SUSTAINABLE MANAGEMENT OF TRANSBOUNDARY WATERS на Русском - Русский перевод

• устойчивому управлению трансграничными водами
• устойчивое управление трансграничными водами

Примеры использования Sustainable management of transboundary waters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters.
Третья Международная конференция по устойчивому управлению трансграничными водами.

Ii Assistance in establishing transboundary water cooperation agreements and arrangements for strengthening cooperation and sustainable management of transboundary waters;
Ii оказание помощи в заключении соглашений и договоренностей в области сотрудничества по трансграничным водам в целях упрочения сотрудничества и устойчивого управления трансграничными водами;

International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe.
Международная конференция по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе.

Possible agreement on objectives and establishment of a regional instrument including sustainable management of transboundary waters.
Возможное соглашение относительно целей и создания регионального механизма, в том числе для устойчивого использования трансграничных вод.

Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe and other meetings.
Вторая Международная конференция по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе и другие совещания.

The assessments should serve as a tool to identify trends and needs related to the protection and sustainable management of transboundary waters.
Оценки должны использоваться в качестве инструмента для выявления тенденций, потребностей, связанных с охраной и устойчивым управлением трансграничными водами.

We welcome the outcome of the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe(Miedzyzdroje, Poland, 21-24 April 2002), held on the occasion of the 10th anniversary of the Convention.
Мы приветствуем итоги второй Международной конференции по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе( Мендзыздрое, Польша, 2124 апреля 2002 года), проведенной в связи с десятой годовщиной принятия Конвенции.

They should serve as a tool to identify trends and needs related to the protection and sustainable management of transboundary waters.
Они должны служить в качестве инструмента для выявления тенденций и потребностей, связанных с охраной и устойчивым рациональным использованием трансграничных водных ресурсов.

They should serve as a tool to identify trends and needs related to protection and sustainable management of transboundary waters and their finding should lay the ground for strategic directions for work under the Convention and be taken into consideration by the Meetings of the Parties and various political forums, including the"Environment for Europe" Conferences.
Они должны служить в качестве инструмента для выявления тенденций и потребностей, связанных с охраной и устойчивым рациональным использованием трансграничных вод, а их выводы должны закладывать основу для стратегических направлений работы в рамках Конвенции, которые будут учитываться совещаниями Сторон и политическими форумами, в том числе конференциями" Окружающая среда для Европы.

Endorse the conclusions and recommendations of the second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe(ECE/MP. WAT/8);
Одобрит выводы и рекомендации второй Международной конференции по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе( ЕСЕ/ MP. WAT/ 8);

The central aim of such an approach is to strengthen local, national and regional measures to prevent, control and reduce transboundary impacts and to ensure sustainable management of transboundary waters.
Основной задачей такого подхода является укрепление мер по предотвращению, ограничению и сокращению трансграничного воздействия на местном, национальном и региональном уровне и по обеспечению устойчивого управления трансграничными водами.

Item 12 Third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in the UNECE Region.
Третья Международная конференция по устойчивому управлению трансграничными водами в регионе ЕЭК ООН.

Poland, lead country, will provide its views on how to best accomplish the identified needs in this area, including through organization of the third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in the UNECE Region.
Польша в качестве ведущей страны изложит свое мнение относительного наиболее эффективного способа удовлетворения выявленных в этой области потребностей, в том числе посредством организации третьей Международной конференции по устойчивому управлению трансграничными водами в регионе ЕЭК ООН.

The Meeting expressed its sincere thanks to the Government of Poland for having hosted the second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe(Miedzyzdroje, Poland, 21-24 April 2002) and the Governments of Finland, Germany and the Netherlands for their support.
Совещание выразило свою искреннюю признательность правительству Польши за проведение у себя в стране второй Международной конференции по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе( Мендзыздрое, Польша, 21- 24 апреля 2002 года) и правительствам Германии, Нидерландов и Финляндии за их поддержку.

The Core Group, through a series of meetings and workshops, finalized and published the synthesis reports,"Identification and Review of Water Management Issues", for the Rivers Bug, Morava and Mures/Maros and presented the results to the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe Miedzyzdroje, 21-24 April 2002.
Основная группа, проведя ряд совещаний и семинаров, составила и опубликовала итоговые доклады, озаглавленные" Выявление и обзор проблем, связанных с управлением водными ресурсами", в отношении таких рек, как Буг, Морава и Муреш/ Марос, и представила результаты на второй Международной конференции по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе Мендзыздрое, 21- 24 апреля 2002 года.

Given the ratification status of the Convention and the Protocol on Water and Health(see the analysis in document MP. WAT/2003/5 on achievements under the Convention), the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe recommended that"More should be done so that countries that are not yet Parties to the Convention and its Protocol, particularly newly independent States and Balkan States, ratify these legal instruments.
Учитывая положение дел с ратификацией Конвенции и Протокола по проблемам воды и здоровья( см. анализ достижений по осуществлению Конвенции в документе MP. WAT/ 2003/ 5), вторая Международная конференция по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе вынесла рекомендацию о том, что" следует приложить больше усилий, с тем чтобы страны, еще не являющиеся Сторонами Конвенции и Протокола, в особенности новые независимые государства и балканские государства, ратифицировали эти правовые документы.

Representatives of the Regional Environmental Centres for Central Asia, the Russian Federation and the Caucasus provided information on their joint activities with EEA regarding SEIS development, as well as on their activities related to promoting sustainable management of water and a green economy in the respective subregions, including sustainable management of transboundary waters, TEEBs and developing indicators for measuring a green economy.
Представители Региональных экологических центров для Центральной Азии, Российской Федерации и Кавказа рассказали об их совместной деятельности с ЕАОС по разработке СЕИС, а также об их деятельности по поощрению устойчивого водного хозяйства и" зеленой" экономики в соответствующих субрегионах, включая устойчивое управление трансграничными водами, ЭЭСБР и разработку показателей для количественной оценки" зеленой" экономики.

Proceedings of the Second International Conference on sustainable management of transboundary waters in Europe;
Материалы второй Международной конференции по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе;

Since no global instrument specifically addresses freshwater resources, the African river basin organizations identified the ratification of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses as an urgent matter, deeming the Convention an important tool for strengthening cooperation and promoting the sustainable management of transboundary waters across more than 50 transboundary rivers in Africa.
Поскольку ни в одном международном документе вопрос о пресных водных ресурсах конкретно не рассматривается, африканские организации бассейнов рек сочли ратификацию конвенции Организации Объединенных Наций о праве несудоходных видов использования международных водотоков безотлагательной, рассматривая Конвенцию как важный инструмент укрепления сотрудничества и содействия природоустойчивому регулированию трансграничных вод в отношении более чем 50 трансграничных рек в Африке.

Objective: The Meeting of the Parties will start the preparation for the third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe to be held in Poland in 2007.
Цель: Совещание Сторон начнет подготовку третьей Международной конференции по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе, которая пройдет в Польше в 2007 году.

The Russian national technical project director presented the current status and options for enhancing the legal and institutional frameworks of cooperation in the protection and sustainable management of transboundary waters between the Russian Federation and Mongolia.
Российский национальный технический директор проекта представил материалы о текущей оценки трансграничного водного сотрудничества между Россией и Монголией.

Mr. Shammy Puri of UNEP's Division of the Global Environment Facility(GEF) emphasized that sustainable management of transboundary waters required the cooperation of neighbouring countries.
Г-н Шамми Пури из Отдела ЮНЕП, занимающегося Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), подчеркнул, что устойчивое управление трансграничными водами требует сотрудничества соседних стран.

In doing so, particular attention should be given to the recommendations of the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe ECE/MP. WAT/8, para.33(a)-e.
При этом особое внимание следует уделить рекомендациям второй Международной конференции по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе( ECE/ MP. WAT/ 8, пункт 33 а)- е.

A representative of Poland informed the Meeting about the preparations for the third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe, to be held in Poland in 2007.
Представитель Польши проинформировала Совещание о мероприятиях по подготовке третьей Международной конференции по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе, которая состоится в Польше в 2007 году.

A representative of Poland, lead country, will inform the Meeting about the preparations for the third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe, to be held in Poland in 2007.
Представитель Польши, страны, возглавляющей проект, проинформирует Совещание о подготовке к третьей Международной конференции по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе, которое состоится в Польше в 2007 году.

The current status and options for enhancing the legal and institutional frameworks of cooperation in the protection and sustainable management of transboundary waters between the Russian Federation and Mongolia have been prepared.
Проведет анализ текущего состояние и предложены варианты улучшения правовой и институциональной структуры сотрудничества по охране и устойчивому развитию трансграничных водных ресурсов между Российской Федерацией и Монголией.

A representative of Poland, lead country, will inform the Working Group about the plans for the preparations for the third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe to be held in Poland in 2007.
Представитель Польши, страны, возглавляющей деятельность по этому направлению, проинформирует Рабочую группу о планах подготовки к третьей Международной конференции по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе, которая состоится в Польше в 2007 году.

Work accomplished: Conference on Management of Transboundary Waters in Europe, Mrzezyno(Poland), 22-25 September 1997(MP. WAT/WG.1/1998/4), second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe, Międzyzdroje(Poland), 21-24 April 2002 ECE/MP. WAT/8.
Проделанная работа: Конференция по рациональному использованию трансграничных вод в Европе, Мжежино( Польша), 22- 25 сентября 1997 года( MP. WAT/ WG. 1/ 1998/ 4), вторая Международная конференция по устойчивому управлению трансграничными водами в Европе, Мендзыздрое( Польша), 21- 24 апреля 2002 года( ECE/ MP. WAT/ 8);

Sustainable management of transboundary water resources.
Устойчивое рациональное использование трансграничных водных ресурсов.

A long-term common vision of riverine countries, needed for the effective, efficient and environmentally sustainable management of transboundary water resources, is essentially lacking.
Однако у стран, территорию которых пересекают реки, так и не сложилось общее долгосрочное представление о данной проблеме, столь необходимое для эффективного, действенного и экологически устойчивого регулирования трансграничных водных ресурсов.