SUSTAINABLE DEVELOPMENT SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• для решений в области устойчивого развития
• поиску решений в целях устойчивого развития
• по поиску решений в устойчивого развития

Примеры использования Sustainable development solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations Sustainable Development Solutions Network.
Сеть Организации Объединенных Наций по поиску решений в целях устойчивого развития.

I also benefited from the expertise of the science and technology community through the Sustainable Development Solutions Network.
Я также воспользовался экспертными знаниями научно-технического сообщества через посредство Сети для выработки решений в области устойчивого развития.

Sustainable development solutions are increasingly emerging in a more collaborative and iterative manner on the ground.
Все чаще решения в области устойчивого развития являются результатом более тесного сотрудничества на местах на основе итеративного подхода.

There is also a need to continue identifying indigenous communities' sustainable development solutions and linking them with national and international policies.
Надо также и впредь изучать выработанные общинами коренных народов методы обеспечения устойчивого развития и учитывать их при разработке национальной и международной политики.

Other potential contributions include the proposed indicators for sustainable development goals being developed by the Sustainable Development Solutions Network.
Прочие потенциальные возможности включают в себя предлагаемые показатели достижения целей в области устойчивого развития, разрабатываемые Сетью по поиску решений в целях устойчивого развития.

It also helps to provide sustainable development solutions for other industry sectors, including energy, information technology, construction and waste.
Она также содействует поиску методов устойчивого развития в других отраслях промышленности, включая энергетику, информатику, строительство и переработку мусора.

The region also has an extraordinary capacity for research and development, which permits it to generate cutting-edge sustainable development solutions on a continuous basis.
В регионе также имеется выдающийся потенциал в области исследований и развития, который позволяет генерировать передовые решения в области устойчивого развития на постоянной основе.

It was emphasized that sustainable development solutions must take into consideration the social issues and difficult living conditions of the final beneficiaries.
Было подчеркнуто, что при решении вопросов устойчивого развития необходимо учитывать социальные аспекты и тяжелые условия жизни конечных получателей.

There is a need to intensify international cooperation in transfer of energy technologies through North-South and South-South cooperation in order to achieve energy for sustainable development solutions.
Необходимо активизировать международное сотрудничество в деле передачи энергетических технологий в направлении Север- Юг и сотрудничество по линии Юг- Юг для решения вопроса о том, как поставить энергетику на службу устойчивому развитию.

In June 2013, the Sustainable Development Solutions Network recommended a stand-alone goal on empowering inclusive, productive and resilient cities, in addition to three targets.
В июне 2013 года Сеть по поиску решений в целях устойчивого развития рекомендовала в качестве одной отдельной цели формирование инклюзивных, производительных и устойчивых городов, а также три целевых показателя.

Those included presentations of the report of the Secretary-General's High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda, as well as the report of the Sustainable Development Solutions Network.
В их рамках были представлены доклад Группы видных деятелей высокого уровня Генерального секретаря по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также доклад Сетевой группы по выработке решений в области устойчивого развития.

Jeffrey D. Sachs, Director of the Sustainable Development Solutions Network, and Guido Schmidt-Traub, Executive Director, presented the Network's report, entitled An Action Agenda for Sustainable Development..
Джеффри Сакс, директор Сетевой группы по выработке решений в области устойчивого развития, и Гидо Шмидт- Трауб, директор- исполнитель, представили второй доклад, озаглавленный<< Программа действий для обеспечения устойчивого развития.

A few noted that the Global Partnership for Development could build on existing resources and arrangements, such as the Sustainable Development Solutions Network and the Compendium of Commitments of the Conference.
Некоторые страны указали, что глобальное партнерство в целях развития могло бы основываться на таких имеющихся ресурсах и механизмах, как сеть для выработки решений в области устойчивого развития и комплекс обязательств, принятых на Конференции.

Business aims to conduct a dialogue with Governments and other stakeholders participating in the Summit process and to integrate into the discussion a constructive analysis of the global business community's achievements and its continuing role in delivering sustainable development solutions.
Деловые круги намерены провести диалог с правительствами и другими заинтересованными сторонами, участвующими в процессе Встречи на высшем уровне, и осуществить в ходе дискуссий конструктивный анализ результатов, достигнутых мировым сообществом предпринимателей, и их сохраняющейся роли в осуществлении решений, касающихся устойчивого развития.

The Secretariat, the Chair and some WGA members provided their comments to the Sustainable Development Solutions Network during the public consultations on the targets and goals of the post-2015 development agenda.
Секретариат, Председатель и некоторые члены РГС высказали свои замечания по поводу Сети по поиску решений в целях устойчивого развития в ходе публичных консультаций о задачах и целях повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In support of these discussions, the Secretary-General appointed the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Solutions Network.
Для оказания поддержки в проведении этих дискуссий Генеральный секретарь назначил Коллегию видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года и Сетевую группу по выработке решений в области устойчивого развития.

UN-Habitat also continued to participate in the activities of the Sustainable Cities Thematic Group of the Sustainable Development Solutions Network, and to work with the Global Task Force of Local and Regional Governments, as well as with the Communitas Coalition for Sustainable Cities and Regions.
ООН- Хабитат также продолжала принимать участие в деятельности Тематической группы по устойчиво развивающимся городам Сети по поиску решений в целях устойчивого развития, вести совместную работу с Глобальной целевой группой представителей местных и региональных органов власти, а также с коалицией за устойчивое развитие городов и регионов<< Коммунитас.

Many other NGOs have been set up to identify and develop new strategic partnerships on issues that are relatively new or linked to new technologies in order to promote sustainable development solutions in the world's poorest regions.
Были созданы многочисленные другие НПО для выявления преимуществ и налаживания новых стратегических партнерских отношений по таким вопросам, которые являются относительно новыми или которые связаны с новыми технологиями, при этом цель заключается в пропаганде вариантов устойчивого развития в самых бедных регионах мира.

According to the Director of the Earth Institute at Columbia University and Director of the Sustainable Development Solutions Network, Jeffery Sachs, there is now a rising worldwide demand for policy to be more closely aligned with what really matters to people as they themselves characterize their well-being.
По словам директора Института Земли при Колумбийском университете, директора Сети по выработке решений в области устойчивого развития Джеффри Сакса, в настоящее время во всем мире наблюдается растущий спрос на более тесное согласование политики с действительно важными для людей факторами с точки зрения того, что они сами характеризуют как благосостояние.

Bhutan's initiative was to be linked to the work of such mechanisms of the Secretary-General, as the High-level Panel on Global Sustainability and the Sustainable Development Solutions Networks and to his overall vision of the agenda beyond 2015.
Инициатива Бутана должна осуществляться в увязке с деятельностью таких механизмов Генерального секретаря, как Группа высокого уровня по глобальной устойчивости и Сеть для выработки решений в области устойчивого развития, а также с учетом его общего видения программы на период после 2015 года.

Valuable inputs to the Group's deliberations have been made, inter alia, by the reports of the Secretary-General's High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Solutions Network.
Ценный вклад в работу Группы внесли, в частности, доклады Группы видных деятелей высокого уровня Генерального секретаря по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года и Сетевой структуры по выработке решений в области устойчивого развития.

Illustrative goals and targets have been proposed in a range of reports, including those of the High-level Panel, the Sustainable Development Solutions Network and the Global Compact, and in several initiatives from the research community.
В ряде докладов, в том числе Группы высокого уровня, Сети для выработки решений в области устойчивого развития,<< Глобального договора>> и в нескольких инициативах научно-исследовательского сообщества, предлагались иллюстративные цели и показатели.

UN-Habitat was, and continues to be, represented in the Technical Support Team to the Open Working Group on Sustainable Development Goals, as well as in the Sustainable Cities Thematic Group of the Sustainable Development Solutions Network.
ООН- Хабитат была и остается участником Группы технической поддержки при Рабочей группе открытого состава по целям в области устойчивого развития, а также тематической группы по устойчивым городам в рамках сети для выработки решений в области устойчивого развития.

UN-Habitat also participated in the activities of the Sustainable Cities Thematic Group of the Sustainable Development Solutions Network, the Global Task Force of Local and Regional Governments, part of United Cities and Local Governments, and the Communitas Coalition for Sustainable Cities and Regions.
ООН- Хабитат участвовала также в мероприятиях Тематической группы по устойчивым городам Сети по поиску решений в целях устойчивого развития Глобальной целевой группы местных и региональных органов власти, входящей в организацию<< Объединенные города и местные органы самоуправления>>, а также коалиции за устойчивые города и регионы<< Коммунитас.

It participated in the technical support team of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and in the activities of the Sustainable Cities Group of the United Nations Sustainable Development Solutions Network.
Она участвовала в работе группы технической поддержки рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и в деятельности группы по устойчивым городам в рамках сети для выработки решений в области устойчивого развития..

Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs was working with the Statistical Commission and other United Nations bodies to identify the indicators needed to measure progress; as was the United-Nations-affiliated Sustainable Development Solutions Network, which wished to streamline the goals and targets and reduce the indicators to no more than 100-- a number that would, even so, tax the statistical capabilities of many countries.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве со Статистической комиссией и другими органами Организации Объединенных Наций занимается разработкой целевых показателей, с помощью которых можно будет оценить достигнутый прогресс; аналогичную работу проводит и ассоциированная с Организацией Объединенных Наций сеть по поиску решений в целях устойчивого развития, которая стремится систематизировать цели и задачи и уменьшить число показателей, которых должно быть не более 100-- даже при таком их количестве статистическим службам многих стран придется работать на пределе возможностей.

The"youth encounter for sustainability" course is an intensive two-week course for upper-level undergraduates and postgraduates to deliberate on their role as future leaders in the search for sound sustainable development solutions.
Курс под названием" Встреча молодых специалистов по вопросам устойчивого развития" представляет собой двухнедельную программу интенсивного обучения для старшекурсников и выпускников высших учебных заведений, позволяющую им задуматься о своей роли как будущих лидеров в процессе поиска рациональных решений проблем устойчивого развития.

In response to requests from Member States(see General Assembly resolution 65/1, para. 81), the Secretary-General has set up a number of complementary mechanisms, including the United Nations System Task Team, comprising about 60 United Nations agencies; the High-level Panel of Eminent Persons; and the Sustainable Development Solutions Network, each combining different research and practical expertise to approach the question of a post-2015 development agenda.
В ответ на просьбы государств- членов( см. резолюцию 65/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 80) Генеральный секретарь создал ряд дополнительных механизмов, включая Целевую группу системы Организации Объединенных Наций, в состав которой входят примерно 60 учреждений системы Организации Объединенных Наций, Группу видных деятелей высокого уровня и Сеть для выработки решений в области устойчивого развития, причем каждый из этих механизмов использует различный исследовательский и практический опыт для подхода к вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года.

For example, corporate interests are represented and have been active in multiple forums that have an influence on the post-2015 agenda processes such as the High-Level Panel established by the Secretary-General, the United Nations Global Compact and the Sustainable Development Solutions Network.
Например, интересы корпораций представлены и активно защищаются на многочисленных форумах, которые имеют определенное воздействие на процессы выработки повестки дня на период после 2015 года, такие как Группа высокого уровня, учрежденная Генеральным секретарем, Глобальный договор Организации Объединенных Наций и Сеть по поиску решений в целях устойчивого развития.

At the Expo, some 1,000 champions and practitioners of South-South and triangular cooperation from the public and the private sectors showcased and were involved in around 60 of the most successful sustainable development solutions, with the aim of increasing their scale.
На выставке примерно 1000 активных поборников сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества и специалистов- практиков в этой области, представлявших государственный и частный секторы, приняли участие в демонстрации и обсуждении около 60 наиболее успешных решений в области устойчивого развития в целях увеличения масштабов их реализации.