SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• устойчивого развития развивающихся стран
• устойчивому развитию развивающихся стран

Примеры использования Sustainable development of the developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The impact that this could have on the sustainable development of the developing countries speaks for itself.
Отрицательные последствия этого явления для устойчивого развития развивающих стран очевидны.

In that context it believed that trade liberalization was not an end in itself but a means of promoting the sustainable development of the developing countries.
Поэтому КАРИКОМ считает, что либерализация торговли является не самоцелью, а средством, позволяющим обеспечить устойчивое развитие развивающихся стран.

Indebtedness was always the main obstacle to the sustainable development of the developing countries, whose resources were dwindling and for whom their debt was a heavy burden.
Проблема задолженности всегда была основным препятствием к устойчивому развитию тех развивающихся стран, ресурсы которых истощаются и на которых лежит тяжелое бремя задолженности.

International scientific research in the field of space technology, properly applied, could serve the sustainable development of the developing countries.
При надлежащем использовании международные научные исследования в области космических технологий могут способствовать устойчивому развитию развивающихся стран.

In our view, the promotion of the economic growth and sustainable development of the developing countries lies at the very heart of international development cooperation.
По нашему мнению, содействие экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся стран лежит в основе международного сотрудничества в области развития..

The United Nations should endeavour to make the scientific and technological results of outer space exploration contribute directly to the sustainable development of the developing countries.
Организации Объединенных Наций следует стремиться также к тому, чтобы научно-технические результаты исследования космического пространства непосредственно способствовали устойчивому развитию развивающихся стран.

The current trend towards globalized markets did not favour the growth and sustainable development of the developing countries, but paradoxically contributed to the marginalization of a large portion of them by creating structural obstacles and was wiping out progress made towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Современная тенденция к созданию глобализованных рынков не способствует росту экономики и устойчивому развитию развивающихся стран, а, как это не парадоксально, приводит к маргинализации их значительной части путем создания препятствий структурного характера и сводит к нулю прогресс, достигнутый в области осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Ms. YANG Yanyi(China) noted that in the two years since the holding of the Earth Summit, there had been no change in the factors which impeded the sustainable development of the developing countries.
Г-жа ЯН ЯНЬИ( Китай) отмечает, что за два года, прошедшие со времени проведения Встречи на высшем уровне" Планета Земля", не произошло никаких изменений в факторах, препятствующих устойчивому развитию развивающихся стран.

These have increased awareness among member States of the purpose and importance of the aims promoted by the Monterrey Consensus and of the need to adopt policies and regulations for the sustainable development of the developing countries, including the promotion of development finance to meet the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Они способствовали повышению степени информированности государств- членов о предназначении и важности целей, поддерживаемых в рамках Монтеррейского консенсуса, а также необходимости принятия политики и регулирующих норм в интересах устойчивого развития развивающихся стран, в том числе поощрения финансирования в целях развития для достижения согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

The fostering of fair trade and market access with economic integration, in tandem with closer South-South cooperation, will provide the enabling environment for the sustained economic growth and sustainable development of the developing countries.
Развитие справедливой торговли и расширение доступа к рынкам в рамках экономической интеграции, наряду с более тесным сотрудничеством Юг- Юг, будет способствовать созданию благоприятной обстановки для устойчивого экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

There was an urgent need for international arrangements that would allow all countries-- in return for an acceptable payment-- to use the results of space technology development. Such arrangements would permit the sustainable development of the developing countries and reduce the inequality between them and the developed countries.
Назрела необходимость создать международный режим, который позволит всем странам пользоваться-- за приемлемую плату-- результатами развития космических технологий, что будет способствовать устойчивому развитию развивающихся стран и сокращению степени неравенства между ними и развитыми странами..

To deal effectively with continuing pressures- economic, social, political and environmental- for rapid international migration, especially from developing to developed countries, the international community should increase its efforts to promote rapid, equitable, sustained and sustainable development of the developing countries.
Для эффективного решения сохраняющихся проблем экономического, социального, политического и экологического характера, ведущих к возникновению широких потоков международных мигрантов, особенно из развивающихся стран в развитые, международному сообществу следует расширить свои усилия для содействия быстрому, справедливому, непрерывному и устойчивому развитию развивающихся стран.

In that connection, an international system should be established to enable all States, irrespective of their scientific and social advancement, to make use of space technology and to participate in the sustainable development of the developing countries and in the attainment of the Millennium Development Goals.
В связи с этим необходимо создать международную систему, для того чтобы предоставить возможность всем государствам, независимо от уровня их научного и социального прогресса, пользоваться достижениями космической техники и участвовать в устойчивом развитии развивающихся стран и в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Emphasizes that issues related to trade, debt and finance and transfer of technology duly covered in the Doha work programme should be urgently addressed in the negotiations, with a view to safeguarding the multilateral trading system from the effects of financial and monetary instability and in order to enhance the sustainable development of the developing countries;
Особо отмечает, что вопросы, касающиеся торговли, задолженности и финансов и передачи технологии, нашедшие должное отражение в Дохинской программе работы, должны быть незамедлительно рассмотрены в ходе переговоров в целях ограждения системы многосторонней торговли от последствий валютно- финансовой нестабильности и активизации устойчивого развития развивающихся стран;

Emphasizing also that a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate are necessary for the economic growth of the world economy, including the creation of employment, in particular for the sustained economic growth and sustainable development of the developing countries, and emphasizing further that each country is responsible for its own economic policies for development..
Подчеркивая также, что благоприятные и стимулирующие международные экономические и финансовые условия и позитивный инвестиционный климат являются необходимыми условиями роста мировой экономики, включая создание рабочих мест, в частности поступательного экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран, и подчеркивая далее, что каждая страна сама отвечает за свою экономическую политику в целях развития..

Stressing the need for continuing global economic growth and the necessity for a continuing supportive international economic environment with regard to, inter alia, terms of trade, commodity prices, improved market access, trade practices, access to technology, exchange rates and international interest rates, and noting the continued need for resources for the sustained economic growth and sustainable development of the developing countries.
Подчеркивая необходимость продолжения глобального экономического роста и сохранения благоприятной международной экономической обстановки с точки зрения, в частности, условий торговли, цен на сырьевые товары, расширенного доступа на рынки, торговой практики, доступа к технологии, валютных курсов и международных процентных ставок и отмечая сохраняющуюся потребность в ресурсах для обеспечения поступательного экономического роста устойчивого развития развивающихся стран.

Stressing the need for continuing global economic growth and the necessity for a continuing supportive international economic environment with regard to, inter alia, terms of trade, commodity prices, improved market access, trade practices, access to technology, exchange rates and international interest rates, and noting the continued need for resources for the sustained economic growth and sustainable development of the developing countries, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences.
Подчеркивая необходимость продолжения глобального экономического роста и сохранения благоприятной международной экономической обстановки с точки зрения, в частности, условий торговли, цен на сырьевые товары, расширенного доступа на рынки, торговой практики, доступа к технологии, валютных курсов и международных процентных ставок и отмечая сохраняющуюся потребность в ресурсах для обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций.

Also emphasizing that a favourable and conducive international economic and financial environment and a positive investment climate are necessary for the economic recovery and growth of the world economy, in particular for the sustained economic growth and sustainable development of the developing countries.
Придавая также особое значение тому, что благоприятные и стимулирующие международные экономические и финансовые условия и позитивный инвестиционный климат являются необходимыми условиями экономического оживления и роста мировой экономики, в частности устойчивого экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

Mr. Al-Ayed(Jordan) welcomed the report of the Secretary-General on the external debt crisis and development(A/57/253) and stressed the need for a radical solution to the external debt crisis, which seriously hindered the sustainable development of the developing countries.
Гн Аль- Айед( Иордания) приветствует доклад Генерального секретаря о кризисе внешней задолженности и развитии( A/ 57/ 253) и подчеркивает необходимость радикального решения проблемы кризиса внешней задолженности, который серьезно мешает устойчивому развитию развивающихся стран.

Mr. Sin Song Chol(Democratic People's Republic of Korea) expressed his delegation's support for the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China. Industrialization was an essential factor in promoting the economic growth and sustainable development of the developing countries.
Г-н СИН( Корейская Народно-Демократическая Республика), присоединившись к заявлению представителя Индонезии, сделанному от имени Группы 77 и Китая, говорит, что индустриализация является необходимым фактором стимулирования экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

Stressing the need for continuing global economic growth and the necessity for a continuing supportive international economic environment with regard to, inter alia, terms of trade, commodity prices, improved market access and access to international financial markets, flow of financial resources, trade practices, access to technology and technological infrastructure, exchange rates and international interest rates, and noting the continued need for resources for sustained economic growth and sustainable development of the developing countries.
Подчеркивая необходимость продолжения глобального экономического роста и сохранения благоприятной международной экономической обстановки с точки зрения, в частности, условий торговли, цен на сырьевые товары, расширенного доступа на рынки и доступа на мировой финансовый рынок, потоков финансовых ресурсов, торговой практики, доступа к технологии и технической инфраструктуре, валютных курсов и международных процентных ставок и отмечая сохраняющиеся потребности в ресурсах для обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран.

Nevertheless, in the current context of increasing interdependence among States, international cooperation, especially the flow of capital and technology transfer from the developed to the developing countries is indispensable, and it is also necessary and beneficial for the sustainable development of the developed countries themselves.
Тем не менее, в современном контексте растущей взаимозависимости государств международное сотрудничество, в особенности поток капитала и передача технологий из развитых в развивающиеся страны, является абсолютно необходимым и, кроме того, эти процессы также необходимы и выгодны для устойчивого развития самих развитых стран.

The Group hoped that it would make a constructive contribution to the efficient and effective transfer of biotechnology in support of the sustainable industrial development of the developing countries.
Группа надеется, что он внесет конструк- тивный вклад в эффективную и действенную передачу биотехнологий в целях поддержки устойчивого промышленного развития развива- ющихся стран.

An active South-South cooperation is of vital importance for the sustainable development and self-reliance of the developing countries.
Активное сотрудничество Юг- Юг жизненно важно для устойчивого развития и самообеспеченности развивающихся стран.

International tourism and tourism-related economic activities play an important role in the sustainable development of developing countries.
Международный туризм и связанная с туризмом экономическая деятельность играют важную роль в устойчивом развитии развивающихся стран.

Recognizes that any attempt aimed at limiting the application of peaceful uses of nuclear energy would affect the sustainable development of developing countries.
Признает, что любая попытка ограничить применение ядерной энергии в мирных целях отразится на процессе устойчивого развития развивающихся стран;

The debt burden, in particular, continues to be excessive and harmful to the sustainable development of developing countries, especially the least developed among them.
Бремя задолженности, в частности, все еще остается чрезмерным и наносит ущерб устойчивому развитию развивающихся стран, в особенности наименее развитых среди этих стран..

Given the increasing interdependence of the world economy, unfair international economic trading practices jeopardized not only the development efforts of developing countries but also the sustainable development of developed countries.
В условиях растущей взаимозависимости мировой экономики несправедливая международная экономическо- торговая практика ставит под угрозу не только усилия развивающихся стран, направленные на обеспечение развития, но и устойчивое развитие развитых стран.

Developed countries should assume their historic responsibility and work towards the sustainable development of developing countries.
Развитым странам следует выполнить свою историческую миссию и начать действовать в интересах обеспечения устойчивого развития развивающихся стран.

Mr. Naidu(Fiji) said that expectations of modest recovery of world trade cast some uncertainty on the sustainable development of developing countries, particularly the small island developing States such as Fiji.
Г- н Найду( Фиджи) говорит, что надежды на хотя бы некоторое оживление мировой торговли делают перспективы устойчивого развития развивающихся стран, особенно малых островных развивающихся стран, к каковым относится Фиджи, весьма неопределенными.