SUSTAINED IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• устойчивого осуществления конвенции
• стабильное осуществление конвенции
• устойчивое осуществление конвенции
• устойчивому осуществлению конвенции
• последовательному осуществлению конвенции

Примеры использования Sustained implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Parties noted that capacity-building is fundamental to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention.
Стороны отметили, что создание потенциала имеет основополагающее значение для обеспечения всестороннего, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции.

Effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, by addressing, inter alia.
Устойчивого осуществления Конвенции на основе принятия долгосрочных мер сотрудничества в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него, в целях достижения, в частности.

Supporting any other capacity-building needs in the course of full, effective and sustained implementation of the Convention.
Поддержка работы по удовлетворению любых иных потребностей в области наращивания потенциала в процессе всестороннего, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции.

Ensuring the full, effective, and sustained implementation of the Convention, related to the implementation of commitments for the provision of financial resources.
Обеспечение полноценного, эффективного и стабильного осуществления Конвенции в части выполнения обязательств по предоставлению финансовых ресурсов.

A group of Parties regarded capacity-building as fundamental to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention.
Группа Сторон отметила, что укрепление потенциала имеет основополагающее значение для обеспечения возможности всестороннего, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции.

Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, by addressing.
Создание необходимых условий для полного эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе принятия долгосрочных мер сотрудничества в настоящий период времени, вплоть до 2012 года.

Parties emphasized that capacity-building is fundamental to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention and is cross-cutting by nature.
Стороны подчеркнули, что укрепление потенциала имеет фундаментальное значение для обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции и носит сквозной характер.

Ensuring the full, effective, and sustained implementation of the Convention, in relation to the implementation of commitments for the provision of financial resources.
Обеспечить полномасштабное, эффективное и стабильное осуществление Конвенции в части выполнения обязательств по предоставлению финансовых ресурсов.

Considering the above, some Parties reflected on what it would take and what means of implementation would be necessary to achieve a full, effective and sustained implementation of the Convention.
С учетом вышеизложенного ряд Сторон поделились своими мыслями о том, что потребуется и какие средства осуществления будут необходимы для обеспечения полномасштабной, эффективной и устойчивой реализации Конвенции.

Committed to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
Будучи преисполнена решимости создать условия для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе долгосрочных мер сотрудничества, в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него.

Acknowledging the significant achievements of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention towards enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention.
Признавая значительные достижения Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции в направлении обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции.

A financing and technology mechanism shall be created to ensure full, effective and sustained implementation of the Convention and which is comprised of an adaptation and mitigation pillar;
Создается механизм для финансирования и технологии в целях обеспечения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции, который включает составляющую адаптации и предотвращения изменения климата.

The TEC facilitates enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation in order to achieve the full, effective and sustained implementation of the Convention.
ИКТ содействует активизации усилий по разработке и передаче технологий для оказания поддержки деятельности по предотвращению изменения климата и адаптации к нему в целях достижения полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции.

The shared vison is a comprehensive global approach to enhance the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012.
Общее видение представляет собой всеобъемлющий глобальный подход к активизации полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе принятия долгосрочных мер сотрудничества в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него.

Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, by addressing, inter alia:(Agenda item 3) A shared vision for long-term cooperative action.
Процесс создания необходимых условий для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе принятия долгосрочных мер сотрудничества в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него в целях достижения, в частности.

The AWG-LCA recalled its mandate in decision 1/CP.13(Bali Action Plan) to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action.
СРГ- ДМС напомнила о своем мандате, предусмотренном в решении 1/ СР. 13( Балийский план действий), который состоит в создании условий для полного, эффективного и устойчивого осуществлении Конвенции на основе принятия долгосрочных мер сотрудничества.

Reaffirming the commitment to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to achieve the ultimate objective of the Convention..
Вновь подтверждая решимость создать возможности для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе долгосрочных совместных действий в настоящий период времени, вплоть до 2012 года и после него, с тем чтобы достичь конечной цели Конвенции..

Several Parties have expressed the view that decisions by the COP would suffice to ensure an agreed outcome that would enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action.
Несколько Сторон выразили мнение о том, что решений КС будет достаточно для обеспечения согласованных результатов, которые создадут возможности для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе долгосрочных мер сотрудничества.

The proposed Financial and Technology Mechanism on Mitigation is meant to ensure the full, effective and sustained implementation of the Convention, in relation to the implementation of commitments for the provision of financial resources, as mandated in Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5 and 4.9 of the Convention and in accordance with Article 11.
Предлагаемый финансовый и технологический механизм в целях предотвращения призван обеспечить полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции в связи с осуществлением обязательств о предоставлении финансовых ресурсов, предусмотренных статьями 4. 1, 4. 3, 4. 4, 4. 5 и 4. 9 Конвенции и в соответствии со статьей 11.

Preparation of an outcome to be presented to the Conference of the Parties for adoption at its sixteenth session to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now.
Подготовка результатов, которые будут представлены Конференции Сторон для принятия на ее шестнадцатой сессии, с тем чтобы создать условия для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе долгосрочных совместных действий.

The objective of the enhanced action on capacity-building is to build, develop, strengthen, improve and enhance the capacities and capabilities of developing country Parties to contribute to the achievement of the full, effective and sustained implementation of the Convention.
Цель активизации действий в области укрепления потенциала заключается в создании, наращивании, укреплении, улучшении и расширении возможностей и способностей Сторон из числа развивающихся стран содействовать всестороннему, эффективному и устойчивому осуществлению Конвенции.

To this end, the AWG-LCA is seeking to develop a comprehensive and balanced outcome to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012.
С этой целью СРГ- ДМС стремится обеспечить разработку всеобъемлющего и сбалансированного итогового пакета, призванного обеспечить полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции благодаря долгосрочным мерам сотрудничества в настоящее время, а также до и после 2012 года.

In light of a shared vision based on historic responsibility/debt Annex I Parties shall provide new and additional financial resources to meet the full costs incurred by developing country Parties of meeting their commitments, towards the full, effective and sustained implementation of the Convention.
Задолженности, Стороны, включенные в приложение I, предоставляют новые и дополнительные финансовые ресурсы для покрытия всех расходов, понесенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, в связи с выполнением их обязательств по полному, эффективному и устойчивому осуществлению Конвенции.

PP9 Acknowledging that capacity-building is cross-cutting in nature and is fundamental to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
Признавая, что укрепление потенциала является по своему характеру сквозным вопросом и играет основополагающую роль в деле создания возможностей для всестороннего, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основании долгосрочных совместных действий в настоящее время, до 2012 года и на последующий период.

The Ministers noted the progress in the work of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action and emphasized that the outcome of the Working Group must enable further enhancement of the full, effective and sustained implementation of the Convention.
Министры приняли к сведению прогресс, достигнутый в работе Специальной рабочей группы по Дурбанской программе активизации деятельности, и подчеркнули, что результаты, достигнутые Рабочей группой, должны способствовать более активному, полному, эффективному и последовательному осуществлению Конвенции.

Acknowledging that capacity-building is cross-cutting in nature and is fundamental to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
Признавая, что укрепление потенциала является сквозным вопросом по своему характеру и имеет основополагающее значение для того, чтобы создать условия для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции на основе принятия долгосрочных мер сотрудничества в настоящий период времени вплоть до 2012 года и после него.

The Ministers noted the progress in the work of the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action and emphasized that the outcome of parties' work under the Working Group must enable the further enhancement of the full, effective and sustained implementation of the Convention.
Министры отметили прогресс, достигнутый в работе Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий, и подчеркнули, что результаты, достигнутые Рабочей группой, должны способствовать более активному, полному, эффективному и последовательному осуществлению Конвенции.

The shared vision for long-term cooperative action, including a long-term global goal for emission reductions, shall guide and enhance the full, effective and sustained implementation of the Convention in order to achieve its objective as set out in its Article 2.
Общее видение долгосрочных совместных действий, включая долгосрочную глобальную цель в области сокращения выбросов, направляет и активизирует полное, эффективное и устойчивое осуществление Конвенции в целях достижения ее цели, изложенной в ее статье 2.

It should include a financial mechanism and a facilitative mechanism, drawn up to facilitate the design, adoption and carrying out of public policies, as the prevailing instrument to which market rules and related dynamics should be subordinate, in order to assure the full, effective and sustained implementation of the Convention.
Они должны включать финансовый механизм и стимулирующий механизм, призванные облегчать разработку, принятие и осуществление государственной политики, являющейся главенствующим инструментом, которому должны подчиняться рыночные правила и соответствующая динамика, с тем чтобы обеспечить полное эффективное и устойчивое осуществление Конвенции.

The objective of the shared vision should be expressed as guidance to integrate the global cooperative action to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention, from now, up to and beyond 2012.
Цель общего видения должна быть выражена в качестве руководящих указаний по интеграции глобальных совместных действий в целях создания возможностей для полного, эффективного и устойчивого осуществления Конвенции в настоящее время, вплоть до 2012 года и после него.