SUSTAINABLE DEVELOPMENT WILL REQUIRE на Русском - Русский перевод

• устойчивого развития потребует

Примеры использования Sustainable development will require на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transition to sustainable development will require large amounts of capital.
Переход к устойчивому развитию потребует значительных капиталовложений.

However, enhancing the scientific and technological community's capacity to contribute to sustainable development will require significant changes.
Однако укрепление потенциала научно-технических организаций в сфере содействия устойчивому развитию потребует значительных изменений.

Sustainable development will require significant investment from international private actors.
Устойчивое развитие потребует значительных инвестиций со стороны международных частных субъектов.

Australia recognizes that the action which must be taken to achieve sustainable development will require a significant investment.
Австралия признает, что действия, которые должны быть предприняты для достижения устойчивого развития, потребуют значительных инвестиций.

The pursuit of sustainable development will require the decoupling of waste generation from economic growth.
Решение задач устойчивого развития потребует разорвать связь между экономическим ростом и производством отходов.

While the design and implementation of policies will be at the national level, achieving sustainable development will require international support and cooperation.
Хотя политические меры будут разрабатываться и осуществляться на национальном уровне, для достижения устойчивого развития будет требоваться международная поддержка и сотрудничество.

Achieving such sustainable development will require transformative and structural changes at the national, regional and international levels.
Обеспечение такого устойчивого развития потребует глубоких структурных изменений на национальном, региональном и международном уровнях.

While this engagement has expanded the scope of cooperation between the Council and the regional commissions, the recent mandate agreed at the Rio+20 Conference on integrating the three dimensions of sustainable development will require even more intensive and broader collaboration.
Хотя благодаря этим усилиям масштабы сотрудничества между Советом и региональными комиссиями расширились, для решения недавно поставленной задачи, согласованной на Конференции<< Рио+ 20>> и касающейся учета трех аспектов устойчивого развития, потребуется еще более активное и широкое сотрудничество.

At the same time, achieving sustainable development will require that all countries, particularly the developed countries, change their consumption patterns.
В то же самое время достижение устойчивого развития потребует от всех стран, особенно развитых, изменения своих потребительских моделей.

Managing existing technology and non-technological innovation and cultural resources for sustainable development will require enabling legal, policy, financing and institutional frameworks at the national and international levels.
Регулирование сферы использования технологических и нетехнологических инноваций и ресурсов культуры в целях достижения устойчивого развития требует создания правовых, административных, финансовых и институциональных механизмов содействия научно-техническому прогрессу на национальном и международном уровне.

Environmentally sustainable development will require a fundamental change of current production and consumption patterns to make them consistent with sustainable use of natural resources and a reduction of waste.
Для обеспечения экологически устойчивого развития необходимо кардинальным образом изменить существующие модели потребления и производства и привести их в соответствие с принципами устойчивого использования природных ресурсов и сокращения объемов отходов.

A paper prepared by the Economic Commission for Europe recognizes that the changes in production and consumption patterns to meet the criteria for sustainable development will require action in all fields of economic and social activity, but also suggests that first of all, a proper definition of sustainable consumption should be laid down in a charter. 7/.
В одном из документов Европейской экономической комиссии признается, что для изменения структур производства и потребления таким образом, чтобы они отвечали критериям устойчивого развития, необходимо принять меры во всех областях экономической и социальной деятельности, а также предлагается в первую очередь закрепить в хартии надлежащее определение понятия устойчивого потребления 7/.

The achievement of sustainable development will require healthy, productive populations that are able both to contribute to and benefit from social and economic progress.
Достижение устойчивого развития потребует здорового и трудоспособного населения, способного не только способствовать социально-экономическому прогрессу, но и пользоваться его результатами.

Responding effectively to the challenge of integrating the economic, social and environmental dimensions of sustainable development will require a unified strategic approach to United Nations operational activities for development and greater clarity as to the roles of different entities.
Эффективное решение вопроса интеграции экономического, социального и экологического аспектов устойчивого развития потребует единого стратегического подхода к оперативной деятельности в целях развития Организации Объединенных Наций и большей ясности в отношении роли отдельных структур.

Achieving sustainable development will require global actions to deliver on the legitimate aspiration towards further economic and social progress, requiring growth and employment, and at the same time strengthening environmental protection.
Достижение устойчивого развития потребует глобальных действий, чтобы оправдать законные надежды на продвижение по пути дальнейшего экономического и социального прогресса, для которого необходимы экономический рост и занятость и одновременно укрепление мер по защите окружающей среды.

The Advisory Group once again stresses that putting Guinea-Bissau on a path of internally driven, sustainable development will require a comprehensive economic diversification strategy, supported by the international community, including the United Nations system.
Консультативная группа вновь подчеркивает, что для того, чтобы вывести Гвинею-Бисау на путь устойчивого национального развития за счет собственных ресурсов, необходимо при поддержке международного сообщества, включая систему Организации Объединенных Наций, разработать всеобъемлющую стратегию экономической диверсификации.

Recognizing that sustainable development will require international cooperation and specific actions based on national circumstances, including assistance to developing countries and countries with economies in transition, in order to achieve sustainable development, the Commission could recommend that the international community agree to.
Признавая, что для устойчивого развития необходимы международное сотрудничество и конкретные меры с учетом специфики стран, включая оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать международному сообществу.

Addressing the concerns of population, environment and sustainable development will require further collaboration and coordination, at both the national and international levels.
Решение задач в области народонаселения, охраны окружающей среды и устойчивого развития потребует дальнейшего развития сотрудничества и координации как на национальном, так и на международном уровнях.

Ultimately, sustainable development will require an education that not only continues throughout life, but is also as broad as life itself, an education that serves all people, draws upon all domains of knowledge and seeks to integrate learning into all of life's major activities.
В конечном итого для обеспечения устойчивого развития необходимо такое образование, которое не только продолжается в течение всей жизни, но и также является столь же широким, как сама жизнь, т. е. образование, которое служит интересам всех людей, которое охватывает все отрасли знаний и в рамках которого предпринимаются усилия для включения образования во все основные жизненные виды деятельности.

They also feel that the integrated agenda based on the three pillars of sustainable development will require considerable international cooperation on science and technology and that there must be equitable burden sharing, paying particular heed to development finance in these countries.
Они также считают, что комплексная повестка дня, основанная на трех компонентах устойчивого развития, потребует существенного международного сотрудничества в научной и технической областях и что необходимо будет также обеспечить справедливое распределение ответственности, уделяя особое внимание вопросам финансирования развития в этих странах.

Recognizing that achieving sustainable development will require international cooperation and actions specific to national circumstances and seeking to provide assistance to developing countries and countries with economies in transition to achieve sustainable development, the Commission could recommend that the international community agree to.
Признавая, что для достижения устойчивого развития потребуется международное сотрудничество и конкретные меры с учетом национальных условий, и стремясь предоставить развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в достижении устойчивого развития, Комиссия могла бы рекомендовать международному сообществу согласовать следующие меры.

Responding effectively to the challenge of sustainable development will require much greater clarity and specificity regarding the role of United Nations operational activities for development..
Эффективное решение задач устойчивого развития потребует гораздо большей ясности и конкретности в том, что касается роли оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития..

The transformational changes needed for sustainable development will require the empowerment and leadership of women who are key custodians and decision makers on the use of water, energy and other resources.
Преобразования, необходимые для достижения устойчивого развития, потребуют расширения прав и возможностей и обеспечения лидерства женщин, которые несут главную ответственность за водные, энергетические и другие ресурсы и принимают решения в отношении их использования.

To achieve the social dimension of sustainable development will require implementation of promises that have been made about a social floor in many international forums in recent years and progress towards a living wage.
Обеспечение устойчивого развития в социальном аспекте потребует выполнения обещаний, которые в последние годы давались в отношении минимального уровня социальной защиты на многих международных форумах, а также прогресса на пути к заработной плате на уровне прожиточного минимума.

Changing consumption patterns towards sustainable development will require a multi-pronged strategy focusing on meeting basic needs and improving the quality of life, while reorienting consumer demand towards sustainably produced goods and services.
Для изменения структур потребления в сторону устойчивого развития потребуется комплексная стратегия, направленная на удовлетворение основных потребностей и повышение качества жизни наряду с переориентацией потребительского спроса на рациональное производство товаров и услуг.

Strengthening human capital for Africa's sustainable development will require a coordinated effort, including public-private partnerships to mobilize financial, technical and other resources in support of community-based interventions.
Укрепление человеческого капитала в интересах устойчивого развития Африки потребует скоординированных усилий, включая партнерство между государственным и частным секторами в целях мобилизации финансовых, технических и других ресурсов в поддержку мероприятий на общинном уровне.

Strengthening human capital for Africa's sustainable development will require a coordinated effort, including public-private partnerships to mobilize financial, technical and other resources in support of community-based interventions.
Для укрепления человеческого капитала в интересах устойчивого развития Африки потребуются согласованные усилия, в том числе партнерство между государственным и частным секторами в деле мобилизации финансовых, технических и других ресурсов в поддержку деятельности на общинном уровне.

To ensure that those changes contribute to sustainable development will require adjustments in rural agriculture, improvements in distribution channels, dissemination of information on sustainable agriculture in different zones and technical assistance to farmers.
Обеспечение того, чтобы эти изменения способствовали устойчивому развитию, потребует перехода на новые формы организации сельскохозяйственного производства в сельских районах, улучшения работы каналов сбыта, распространения информации об устойчивом развитии сельского хозяйства в разных зонах и оказания технической помощи фермерам.

Social sustainability and the integration of the three dimensions of sustainable development will require transformative, structural changes in the way economies grow, in the number and quality of jobs that are created, in production and consumption processes and in the mechanisms of governance and participation.
Обеспечение социальной устойчивости и интеграция трех аспектов устойчивого развития потребуют трансформационных структурных преобразований в том, как достигается экономический рост в отношении количества и качества создаваемых рабочих мест в процессах производства и потребления и в механизмах управления и участия населения.

It points out that creating energy systems that support sustainable development will require policies that take advantage of the market to promote higher energy efficiency, increased use of renewables, and the development and diffusion of cleaner, next-generation energy technologies.
В докладе указывается, что для формирования энергетических систем, способных поддерживать устойчивое развитие, потребуются такие стратегии, которые используют рыночные стимулы для поощрения повышения энергоэффективности, расширения масштабов использования возобновляемых источников энергии и разработки и распространения более экологически чистых энергетических технологий следующего поколения.