SUSTAINABLE RETURN OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• устойчивому возвращению беженцев
• благополучному возвращению беженцев
• стабильному возвращению беженцев
• планомерному возвращению беженцев
• устойчивого возвращения беженцев
• устойчивое возвращение беженцев
• стабильного возвращения беженцев

Примеры использования Sustainable return of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the sustainable return of refugees and displaced persons.
Содействие устойчивому возвращению беженцев и перемещенных лиц.

To that end, much work had been done to create the financial and social conditions for the sustainable return of refugees.
Для этого проводится большая работа по созданию финансовых и социальных условий для устойчивого возвращения беженцев.

Please note that the sustainable return of refugees and displaced persons from the aspect of security is given a special priority.
Следует отметить, что устойчивое возвращение беженцев и перемещенных лиц в условиях безопасности рассматривается в качестве особо приоритетной задачи.

The legislative and administrative measures taken by Croatia to ensure the sustainable return of refugees, despite some flaws, were to be welcomed.
Несмотря на некоторые погрешности, следует приветствовать законодательные и административные меры, принятые Хорватией в целях обеспечения устойчивого возвращения беженцев.

Ultimately, the safe and sustainable return of refugees and other displaced persons is of critical importance in consolidating the peace process.
В конечном счете безопасное и устойчивое возвращение беженцев и других перемещенных лиц имеет крайне важное значение для укрепления мирного процесса.

Calling upon all parties concerned to create the conditions conducive to a voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
Призывая все заинтересованные стороны создать условия, способствующие добровольному, безопасному, достойному и стабильному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Considering that the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be a critical factor for the consolidation of peace in Libya.
Считая, что добровольное и стабильное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц станет одним из принципиально важных факторов упрочения мира в Ливии.

Demands that all parties to the conflict in Darfur create the conditions conducive to allowing the voluntary, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons;
Требует, чтобы все стороны в конфликте в Дарфуре создали условия, благоприятствующие добровольному, безопасному, достойному и устойчивому возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц;

Considering that the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be a critical factor for the consolidation of the peace process.
Считая, что добровольное и устойчивое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц будет иметь жизненно важное значение для укрепления мирного процесса.

Serbia commended the steps towards safeguarding equality and minority rights, combating discrimination, reducing poverty and the sustainable return of refugees and internally displaced persons.
Сербия с удовлетворением отметила меры, направленные на обеспечение равенства и прав меньшинств, борьбу с дискриминацией, сокращение масштабов бедности и устойчивое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Reiterating that the voluntary, safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be an important factor for the consolidation of peace in Libya.
Вновь заявляя о том, что добровольное, безопасное и стабильное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц станет одним из важных факторов укрепления мира в Ливии.

The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
Миссии поручено оказывать Совету Безопасности содействие в достижении общей цели, а именно в создании условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

To provide, as a matter of priority, support to ensure the sustainable return of refugees and internally displaced persons(Czech Republic);
Предоставить в приоритетном порядке поддержку для обеспечения стабильного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц( Чешская Республика);

Ensuring the sustainable return of refugees and displaced persons, and in particular their security, continues to be a priority for the international community and domestic authorities in Bosnia and Herzegovina.
Обеспечение стабильного возвращения беженцев и перемещенных лиц и, в частности, обеспечение их безопасности попрежнему является одной из приоритетных задач международного сообщества и национальных органов власти в Боснии и Герцеговине.

In 2009 alone, with a view to the creation of conditions for the sustainable return of refugees and displaced persons, investments amounted to approximately 70 million euros.
Только в 2009 году с целью создания условий для устойчивого возвращения беженцев и перемещенных лиц объем инвестиций составил приблизительно 70 млн. евро.

The Mission was mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to help create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
Миссия была уполномочена оказывать содействие Совету Безопасности в достижении общей цели, заключающейся в создании благоприятных условий в плане безопасности для добровольного, безопасного и стабильного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Non-discriminatory education, for example, will be crucial to support the sustainable return of refugees and displaced persons, as well as for tolerance and reconciliation generally.
Недискриминационное образование, например, является принципиально важным для содействия устойчивому возвращению беженцев и перемещенных лиц, а также терпимости и примирения в целом.

The Security Council established the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) to help to create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

To ensure that measures are taken to accelerate the sustainable return of refugees and internally displaced persons to their places of origin, by improving their reception conditions(Algeria);
Обеспечить принятие мер для ускорения стабильного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в их родные места посредством улучшения условий для их приема( Алжир);

Vi To contribute to the creation of the necessary security conditions for the provision of humanitarian assistance and to facilitate the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons to their homes;
Vi содействовать созданию необходимой обстановки в плане безопасности, требуемой для оказания гуманитарной помощи, и способствовать добровольному и устойчивому возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома;

Meanwhile, the Mission continued to prepare the ground for sustainable return of refugees and internally displaced persons in safe and dignified conditions, initially to the Gali district.
Тем временем Миссия продолжала готовить почву для устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства, первоначально в Гальский район.

Demands that all parties to the conflict in[the affected area] create the conditions conducive to allowing the voluntary, informed, safe, dignified and sustainable return of refugees and internally displaced persons, or their local integration.
Требует, чтобы все стороны в конфликте в[ соответствующем районе] создавали условия, которые способствовали бы добровольному, осознанному, безопасному, достойному и планомерному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц или их адаптации на местах.

To support the Ivorian authorities in preparing for the voluntary, safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons in cooperation with relevant humanitarian organizations, and in creating security conditions conducive to it;
Оказывать ивуарийским властям поддержку в деле подготовки к добровольному, безопасному и планомерному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в сотрудничестве с соответствующими гуманитарными организациями и в создании способствующей этому безопасной обстановки;

As previously noted, however, sustained engagement by the Government of Chad and its partners is essential to meeting the benchmarks for the withdrawal of MINURCAT, including the sustainable return of refugees and internally displaced persons.
Тем не менее, как отмечалось ранее, постоянное взаимодействие правительства Чада и его партнеров является необходимым для выполнения задач, связанных с выводом МИНУРКАТ, включая устойчивое возвращение беженцев и внутреннее перемещенных лиц.

The Committee encourages the State party to continue implementing measures to accelerate the sustainable return of refugees and internally displaced persons to their places of origin, inter alia by improving their reception conditions.
Комитет побуждает государство- участник продолжить реализацию мер по ускорению устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места, откуда они были изгнаны, в частности, путем улучшения условий их приема.

In 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in concert with the European Union, of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
В 2007 году Совет Безопасности одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике по согласованию с Европейским союзом многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

To support the Ivorian authorities in preparing for the voluntary, safe and sustainable return of refugees and internally displaced persons in cooperation with relevant humanitarian organizations, and in creating security conditions conducive to it;
Оказывать ивуарийским властям поддержку в деле подготовки к добровольному, безопасному и устойчивому возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, в сотрудничестве с соответствующими гуманитарными организациями, и в создании благоприятных для этого условий безопасности.

Pursuant to the mandate approved by the Security Council for MINURCAT, the Mission's overall objective is to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons in the eastern Chad and northern Central African Republic.
В соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности для МИНУРКАТ, общая задача Миссии заключается в содействии созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.

The conference would address how best to ensure the sustainable return of refugees and internally displaced persons(IDPs) and seek to reconcile the repatriation targets and timelines proposed by neighbouring countries with the increasingly challenging operational environment in Afghanistan.
На этой конференции предполагается рассмотреть вопрос о том, каким образом можно было бы лучше всего обеспечить устойчивое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и увязать целевые показатели и сроки репатриации, предложенные соседними странами, с усиливающимися проблемами оперативного характера, стоящими перед Афганистаном.

The Mission framework for security and protection of civilians reflects assistance to create conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and internally displaced persons in eastern Chad and in north-eastern Central African Republic.
Компонент Миссии по обеспечению безопасности и защиты гражданского населения предусматривал оказание помощи в создании условий, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в районы на востоке Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики.