SUSPICION OF COMMITTING A CRIME на Русском - Русский перевод

• подозрению в совершении преступления

Примеры использования Suspicion of committing a crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on immediate suspicion of committing a crime;
На основании непосредственно возникшего подозрения в совершении преступления;

The Ministry of Justice and Human Rights has instructed security forces to ensure that they abide by human rights standards in cases where a person under 18 years of age is arrested on suspicion of committing a crime.
МЮПЧ поручило силам безопасности обеспечить соблюдение стандартов в области прав человека в случаях задержания лица, не достигшего 18 лет, по подозрению в совершении уголовного преступления.

Minors detained on suspicion of committing a crime are held separately from adults.
Несовершеннолетние лица, задержанные по подозрению в совершении преступлений, содержатся отдельно от взрослых.

Under article 434 of the Code of Criminal Procedure persons arrested on suspicion of committing a crime have the right.
Согласно статье 434 УПК лица, задержанные по подозрению в совершении преступления, имеют право.

Who had been detained on suspicion of committing a crime and was released on the dropping of charges;
Было задержано по подозрению в совершении преступления и было освобождено в результате снятия обвинений;

In June 1993 a Ukrainian Act was adopted on Provisional Detention regularizing the treatment of persons detained on suspicion of committing a crime and taken into police custody.
В июне 1993 года был принят Закон Украины" О предварительном заключении", регулирующий содержание задержанных по подозрению в совершении преступления и заключенных под стражу.

According to the memorandum, a person arrested on suspicion of committing a crime or misdemeanour may, exceptionally, be accommodated in detention facilities until brought before an investigating judge or judge in a misdemeanour court.
Согласно этому циркуляру лицо, арестованное по подозрению в совершении преступления или мелкого правонарушения, может в порядке исключения помещаться в изоляторы для задержанных лиц до того момента, когда они предстают перед следователем или судьей, рассматривающим дела о мелких правонарушениях.

The source argues that it also violates article 32(c), which provides that"whoever is temporarily arrested for suspicion of committing a crime shall be arraigned within twenty-four hours.
Источник заявляет, что речь идет также и о нарушении статьи 32 с, в соответствии с которой" любому временно арестованному лицу по подозрению в совершении преступления в течение двадцати четырех часов предъявляется обвинение.

A judge detained on suspicion of committing a crime or on other grounds or forcibly delivered to any law enforcement agency when it was not known who the judge was at the time of detaining them, shall be immediately released upon their identity being established.
Судья, задержанный по подозрению в совершении преступления или по иному основанию либо принудительно доставленный в любой правоохранительный орган, если личность этого судьи не могла быть известна в момент задержания, после установления его личности подлежит немедленному освобождению.

In April 2012 SBU investigators sought three men on suspicion of committing a crime, whose sketch were created and published.
По состоянию на 29 апреля 2012 года следователями СБУ по подозрению в совершении преступления разыскиваются три человека, фотороботы которых были созданы и опубликованы.

February 24 and 27, 2014. On two occasions, deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine held a political amnesty, freeing 28 people who were jailed on the suspicion of committing a crime or who had already been found guilty of committing one.
И 27 февраля 2014 г. в два приема депутаты Верховной Рады Украины провели политическую амнистию, освободив 28 человек, находившихся в СИЗО по подозрению в совершении преступлений либо уже признанных виновными в их совершении..

The Refugee Inquirer examines whether the applicant is a subject of investigation under suspicion of committing a crime provided by Article 1 F-(a) or(c) of the Convention relating to the Status of Refugees, etc. after she or he has been recognized as a refugee and determines whether to issue a Refugee Travel Document.
Проверяющий инспектор выясняет, не привлекалось ли ходатайствующее лицо после предоставления ему статуса беженца к ответственности за совершение преступления, предусмотренного подпунктами( a) или( c) статьи 1 F Конвенции о статусе беженцев, и в зависимости от результатов проверки определяет, выдавать или не выдавать этому лицу проездной документ беженца.

At the national level, article 47(c) of the Constitution of Yemen provides that any person temporarily apprehended on suspicion of committing a crime shall be presented before a court within a maximum of 24 hours from the time of his detention.
Что касается национального законодательства, то статья 47 c Конституции Йемена предусматривает, что любой человек, временно задержанный по подозрению в совершении преступления, должен предстать перед судом по истечении не более 24 часов с момента его задержания.

Article 47(c) of the Yemeni Constitution specifies that"[a]ny person temporarily apprehended on suspicion of committing a crime shall be presented in front of a court within a maximum of 24 hours from the time of his detention" and that"[t]he judge or Public Prosecutor shall inform the detained individual of the reason for his detention and questioning and shall enable the accused to state his defense.
Статья 47 c Конституции Йемена гласит, что" любое лицо, временно задержанное по подозрению в совершении преступления, должно быть доставлено в суд в течение 24 часов с момента задержания" и что" судья или государственный прокурор должны информировать задержанное лицо о причинах его задержания и допроса и предоставить ему возможность сделать заявления в свою защиту.

Persons remanded in custody as a preventive measure or held on suspicion of committing a crime must be detained in conditions which do not endanger their lives or health.
Содержание лица, в отношении которого в качестве меры пресечения применено заключение под стражу, а также лица, задержанного по подозрению в совершении преступления, должно осуществляться в условиях, исключающих угрозу его жизни и здоровью.

A person who is remanded in custody as a preventive measure or held on suspicion of committing a crime must be detained in conditions which do not endanger his life or health.
Содержание лица, в отношении которого в качестве меры пресечения применено заключение под стражу, а также лица, задержанного по подозрению в совершении преступления, должно осуществляться в условиях, исключающих угрозу его жизни и здоровью.

According to article 14 of the Code of Criminal Procedure, no one may be arrested on suspicion of committing a crime, arrested or imprisoned in any way other than on the grounds and in the manner established in that Code.
Согласно статье 14 Уголовно-процессуального кодекса никто не может быть задержан по подозрению в совершении преступления, арестован или иным образом лишен свободы иначе, как на основаниях и в порядке, установленных названным Кодексом.

A person who is remanded in custody as a preventive measure or has been arrested on suspicion of committing a crime must be detained in conditions which do not endanger his life or health Code of Criminal Procedure, art. 13, para. 6.
Содержание лица, в отношении которого в качестве меры пресечения применено заключение под стражу, а также лица, задержанного по подозрению в совершении преступления, должно осуществляться в условиях, исключающих угрозу его жизни и здоровью пункт 6 статьи 13 УПК Туркменистана.

Mr. Murwanashyaka and Mr. Musoni were arrested on suspicion of committing crimes against.
Г-н Мурванашиака и г-н Мусони были арестованы по подозрению в совершении преступлений против человечности и военных.

National security forces responded by conducting an operation during which 32 persons were arrested on suspicion of committing crimes against State security.
Национальные силы безопасности отреагировали на этот инцидент проведением операции, в ходе которой 32 человека были арестованы по подозрению в совершении преступлений против государственной безопасности.

What this court order does that makes it so striking is that it's not directed at any individuals who they believe or have suspicion of committing crimes or are part of a terrorist organization.
Что так шокирует в этом решении суда- так это то, что оно не ограничивается только теми, в отношении кого имеются подозрения в совершении преступления или причастности к террористической организации.

In case of detention on suspicion of committing a grave crime, the family is advised if this will not obstruct the investigation of the criminal case.
При задержании по подозрению в совершении тяжкого преступления уведомление семьи производится, если это не будет препятствовать установлению истины по уголовному делу.

Those detained on suspicion of having committed a crime or administrative violation;
Лица, задержанные по подозрению в совершении преступления или административного правонарушения;

Persons detained on suspicion of having committed a crime shall be released if.
Лица, задержанные по подозрению в совершении преступления, освобождаются в случаях, если.

Those arrested under suspicion of having committed a crime must be detained in the IVS.
Лица, задержанные по подозрению в совершении преступления, должны содержаться в изоляторе временного содержания.

A person detained on suspicion of having committed a crime shall be entitled to use his clothes, footwear and other necessary items the list of which is established by law.
Лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, вправе пользоваться своей одеждой, обувью и другими необходимыми вещами, перечень которых определен законом.

The period of detention on suspicion of having committed a crime may not exceed 48 hours, after which the person detained is either released or the question of his arrest resolved in accordance with the procedure laid down by law.
Задержание по подозрению в совершении преступления допускается на срок не более 48 часов, после чего задержанный либо освобождается, либо в установленном законом порядке решается вопрос об аресте.

On 15 December 2003, the State party submitted that the author's son was arrested on 6 May 2003 on suspicion of having committed a crime under article 159, part 1, of the Criminal Code, and was placed in custody on 9 May 2003.
Декабря 2003 года государство- участник заявило, что сын автора был арестован 6 мая 2003 года по подозрению в совершении преступления, предусмотренного в части 1 статьи 159 Уголовного кодекса, и был помещен под стражу 9 мая 2003 года.

Article 161 of the Code of Criminal Procedure obliges the administration of remand facilities to notify, at the request of persons detained on suspicion of having committed a crime, their families, friends or other persons of their detention and the place where they are being held.
Статья 161 Уголовно-процессуального кодекса обязывает администрацию мест предварительного заключения информировать по просьбе арестованного по подозрению в совершении преступления о его аресте и месте содержания семью, друзей или других лиц.

The latter also pertains to the consideration of immunity at the pretrial stage in the exercise of criminal jurisdiction, when the issue of adopting measures precluded by immunity is addressed for example, arrest on suspicion of having committed a crime.
Последнее относится и к рассмотрению вопроса об иммунитете на досудебной стадии осуществления уголовной юрисдикции в тот момент, когда решается вопрос о принятии мер, которым препятствует иммунитет например, задержания по подозрению в совершении преступления.