SUSPICION AND MISTRUST на Русском - Русский перевод

• подозрительность и недоверие
• подозрение и недоверие
• подозрительности и недоверия
• подозрения и недоверие

Примеры использования Suspicion and mistrust на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a decision only breeds suspicion and mistrust.
Такое решение лишь порождает подозрительность и недоверие.

The suspicion and mistrust that have characterized the process are gradually being dampened.
Подозрение и недоверие, которые были характерны для этого процесса, постепенно ослабляются.

Non-transparent and discriminatory controls could only provoke suspicion and mistrust.
Непрозрачные и дискриминационные механизмы контроля могут лишь вызывать подозрение и недоверие.

But an excess of arms breeds the suspicion and mistrust that can heighten tensions and lead to violent conflict.
Но избыток оружия порождает подозрительность и недоверие, которые способны усугублять трения и вести к ожесточенному конфликту.

Religion was devised to keep people apart and to create suspicion and mistrust.
Религия была разработана для того, чтобы держать людей друг от друга и создать подозрительность и недоверие.

Supporting unilateral gestures which will raise suspicion and mistrust between negotiating partners will not take us closer to our goal.
Поддержка односторонних шагов, которые вызовут подозрение и недоверие между участниками переговоров, не подведет нас ближе к достижению нашей цели.

Although the Government undertook some successful initiatives to disarm such groups, suspicion and mistrust remain.
Хотя правительство предприняло несколько успешных инициатив по разоружению этих групп, подозрительность и недоверие сохраняются.

Those phobias contributed to suspicion and mistrust, often leading to incidents of unequal treatment and violence against members of religious groups.
Эти фобии способствуют повышению подозрительности и недоверия, что нередко ведет к неравному обращению и насилию в отношении представителей религиозных групп.

However, it wished to stress that the Committee could not operate in an atmosphere of polarization, suspicion and mistrust.
Однако он хотел бы подчеркнуть, что Комитет не может функционировать в условиях поляризации, подозрительности и недоверия.

Paranoid personality disorder: characterized by a pattern of irrational suspicion and mistrust of others, interpreting motivations as malevolent.
Человек с таким расстройством характеризуется глобальным недоверием и подозрительностью по отношению к окружающим, которые приводят к интерпретации мотивов людей как злонамеренных.

The Open Skies Treaty, to which Romania is a Party, constitutes a cornerstone in the effort to overcome suspicion and mistrust.
Договор по" отрытому небу", участником которого является Румыния, является краеугольным камнем в усилиях по преодолению подозрительности и недоверия.

Despite the suspicion and mistrust that can at times prevail, members have demonstrated repeatedly that they can rise above their national interests in the service of the common good.
Несмотря на подозрения и недоверие, которые могут временами брать верх, делегаты неоднократно демонстрировали, что они могут отходить от своих национальных интересов во имя общего блага.

To achieve this, we had to transcend negative historical stereotypes, as well as to overcome re-emergent suspicion and mistrust.
Для того чтобы добиться этого, мы должны были отказаться от негативных исторических стереотипов, а также преодолеть вновь возникающие подозрительность и недоверие.

The point however is that in a situation where there is so much suspicion and mistrust, a substantial international presence could avoid unjustified and baseless allegations and counter-allegations.
Тем не менее суть заключается в том, что в обстановке недоверия и подозрительности ощутимое международное присутствие могло бы помочь избежать неоправданных и необоснованных обвинений и контробвинений.

Euro-Atlantic nations have contributed much in this respect by concluding the Treaty on conventional forces in Europe, a cornerstone in the effort to overcome suspicion and mistrust.
Немалый вклад в этом отношении внесли евроатлантические нации, заключив Договор об обычных вооруженных силах в Европе, который является краеугольным камнем усилий по преодолению подозрительности и недоверия.

The suspicion and mistrust of Pobedonostsev regarding the world and man is not something merely personal, he has it here in common with the whole historical Orthodox life-sense, in common the seeing only of evil in everything.
Подозрительность и мнительность Победоносцева по отношению к миру и человеку не личные только, тут общее у него со всем историческим православием жизнеощущение, общее усмотрение лишь зла во всем.

Non-transparent and discriminatory export control regimes lead to new division between States Parties to the Treaty and can only provoke suspicion and mistrust.
Нетранспарентные и дискриминационные режимы экспортного контроля ведут к возникновению новых барьеров между государствами-- участниками Договора и могут лишь спровоцировать подозрения и недоверие.

Our hopes were raised for a world based on the ideals of dialogue and trust rather than on mutual suspicion and mistrust. It was to be a world geared towards the attainment of peace and security aimed at the twin goals of economic development and social progress for all humankind.
Появились надежды на возможность создания мира, базирующегося на идеалах диалога и доверия, а не на взаимном подозрении и недоверии, создания мира, ориентированного на обеспечение мира и безопасности, нацеленного на достижение двуединой цели экономического развития и социального прогресса для всего человечества.

From this perspective, the Government of the Republic of Namibia would support measures that would help to create regional confidence and trust and dispel any suspicion and mistrust.
Исходя из этой точки зрения правительство Республики Намибии будет поддерживать меры, направленные на укрепление регионального доверия и взаимопонимания и ликвидацию любых подозрений и недоверия.

Ukraine therefore proposed the adoption of a document on partnership for development that would call upon all States to abandon suspicion and mistrust, to strengthen international justice and equal rights and to proclaim the importance of equitable relations in the economic and related fields.
Поэтому Украина предлагает принять документ о партнерстве в целях развития, в котором содержался бы призыв ко всем государствам отказаться от подозрений и недоверия, укрепить международную законность и равноправие и провозгласить важность равноправных отношений в экономической и связанной с ней областях.

International law and United Nations resolutions must be respected, and actions that could aggravate the situation and increase suspicion and mistrust must be stopped.
Международное право и резолюции Организации Объединенных Наций должны соблюдаться, и необходимо прекратить действия, которые могли бы усугубить ситуацию и усилить подозрительность и недоверие.

We felt that, although this might take more time, it would help deepen mutual understanding, remove suspicion and mistrust and, moreover, take into full account the concerns and interests of various parties so that the new High Commissioner would be recognized by all parties and receive extensive support and cooperation in his or her work.
Мы понимали, что, хотя это и займет больше времени, это поможет углублению взаимопонимания, ликвидирует подозрительность и недоверие и, более того, будут в полной мере учтены все проблемы и интересы различных сторон, с тем чтобы новый Верховный комиссар был признан всеми сторонами и получал активную поддержку и сотрудничество в его или ее деятельности.

Her delegation fully supported the United Nations zero-tolerance policy towards crimes committed by its officials and experts, as impunity fostered anger, suspicion and mistrust.
Делегация оратора заявляет о своей полной поддержке политики абсолютной нетерпимости по отношению к преступлениям, совершаемым должностными лицами и экспертами Организации Объединенных Наций, так как безнаказанность порождает гнев, подозрения и недоверие.

In 2009, the PCMIP urged Church action in the field of migration to promote intercultural encounters and projects that counteract racial and cultural fears, as well as suspicion and mistrust, and to assist migrants in becoming advocates of their own cultural identity and rights, as they give concrete signs of respect for the laws, culture and tradition of the host country PCMIP, The Sixth World Congress on the Pastoral Care of Migrants and Refugees, Rome, 9-12 November 2009.
В 2009 году ПСПМС призвал Церковь принять меры в области миграции для расширения межкультурных контактов и проектов, которые противодействуют расовым и культурным страхам, а также предрассудкам и недоверию, а также помочь мигрантам стать проводниками своей культурной идентичности и прав, поскольку они придают конкретные атрибуты уважению к законам, культуре и традициям принимающей страны ПСПМС, шестой Вселенский собор о пастырском попечении о мигрантах и беженцах, Рим, 9- 12 ноября 2009 года.

However, as reported by individuals who were present at the meeting 4, representatives of authorities also made statements aimed at reinforcing suspicion and mistrust toward NGOs that are working on cases related to the inter-ethnic clashes.
Однако, как сообщили участники встречи4, представители власти также сделали заявления, которые отразили подозрение и недоверие в отношении к неправительственным организациям, работающим над делами касательно межнационального насилия.

Despite concerted efforts by my Special Representative and members of the mediation committee, as well as the ECOMOG Force Commander, deep mutual suspicion and mistrust persist among the factions and constitute the main obstacle to disarmament.
Несмотря на совместные усилия моего Специального представителя и членов посреднического комитета, а также Командующего силами ЭКОМОГ, между группировками по-прежнему сохраняются отношения глубокой взаимной подозрительности и недоверия, что является главным препятствием на пути разоружения.

Nevertheless, suspicions and mistrust have nurtured fears of a global nuclear arms race.
Тем не менее подозрения и недоверие порождают страхи глобальной гонки ядерных вооружений.

Actions which could aggravate the situation and increase suspicions and mistrust must not be undertaken.
Необходимо избегать шагов, которые могли усугубить ситуацию, привести к подозрениям и недоверию.

They have done so despite the suspicions and mistrust so evident in the world, and despite the fact that Member States often have widely differing agendas.
Обращались, несмотря на столь распространенные сегодня подозрительность и недоверие и несмотря на то, что зачастую государства- члены преследуют сильно различающиеся цели.

South Africa is a place where centuries of oppression and exploitation have created deep suspicions and mistrust.
В Южной Африке вековое угнетение и эксплуатация создали атмосферу глубокого недоверия и подозрительности.