SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• устойчивого развития развивающихся стран
• устойчивому развитию развивающихся стран

Примеры использования Sustainable development of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of sustained economic growth and sustainable development of developing countries;
Содействию обеспечению поступательного экономического роста и устойчивого развития в развивающихся странах;

The discussions under this substantive item are expected to provide UNCTAD member States with a better understanding of the role of professional services in economic growth, trade and sustainable development of developing countries.
Как ожидается, обсуждения в рамках этого важного пункта повестки дня позволят государствам- членам ЮНКТАД лучше понять роль профессиональных услуг в экономическом росте, торговле и устойчивом развитии развивающихся стран.

The contribution and opportunities provided by trade for the sustainable development of developing countries were also highlighted at the World Summit on Sustainable Development..
Вклад и возможности, предоставляемые торговлей для устойчивого развития развивающихся стран, также подчеркивались на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию..

International tourism and tourism-related economic activities play an important role in the sustainable development of developing countries.
Международный туризм и связанная с туризмом экономическая деятельность играют важную роль в устойчивом развитии развивающихся стран.

Given the fact that science and technology were crucial to the sustained economic growth and sustainable development of developing countries, it was important to facilitate the access by those countries to technology, including new technology, so that they could increase their productivity and competitiveness in the global marketplace.
Учитывая тот факт, что наука и техника жизненно важны для устойчивого экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран, необходимо облегчить доступ этих стран к технологии, включая новую технологию, с тем чтобы они смогли повысить свою производительность и конкурентоспособность на мировом рыночном пространстве.

We believe that increased trade is essential for the economic growth and sustainable development of developing countries.
Мы убеждены в том, что увеличение объема торговли является необходимым условием для экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

Although useful as a way of promoting the economic growth and sustainable development of developing countries, South-South cooperation is no substitute for international cooperation, which, in the interests of the harmonious development of an interdependent world, must, inter alia, guarantee financial, technical and technological assistance to developing countries..
Хотя сотрудничество Юг- Юг полезно как способ содействия экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся стран, оно не заменяет международного сотрудничества, которое в интересах гармонического развития взаимозависимого мира должно, в частности, гарантировать финансовую, техническую и технологическую помощь развивающимся странам..

External debt is a major obstacle to the economic growth and sustainable development of developing countries.
Внешняя задолженность в значительной степени препятствует экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся стран.

Priority attention and support should be given to the development of e-tourism in order to maximize its contribution to sustained economic growth and the sustainable development of developing countries.
Развитию электронного туризма следует уделить первостепенное внимание и оказать требуемую поддержку, для того чтобы максимально увеличить его вклад в достижение целей долговременного экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

The international community must create a sound external environment for the sustainable development of developing countries and give them a reasonable space in which to develop their policies.
Международному сообществу следует создать благоприятные внешние условия для устойчивого развития развивающихся стран, предоставив в их распоряжение политическое пространство, в котором они могли бы действовать.

Recognizes that any attempt aimed at limiting the application of peaceful uses of nuclear energy would affect the sustainable development of developing countries.
Признает, что любая попытка ограничить применение ядерной энергии в мирных целях отразится на процессе устойчивого развития развивающихся стран;

While such cooperation, without conditionalities, was important to improving the sustainable development of developing countries, it was only a complement to North-South cooperation and never a substitute for it.
Хотя такое сотрудничество, осуществляемое без каких-либо условий, важно для упрочения устойчивого развития развивающихся стран, оно является лишь дополнением к сотрудничеству по линии Север- Юг, а не его заменой.

Recognizes that any attempt aimed at limiting the application of peaceful uses of nuclear energy would affect the sustainable development of developing countries.
Признает, что любая попытка ограничить применение ядерной энергии в мирных целях, окажет негативное влияние на устойчивое развитие развивающихся стран;

Reaffirming the importance of promoting industrialization as an essential element in the sustained economic growth and sustainable development of developing countries, as well as in the eradication of poverty, facilitating social integration, the integration of women into the development process and the creation of productive employment.
Вновь подтверждая важность содействия индустриализации как одному из основных элементов достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран, а также ликвидации нищеты, содействия социальной интеграции, вовлечения женщин в процесс развития и обеспечения производительной занятости.

Mr. Khan(Pakistan) said that the multiple challenges facing the world seriously threatened the sustainable development of developing countries.
Г-н Хан( Пакистан) говорит, что многочисленные проблемы, стоящие перед мировым сообществом, представляют серьезную угрозу устойчивому развитию развивающихся стран.

To promote a detailed study of the matrix approach, including quantification and potential resource mobilization for sustainable development of developing countries, taking into account the social, economic and distributive impacts of instruments and policy options;
Содействовать детальному изучению" матричного подхода", включая количественную оценку и мобилизацию потенциальных ресурсов на цели устойчивого развития развивающихся стран с учетом социальных, экономических и распределительных последствий использования инструментов и вариантов политики;

Bearing in mind that the effectiveness of operational activities should be measured by their impact on the sustained economic growth and sustainable development of developing countries.
Учитывая, что эффективность оперативной деятельности должна измеряться ее воздействием на поступательный экономический рост и устойчивое развитие развивающихся стран.

At the same time, official development assistance(ODA), which in some cases was important to ensure the sustainable development of developing countries, had declined steadily in recent years.
В то же время официальная помощь в целях развития, которая необходима для обеспечения устойчивого развития в развивающихся странах, в течение последних лет постепенно сокращается.

Also emphasizing that a favourable international economic environment, in particular a conducive and stable international financial system, is necessary for the economic recovery and growth of the world economy, in particular for the sustained economic growth and sustainable development of developing countries.
Придавая также особое значение тому, что благоприятная международная экономическая обстановка, в частности благотворный и стабильный характер международной финансовой системы, является необходимым условием экономического оживления и роста мировой экономики, в частности устойчивого экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

Furthermore, the international community should make concerted efforts to channel foreign direct investment towards the sustainable development of developing countries and help those countries to build up their domestic resource mobilization capacity.
Кроме того, международному сообществу следует предпринять согласованные усилия для направления прямых иностранных инвестиций на цели устойчивого развития развивающихся стран и оказания им содействия в создании их внутреннего потенциала в области мобилизации ресурсов.

The Union confirmed in particular that it considers the enhanced Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Debt Initiative to be a key element in fighting poverty and achieving the objective of the sustainable development of developing countries.
Союз в частности подтвердил, что, по его мнению, расширенная Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), является ключевым элементом в борьбе с нищетой и в достижении цели устойчивого развития развивающихся стран.

An outcome that results in partnerships to create the conditions for the mobilization of resources for the sustained growth and sustainable development of developing countries would make globalization a positive force for all.
Если ее результатом станет партнерство в деле создания условий для мобилизации ресурсов в целях постоянного роста и устойчивого развития развивающихся стран, то тогда глобализация будет позитивной силой для всех.

The direction and intensity of that transformation will have an important bearing on the contribution that those activities make to sustained economic growth and sustainable development of developing countries.
Конкретная направленность и динамика такого процесса преобразований в значительной мере будут определять тот вклад, который оперативная деятельность внесет в дело обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

Developed countries should assume their historic responsibility and work towards the sustainable development of developing countries.
Развитым странам следует выполнить свою историческую миссию и начать действовать в интересах обеспечения устойчивого развития развивающихся стран.

In order to complement national development efforts, we call upon all countries whose policies have an impact on developing countries to increase their efforts to formulate policies consistent with the objectives of sustained growth, poverty eradication and sustainable development of developing countries.
Для дополнения национальных усилий в области развития мы призываем все страны, стратегии которых имеют последствия для развивающихся стран, активизировать их усилия по разработке стратегий, согласующихся с задачами обеспечения поступательного роста, искоренения нищеты и достижения устойчивого развития развивающихся стран.

Spain, through bilateral cooperation, provided technical assistance to Algeria, Angola, Equatorial Guinea, Mauritania, Morocco, Mozambique, Namibia, Senegal and Tunisia to combat desertification, and to support sustainable development of developing countries, with special emphasis on fighting poverty and generating alternative incomes.
Испания на основе двусторонних соглашений оказывала техническую помощь Алжиру, Анголе, Мавритании, Марокко, Мозамбику, Намибии, Сенегалу, Тунису и Экваториальной Гвинее в целях борьбы с опустыниванием, а также в целях оказания поддержки устойчивому развитию развивающихся стран с уделением особого внимания борьбе с нищетой и созданию альтернативных источников дохода.

Recalling the commitments made by the developed countries in various international conferences and summits held during the 1990s to provide adequate, predictable, new and additional financial resources for the sustained economic growth and sustainable development of developing countries.
Напоминая о взятых развитыми странами на различных международных конференциях и встречах на высшем уровне, состоявшихся в 90- е годы, обязательствах выделять адекватные, предсказуемые, новые и дополнительные финансовые ресурсы на цели поступательного экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

In the Almaty Declaration, countries declared their belief that increased trade is essential for the economic growth and sustainable development of developing countries.
В Алматинской декларации страны заявили о своем убеждении в том, что увеличение объема торговли является необходимым условием для экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

Humanitarian and disaster relief assistance programmes must provide a link to medium- and longer-term development assistance for the developing countries in response to the commitments undertaken in favour of economic growth and the sustainable development of developing countries.
Программы гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий должны обеспечивать связь со среднесрочной и долгосрочной помощью развивающимся странам в целях их дальнейшего развития в ответ на обязательства, принимаемые в интересах экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

Ms. Riess(Germany) welcomed the establishment of the United Nations SPIDER programme, which would become a key initiative for applying space technologies to the sustainable development of developing countries and to reducing the impact of disasters.
Г-жа Рисс( Германия) приветствует создание программы СПАЙДЕР Организации Объединенных Наций, которая станет ключевой инициативой применения космических технологий для устойчивого развития развивающихся стран и ослабления последствий чрезвычайных ситуаций.