribal attitudes, to facilitate action in the higher interests of the country.

Аргентина выражает надежду на то, что условия перемирия, согласованные в связи с положением в Гвинее-Бисау, приведут к достижению долговременного политического соглашения в высших интересах этой страны и будущего национального согласия.
Argentina expresses the hope that the terms of the truce agreed upon with respect to the situation in Guinea-Bissau will lead to a permanent political agreement, in keeping with the highest interests of the country and future national concord.

Основными ценностями и принципами являются: запрещение насилия при осуществлении политической деятельности, обеспечение нейтралитета мечетей и учебных заведений применительно к политической практике и использование средств массовой информации в высших интересах Туниса.
The essential principles and values adopted are: the prohibition of violence in political activity, the banning of political practices from mosques and schools, and the use of the media in the higher interest of Tunisia.

В связи с этим участники Совещания особо подчеркнули свою поддержку достойных похвалы усилий Арабской Республики Египет и региональных усилий по обеспечению палестинского примирения и восстановления национального единства в высших интересах справедливого дела и законных национальных чаяний палестинского народа.
In this connection, it underscored its support for the praiseworthy efforts of the Arab Republic of Egypt and regional efforts to secure Palestinian reconciliation and restore national unity in the higher interest of the just cause and legitimate national aspirations of the Palestinian people.

В этой связи следует упомянуть о провале финансовых институтов Бреттон- Вудской системы, которые не выполнили свою первоначальную задачу, заключавшуюся, в частности, в создании и поддержании между различными субъектами международной экономической жизни равновесия в высших интересах.
Mention must be made here of the failure of the Bretton Woods institutions to acquit themselves of their primary task of creating and maintaining a balance among the various actors in international economic life in the higher interests of humanity.

Августа Председатель Национальной конференции епископов Конго( СЕНГО) и архиепископ Кисангани монсеньор Лоран Пасиниа призвали президента Кабилу и вице-президента Бембу отдавать предпочтение диалогу в высших интересах нации. 28 августа 2006 года Председатель Комиссии по установлению истины и примирению призвал двух главных действующих лиц к диалогу.
On 23 August, the President of the National Episcopal Conference of the Congo(CENGO) and Archbishop of Kisangani, Monsignor Laurent Pasinya, urged President Kabila and Vice-President Bemba to favour dialogue in the higher interests of the nation. On 28 August 2006, the President of the Truth and Reconciliation Commission urged the two protagonists to engage in dialogue.

Я вновь призываю гаитянских лидеров, представляющих весь политический спектр, преодолеть свои разногласия с целью обеспечить проведение в 2014 году транспарентных и всеохватных выборов в высших интересах их страны.
I call, once more, upon Haitian leaders across the political spectrum to rise above their differences to ensure the holding of transparent and inclusive elections in 2014, in the higher interest of their country.

Более 10 лет тому назад мы, в королевстве Бахрейн, признали необходимость перехода к более действенным реформам, улучшениям и прогрессу, памятуя о высших интересах нашего народа, с тем чтобы удовлетворить его требования в отношении свободы и участия в политической жизни-- местной формы участия, которая соответствует наследию и истории каждой страны и уровню ее развития.
More than a decade ago, we in the Kingdom of Bahrain recognized the need to proceed towards greater reform, improvement and advancement, bearing in mind the supreme interest of our people, in order to satisfy their demands for freedom and political participation-- a home-grown participation that is commensurate with the heritage and history of each country and its level of development.

Лишь активная роль и влияние Организации Объединенных Наций могут подхлестнуть коллективные действия и согласованные усилия по достижению целей разоружения, регулирования вооружений и нераспространения всех видов оружия массового уничтожения в высших интересах всего человечества.
The active and influential role of the United Nations alone can push collective action and concerted effort towards realizing the objectives of disarmament, regulation of armaments and the non-proliferation of all weapons of mass destruction, in the greater interest of all humankind.

Действительно, оно дает центральным органам власти и начальникам служб возможность мобилизовать всех трудящихся, каких они пожелают, в высших интересах государства, причем даже тогда, когда бастующими организовано выполнение минимальной работы, и не соответствуют положениям Конвенции№ 87 о свободе ассоциации и защите права на организацию и Конвенции№ 29 о принудительном труде.
That Ordinance, which allows the central authorities, and even heads of service, to requisition any workers they may require, in the higher interest of the State, even when a minimum service has been organized by the strikers, does not comply with the provisions of Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, or with those of the Forced Labour Convention, 1930 No. 29.

В заключение своего выступления я хотел бы подчеркнуть тот факт, что всем государствам, принимающим участие в работе текущей сессии, совершенно необходимо проявить реализм и надлежащую гибкость, чтобы способствовать долгожданному оживлению механизма разоружения в высших интересах международного мира и безопасности.
I wish to conclude by stressing the fact that it is of the greatest importance that all States participating in the work of this session show realism and the necessary flexibility to contribute to the long-awaited revitalization of the disarmament machinery in the higher interest of international peace and security.

В статье третьей президентского указа№ 468 от 19 сентября 1994 года говорится, что предоставление информации о противоправной деятельности, в частности о преступлениях, связанных с оборотом наркотиков и отмыванием денег, для целей статьи 170 Уголовного кодекса, не является нарушением адвокатом профессиональной тайны по отношению к клиенту или профессиональной этики, поскольку речь идет о высших интересах государства.
Executive Decree No. 468 of 19 September 1994, establishes in article 3 that information provided by a lawyer concerning unlawful activities, specifically crimes of drug trafficking and money-laundering, shall be deemed neither a violation of professional secrecy towards the client nor a breach of professional ethics, for the purposes of article 170 of the Penal Code, since such offences involve the higher interest of the State.

Высшие интересы государства?
Higher interests of the State?

Современные законодательные тенденции и высшие интересы ребенка>>, 20 августа 1996 года.
Current legislative trends and the higher interest of the child", 20 August 1996.

Или ты служишь высшим интересам?
Or do you serve higher interests?

Высшие интересы государства 377- 379 222.
Higher interest of the State 377-379 248.

Публика проявила высокий интерес к нашей продукции.
The visitors have shown strong interest in our products.

Мы будем продолжать поддерживать высокий интерес к ситуации в Македонии.
We will continue to maintain high interest in the situation in Macedonia.

Отмечается и довольно высокий интерес к выставке со стороны посетителей.
There is also a rather high interest in the exhibition from the visitors.