SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION PATTERNS на Русском - Русский перевод

• устойчивым моделям потребления и производства
• рациональным моделям потребления и производства
• устойчивых структур потребления и производства
• рациональных структур потребления и производства
• устойчивые модели потребления и производства
• устойчивых моделей потребления и производства
• рациональных моделей потребления и производства
• устойчивым структурам потребления и производства
• устойчивыми моделями потребления и производства
• устойчивой структуре потребления и производства
• структурам устойчивого потребления и производства

Примеры использования Sustainable consumption and production patterns на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can occur through a shift towards more sustainable consumption and production patterns.
Решить эту задачу можно за счет перехода к более рациональным моделям потребления и производства.

Sustainable consumption and production patterns were intrinsically linked to these objectives and themes.
Рациональные модели потребления и производства неразрывно связаны с этими целями и темами.

All countries should strive to promote sustainable consumption and production patterns.
Все страны должны стремиться к тому, чтобы содействовать внедрению устойчивых структур потребления и производства.

Sustainable consumption and production patterns play a key role in waste management, in particular for waste prevention.
Устойчивые модели потребления и производства играют ключевую роль в деле утилизации отходов, особенно в том, что касается предотвращения образования отходов.

With regard to educating to promote sustainable consumption and production patterns in all countries.
В отношении просвещения в целях обеспечения устойчивой структуры производства и потребления во всех странах.

One particular opportunity that the green economy approach can offer is support for a shift to sustainable consumption and production patterns.
Одна из уникальных возможностей, вытекающих из подхода, основанного на" зеленой" экономике,- это поддержка перехода к устойчивым структурам потребления и производства.

Societies should move towards sustainable consumption and production patterns, implying the rational use of natural resources.
Странам следует перехо- дить к устойчивым моделям потребления и производства, которые основывают- ся на рациональном использовании природных ресурсов.

Encouraging the creation of educational programmes to promote sustainable consumption and production patterns.
Поощрении разработки учебных программ с целью пропаганды рациональных структур потребления и производства.

The challenge of achieving sustainable consumption and production patterns has been addressed several times at the global level by the United Nations.
Проблема выхода на устойчивые модели потребления и производства Организацией Объединенных Наций несколько раз рассматривалась на глобальном уровне.

Vision/goals/objectives: the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns should.
Видение/ цели/ задачи: десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства должны.

The 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, adopted at the United Nations Conference on Sustainable Development, will add impetus to the achievement of this target.
Десятилетняя рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства, принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, придаст импульс процессу реализации данной целевой задачи.

IV. Programmes at the core of the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
IV. Программы, составляющие основу десятилетней рамочной программы по устойчивым моделям потребления и производства.

We adopt the tenyear framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, and highlight the fact that the programmes included in the framework are voluntary.
Мы принимаем десятилетнюю рамочную программу по рациональным моделям потребления и производства и подчеркиваем, что программы, включенные в этот документ, осуществляются на добровольной основе.

Panel discussion to mark the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Дискуссионный форум, посвященный десятилетней рамочной программе применения рациональных моделей потребления и производства.

Altogether, the challenges of moving towards sustainable consumption and production patterns while still widely enjoying the benefits of economic growth and without exacerbating social tensions are relevant throughout the region.
В целом, проблемы перехода к устойчивым моделям потребления и производства, одновременно широко используя преимущества экономического роста и не усугубляя социальную напряженность, актуальны во всем регионе.

A green economy must be underpinned by resource efficiency and sustainable consumption and production patterns.
Зеленая" экономика должна подкрепляться ресурсоэффективностью и устойчивыми моделями потребления и производства.

International and regional expert meetings on sustainable consumption and production patterns, e.g., International Expert Meeting in Marrakech, Morocco(16-19 June 2003) preceded by regional meetings on the 10-year framework in Latin America and the Asia-Pacific regions.
Международные и региональные совещания экспертов по вопросам устойчивых структур потребления и производства, например Международное совещание экспертов в Марракеше, Марокко( 16- 19 июня 2003 года), которому предшествовали региональные совещания, посвященные десятилетним рамочным программам, в Латинской Америке и Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Functions 3. The functions of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns should include.
Функции десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства должны включать следующее.

Noting that it is essential that strategies for moving to sustainable consumption and production patterns of minerals be linked to strategies for maintaining supply, and that the goal of ensuring optimal and efficient use of available resources with minimum environmental impact requires that the demand be met from the most efficient sources worldwide.
Отмечая насущную необходимость того, чтобы стратегии по переходу к структурам устойчивого потребления и производства минерального сырья были увязаны со стратегиями сохранения запасов, и что для достижения цели обеспечения оптимального и эффективного использования имеющихся ресурсов при минимальном экологическом воздействии необходимо удовлетворять спрос за счет наиболее эффективных источников во всем мире.

This includes the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns.
Такое сотрудничество проявляется, в частности, в осуществ- лении Десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства.

The text of the ten-year framework includes a requirement for monitoring and evaluation of the contribution that the framework will make towards the shift to sustainable consumption and production patterns.
В тексте десятилетней рамочной программы содержится требование о контроле и оценке вклада рамочной программы в усилия по переходу к устойчивым моделям потребления и производства.

The organizational structure of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns should have the following elements.
Организационная структура десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства должна быть следующей.

Considering that prudent management, following the precautionary principle, requires that appropriate information be available on the sustainability of supply during the period of transition to sustainable consumption and production patterns.
Полагая, что рациональное управление, если следовать принципу осторожности, требует наличия соответствующей информации об устойчивости запасов в период перехода к устойчивым структурам потребления и производства.

It was equally vital to accelerate the shift towards sustainable consumption and production patterns as agreed at the World Summit.
Столь же важно ускорить темпы перехода к устойчивым моделям потребления и производства, согласие о чем было достигнуто на Всемирной встрече на высшем уровне.

At its 39th meeting, on 19 July, the Council held a panel discussion to mark the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
На своем 39- м заседании 19 июля Совет провел дискуссионный форум, посвященный десятилетней рамочной программе применения рациональных моделей потребления и производства.

Key areas related to the environment include sustainable consumption and production patterns and investment in infrastructure.
К числу ключевых областей, связанных с состоянием окружающей среды, относятся устойчивые модели потребления и производства и инвестиции в инфраструктуру.

The Working Group agreed that there was no uniform blueprint for the implementation of effective policies to promote more sustainable consumption and production patterns.
По общему мнению Рабочей группы, нет единого образца проведения эффективной политики, направленной на формирование более рациональных структур потребления и производства.

The Commission also decides that the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns should have the following vision, objectives and goals.
Комиссия также постановляет, что десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства должны иметь следующие видение, цели и задачи.

Thematic cluster for the implementation cycle 2010-2011:(a) transport;(b) chemicals;(c) waste management;(d) mining;(e) a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
Тематический блок вопросов для цикла осуществления 2010- 2011 годов: a транспорт; b химические вещества; c утилизация отходов; d горнодобывающая промышленность; e десятилетняя рамочная программа по устойчивым моделям потребления и производства.

The means of implementation of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns should include the following arrangements.
Средства осуществления десятилетних рамок программ по рациональным моделям потребления и производства должны включать следующее.