SWISS CIVIL на Русском - Русский перевод

• швейцарского гражданского
• в гражданской швейцарии
• швейцарский гражданский

Примеры использования Swiss civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Swiss Civil Code, dated 10 December 1907(arts. 60 ff.);
Швейцарский гражданский кодекс от 10 декабря 1907 года( статья 60 и далее);

It is an Association under Articles 60ff of the Swiss Civil Code.
В соответствии со статьей 60( ff) Швейцарского гражданского кодекса он имеет статус ассоциации.

Swiss Civil Code, dated 10 December 1907; book 2, Rights of the Family;
Гражданский кодекс Швейцарии от 10 декабря 1907 года, том второй" Семейное право";

It is an Association under Articles 60ff of the Swiss Civil Code.
IFP создана как юридическое лицо в соответствии со статьями 60- 79 швейцарского Гражданского кодекса.

In Swiss civil law, any person who has not completed 20 years of age is considered a minor.
По швейцарскому гражданскому праву несовершеннолетним является любое лицо в возрасте до 20 лет.

The first in 1999 has been organized with the support of the Swiss Civil Defence.
Первое совещание в 1999 году было организовано при поддержке Службы гражданской обороны Швейцарии.

Annex 2 Code civil suisse(Swiss Civil Code), dated 10 December 1907; text as at 1 April 1992.
Приложение 2: Швейцарский гражданский кодекс от 10 декабря 1907 года по состоянию на 1 апреля 1992 года.

In other words, was it possible for adulterine children to be recognized under Swiss civil law?
Иными словами, допускает ли гражданское право Швейцарии признание ребенка, родившегося от внебрачной связи лиц,?

At present, no Swiss civil servant is employed at United Nations Headquarters.
В настоящее время в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций не работает ни одного швейцарского гражданского служащего.

Foundations Foundations are governed by articles 80 ff of the Swiss Civil Code of 1 January 1912 SCC; RS 210.
Фонды регулируются статьями 80 и далее Швейцарского гражданского кодекса от 1 января 1912 года ШТК; RS 210.

Article 28 of the Swiss Civil Code protects individuals from illicit attacks on their personality.
Статья 28 гражданского кодекса Швейцарии предусматривает защиту отдельных лиц от незаконных нападений на личность.

Filiation(question(g)) was governed by articles 252 et seq. of the Swiss Civil Code.
По поводу установления родства( пункт g) г-н Кафлиш говорит, что этот вопрос регулируется статьей 252 и последующими статьями Гражданского кодекса Швейцарии.

On the basis of net remuneration alone, the Swiss civil service were far ahead of the current comparator.
На основании сопоставления только чистого вознаграждения гражданская служба Швейцарии значительно опережала нынешнего компаратора.

On the basis of grade equivalencies established by application of the Master Standard to Swiss civil service positions.
При использовании на основе эквивалентных классов, определенных на основе применения Эталона в отношении должностей в гражданской службе Швейцарии.

The court examined in the light of Swiss civil law the question whether, as alleged by the defendant, the plaintiff's claim was statute-barred.
Суд рассмотрел, на основе норм швейцарского гражданского права, заявление ответчика о том, что требование истца утратило силу за истечением срока давности.

In Switzerland, accounting and reporting requirements differ depending on an entity's legal form within Swiss civil law.
В Швейцарии требования к бухгалтерскому учету и отчетности различаются в зависимости от правовой формы предприятия в соответствии с гражданским правом Швейцарии.

CO Federal Act of 30 March 1911 supplementing the Swiss Civil Code(fifth book: Law on Obligations) RS 220.
ДЗ Федеральный закон от 30 марта 1911 года о внесении дополнений в Гражданский кодекс Швейцарии( книга пятая: Обязательственное право) RS 220.

Further, under article 684 of the Swiss Civil Code, which provides for no-fault application of the neighbourhood law, it is immaterial whether the activity which produced the excessive harm is lawful or not.
Кроме того, согласно статье 684 Швейцарского гражданского кодекса, где предусматривается применение норм, регулирующих соседские отношения, без вины, не имеет значения, была ли деятельность, приведшая к чрезмерному вреду, правомерной.

The number and variety of these meetings testify to the mobilization of Swiss civil society in the fight against racism and xenophobia.
Количество и разнообразие этих совещаний свидетельствуют о мобилизованности швейцарского гражданского общества на борьбу с расизмом и ксенофобией.

On the other hand, the appointment of Swiss civil servants by the United Nations, on a temporary basis, is a particular case for which special legislation has recently been enacted.
С другой стороны, назначение Организацией Объединенных Наций швейцарских гражданских служащих на временной основе представляет собой особый случай, в связи с которым недавно был принят специальный законодательный акт.

That member also considered that life insurance schemes should have been factored into the equation an observation applying also to the Swiss civil service total compensation comparison.
Она высказалась также за включение в сопоставление планов страхования жизни это касается также сопоставления совокупного размера вознаграждения в гражданской службе Швейцарии.

The Commission recalled that both the German and Swiss civil services were included in the 1994-1995 Noblemaire study.
Комиссия напомнила, что гражданские службы Германии и Швейцарии были включены в исследование, посвященное применению принципа Ноблемера, которое было проведено в 1994- 1995 годах.

A draft of the new accounting and reporting requirements(arts. 957- 963b of the draft code of obligations) provides for a uniform concept that applies to all legal forms of enterprises of the Swiss civil law.
Проект новых требований к бухгалтерскому учету и отчетности( статьи 957- 963b проекта обязательственного кодекса) предусматривает единообразную концепцию, применимую ко всем юридическим формам предприятий по швейцарскому гражданскому праву.

The court examined the question in the light of Swiss civil law and concluded that no novation had taken place in the defendant's obligation to compensate.
Суд изучил данный вопрос с точки зрения швейцарского гражданского права и пришел к выводу, что обязательство ответчика по возмещению убытков возобновлено не было.

Mr. LINDENMANN(Switzerland), replying to the question as to whether a child born of an adulterous relationship could be recognized, said that, under the Swiss Civil Code, a woman's husband was the presumed father of her child.
Г-н ЛИНДЕНМАНН( Швейцария), отвечая на вопрос, может ли быть признан ребенок, родившийся вне брака, говорит, что в соответствии с Гражданским кодексом Швейцарии муж женщины является презюмируемым отцом ее ребенка.

The total compensation comparison showed that the Swiss civil service was 85.8 per cent of that of the United States federal civil service;
Согласно результатам сопоставления совокупного вознаграждения, в гражданской службе Швейцарии оно составляет 85, 8 процента от размеров совокупного вознаграждения в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов;

Over the past twenty years, article 8, paragraph 3 Cst, which mandates the lawmakers to ensure gender equality within the family, has occasioned several reviews of the Swiss Civil Code, the instrument that is decisive in the matter.
Положения пункта 3 статьи 8 Конституции, которые требуют от законодателя обеспечивать равное положение женщин и мужчин в семье, обусловили несколько пересмотров Швейцарского гражданского кодекса, регулирующего эту область права, за последние двадцать лет.

Finally, she noted that the Swiss civil service remuneration had been adjusted over the years to take into account consumer price index(CPI) movements, which was not the case with the remuneration of the current comparator.
В заключение она отметила, что вознаграждение в гражданской службе Швейцарии в течение многих лет корректируется с целью учета изменений индекса потребительских цен( ИПЦ), чего не делается в отношении вознаграждения у нынешнего компаратора.

Although the current law conforms to these provisions, the final provisions of the Swiss Civil Code provide that marriage contracts concluded under the old law remain valid.
Хотя действующее законодательство соответствует этим положениям, заключительные положения швейцарского Гражданского кодекса предусматривает сохранение в силе брачных контрактов, заключенных в соответствии со старым законодательством.

A further three referendums were held on 22 September on a popular initiative to co-ordinate the start of the school year(approved), a federal resolution on giving small and medium enterprises an advantage in cases on innovations(rejected), and amendments to the Swiss Civil Code approved.
В сентябре прошли референдумы по народной инициативе« о координации начала учебного года»( одобрен), по федеральной резолюции о предпочтении средних и малых предприятий при инновационных случаях( отклонен) и по поправкам в Швейцарский гражданский кодекс одобрен.