SUSTAINABLE AND BALANCED GROWTH на Русском - Русский перевод

• устойчивого и сбалансированного роста
• устойчивому и сбалансированному росту

Примеры использования Sustainable and balanced growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The G20 has adopted a Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth.
Большая двадцатка>> приняла Рамки для мощного, устойчивого и сбалансированного роста.

The program goals: to ensure sustainable and balanced growth of regional businesses, as well as the maintenance of existing and creation of permanent jobs.
Цель программы: обеспечение устойчивого и сбалансированного роста регионального предпринимательства, а также поддержание действующих и создание постоянных рабочих мест.

Business 20 Summit participants discuss preconditions for sustainable and balanced growth G20.
Участники саммита B20 обсудили вопросы создания условий для устойчивого и сбалансированного роста G20.

The goal of the Program is to ensure sustainable and balanced growth of regional entrepreneurship, as well as maintaining existing and creating new permanent jobs.
Целью Программы является обеспечение устойчивого и сбалансированного роста регионального предпринимательства, а также поддержание действующих и создание новых постоянных рабочих мест.

The agreement we reached in Pittsburgh on a framework for strong, sustainable and balanced growth is a big step forward.
Достигнутое нами в Питтсбурге соглашение о рамках для сильного, устойчивого и сбалансированного роста стало большим шагом вперед.

The single program is aimed at ensuring sustainable and balanced growth of regional entrepreneurship, as well as the maintenance of existing and creation of new permanent jobs.
Проект Единой программы направлен на обеспечение устойчивого и сбалансированного роста регионального предпринимательства, а также поддержание действующих и создание новых постоянных рабочих мест.

However, it is too early to become complacent, and our main task is to bring back sustainable and balanced growth to the global economy.
Однако успокаиваться рано, наша главная задача- возврат глобальной экономики к устойчивому и сбалансированному росту.

In this new cycle, besides the contribution of the group in fostering strong, sustainable and balanced growth, BRICS countries will continue to play a significant role in promoting social development and in contributing to define the international agenda in this area, building on its experience in addressing the challenges of poverty and inequality.
В рамках начавшегося нового цикла страны БРИКС, помимо содействия динамичному, устойчивому и сбалансированному росту, будут продолжать играть важную роль в поощрении социального развития и формировании международной повестки дня в данной области, опираясь на свой опыт решения проблем нищеты и неравенства.

The G20 Training Strategy for a Skilled Workforce for Strong, Sustainable and Balanced Growth was prepared by the ILO.
Стратегия Группы двадцати в области профессиональной подготовки кадров для интенсивного, устойчивого и сбалансированного роста была подготовлена МОТ.

Taking this into account, we suggested that the Civil 20 formulated its recommendations not on the particular themes, should it be climate, energy, food security or the Millennium Development Goals, but in the context of how these targets may be hit through overcoming inequality, thus attaining the main goal of strong, sustainable and balanced growth.
Исходя из этого, мы предложили Civil 20 формулировать свои предложения не по отдельным направлениям( будь то климат, энергетика, продовольственная безопасность или цели развития тысячелетия), а в привязке к тому, как мы можем решить эти задачи путем преодоления неравенства и приблизиться таким образом к главной цели- устойчивому и сбалансированному росту.

Most recently, the Group of 20 has reaffirmed its framework for strong, sustainable and balanced growth, which was launched in 2009.
Совсем недавно страны" Группы двадцати" подтвердили принятый в 2009 году рамочный механизм динамичного, устойчивого и сбалансированного роста.

Based on sound banking principles, the New Development Bank will strengthen the cooperation among our countries and will supplement the efforts of multilateral and regional financial institutions for global development, thus contributing to our collective commitments for achieving the goal of strong, sustainable and balanced growth.
Функционируя на основе разумных принципов банковской деятельности, Новый банк развития будет помогать укреплять сотрудничество между нашими странами и дополнять усилия многосторонних и региональных финансовых учреждений в области глобального развития, содействуя тем самым выполнению наших коллективных обязательств, касающихся обеспечения динамичного, устойчивого и сбалансированного роста.

Leaders will continue to coordinate their policies for a strong, sustainable and balanced growth of the world economy.
Лидеры стран мира будут продолжать усилия по координации своей политики для достижения стабильного, устойчивого и сбалансированного роста темпов мировой экономики.

Trade liberalisation is not an"add on" to the G20 agenda, it is a critical component to achieving strong, sustainable and balanced growth.
Либерализация торговли- это не« добавка» к повестке G20, а важнейшая составляющая быстрого, устойчивого и сбалансированного роста.

The European Union continued to support all efforts to promote sustainable and balanced growth, resist protectionism and strengthen the WTO trading system.
Европейский союз продолжает поддерживать все усилия, направленные на содействие устойчивому и сбалансированному росту, борьбе с протекционизмом и укреплению торговой системы ВТО.

In that regard, the G-20 offered a vital platform to strengthen and safeguard the recovery, while laying the foundation for sustainable and balanced growth.
В этом отношении Группа двадцати предлагает жизнеспособную платформу, с тем чтобы укрепить экономику и гарантировать ее восстановление, одновременно закладывая основы для устойчивого и сбалансированного роста.

The path to recovery would be arduous but decisive action should be taken to secure strong, sustainable and balanced growth, avoiding a return to unsustainable imbalances in global demand.
Притом что путь к восстановлению будет тяжелым, следует предпринять решительные действия для обеспечения мощного, устойчивого и сбалансированного роста, избегая возвращения к неприемлемым диспропорциям в структуре мирового спроса.

Outside the United Nations system, leaders at the G-20 Summit held in Pittsburgh in September 2009 articulated their resolve to work together to support a durable recovery that generates sustainable and balanced growth and creates jobs.
За пределами системы Организации Объединенных Наций лидеры Группы 20, участвовавшие в Саммите, состоявшемся в сентябре 2009 года в Питсбурге, заявили о своей решимости оказать совместную поддержку долгосрочному восстановлению, которое ведет к устойчивому и сбалансированному росту и созданию рабочих мест.

At the recent ASEAN Summit, which had affirmed the importance of continued efforts towards strong, inclusive, sustainable and balanced growth, the United Nations had reiterated its support for the implementation of the ASEAN Roadmap for the Attainment of the MDGs.
На последнем Саммите АСЕАН, который подтвердил важность непрерывных усилий по обеспечению эффективного, всеобъемлющего, устойчивого и сбалансированного роста, Организация Объединенных Наций вновь заявила о своей поддержке осуществления" Дорожной карты" АСЕАН по достижению ЦРТ.

The SCO member States consider that the Organization should remain focused on implementing joint plans to overcome the consequences of the global financial and economic crisis and to ensure the sustainable and balanced growth of national economies.
Государства-- члены ШОС считают, что в центре внимания Организации должна оставаться реализация совместных планов по преодолению последствий глобального финансово- экономического кризиса и обеспечению устойчивого и сбалансированного роста национальных экономик.

At its 2012 summit, the Group of Eight reaffirmed the importance of robust trade as an important driver of strong, sustainable and balanced growth, pledging to refrain from protectionist measures, protect investments and pursue bilateral, plurilateral and multilateral efforts consistent with and supportive of the WTO framework.
На своем саммите в 2012 году Группа восьми вновь подтвердила значение активной торговли в качестве важного двигателя крепкого, устойчивого и сбалансированного роста, обязавшись воздерживаться от протекционистских мер, защищать инвестиции и прилагать двусторонние, плюрилатеральные и многосторонние усилия, согласующиеся с рамками ВТО и поддерживающие их.

Redoubling efforts to ensure that decent work and full employment are at the heart of policies for strong, sustainable and balanced growth and inclusive development.
Удвоить усилия по обеспечению уделения приоритетного внимания вопросам достойной работы и полной занятости в политике, направленной на активный, устойчивый и сбалансированный рост и развитие для всех.

Fully share the precepts of the OECD Declaration on Green Growth, the G20 Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth, and the Seoul Development Consensus for Shared Growth;.
Полностью разделяем основные пункты декларации ОЭСР по экологически безопасному росту, Рамочное соглашение G20 об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте, а также Сеульский консенсус развития экономического роста;.

In moving beyond crisis response, G20 has recently focused its attention on issues concerning the long-term growth and development of the global economy, recognizing that"narrowing the development gap and reducing poverty are integral to our broader objective of achieving strong, sustainable and balanced growth and ensuring a more robust and resilient global economy for all.
Что касается мер реагирования после кризиса, то участники встреч G20 недавно сосредоточили свое внимание на вопросах, касающихся долгосрочного роста и развития мировой экономики, признавая, что<< сокращение разрыва в области развития и сокращение масштабов нищеты являются неотъемлемой частью нашей широкой цели достижения сильного, устойчивого и сбалансированного роста и обеспечения более надежной и устойчивой мировой экономики для всех.

Decent work and full employment should be at the centre of policies for strong, sustainable and balanced growth and inclusive development.
Обеспечение достойной работой и полной занятостью должно стать центральной задачей политики, направленной на активный, устойчивый и сбалансированный экономический рост и развитие для всех.

The BRICS also repeated their intention to support broader efforts aimed at ensuring sustainable and balanced growth and job creation around the world.
Страны БРИКС также вновь заявили о своем намерении содействовать осуществлению более энергичных усилий, направленных на обеспечение устойчивого и сбалансированного роста и создание рабочих мест во всем мире.

The restoration of the health of the global economy, by entrenching the recovery and laying the foundations for strong, sustainable and balanced growth, can contribute to the achievement of the MDGs.
Восстановление нормального состояния глобальной экономики путем закрепления тенденции восстановления и создания основы для сильного, устойчивого и сбалансированного роста может способствовать достижению ЦРТ.

Improved policy coordination and coherence was also necessary, for example, by drawing on the G-20 framework for strong, sustainable and balanced growth as a platform for safeguarding and strengthening recovery.
Необходимо также повышать уровень скоординированности и согласованности политики, в частности путем использования выработанных Группой двадцати принципов уверенного, устойчивого и сбалансированного роста как платформы для действий, направленных на сохранение и усиление экономического подъема.

At the 2009 summit in Pittsburgh, leaders of the G-20, concerned about finding a more balanced approach to the global economy, committed to establishing a framework for strong, sustainable and balanced growth to ensure"a durable recovery that creates the good jobs our people need.
На саммите 2009 года в Питтсбурге руководители стран Группы 20, озабоченные поиском более сбалансированного подхода к мировой экономике, обязались разработать основы для высокого, устойчивого и сбалансированного роста в целях обеспечения<< долговременного экономического подъема, создающего хорошие рабочие места, которые нужны населению наших стран.

During the meeting Sherpas discussed the main outcomes of the first Finance Ministers and Central Bank Governors' Meeting, which had been held on February 15-16, 2013. Sherpas considered such issues as implementation of the Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth; financing for investment; reform of international financial architecture; financial regulation; and impact of structural reforms on growth..
Шерпы обсудили результаты состоявшейся в феврале встречи министров финансов и управляющих центральными банками« Группы двадцати», рассмотрели ход реализации Рамочного соглашения по обеспечению уверенного, устойчивого и сбалансированного роста, а также остановились на вопросах финансирования инвестиций, реформы международной финансовой архитектуры, финансового регулирования и влияния структурных реформ на экономический рост..