SWITZERLAND IS CONVINCED на Русском - Русский перевод

• швейцария убеждена

Примеры использования Switzerland is convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, Switzerland is convinced that institutional reform would strengthen the NPT.
Кроме того, Швейцария убеждена в том, что институциональная реформа должна укрепить ДНЯО.

Regarding the Durban follow-up mechanisms, it is very early to make an evaluation; however, Switzerland is convinced that such an undertaking would lead to constructive and satisfactory results for all stakeholders.
Что касается последующих мер по их выполнению, то их оценивать еще рано; вместе с тем Швейцария убеждена, что такое начинание позволит всем сторонам добиться конструктивных и удовлетворительных результатов.

Switzerland is convinced that it is not an impossible mission, but declarations of intent are no longer sufficient.
Швейцария убеждена в том, что эта задача вполне решаема, однако одних деклараций о намерениях уже недостаточно.

With respect to landmines other than anti-personnel mines, Switzerland is convinced that humanitarian imperatives require the regulation of this type of weapons, as well.
Что касается наземных мин, не относящихся к категории противопехотных мин, то Швейцария убеждена в том, что гуманитарные императивы требуют также регулирования этих типов оружия.

Switzerland is convinced that strengthening nuclear security deserves the commitment of all State parties to the Treaty.
Швейцария убеждена в том, что укрепление ядерной безопасности требует проявления приверженности всеми государствами-- участниками Договора.

With regard to the two General Assembly resolutions to which I referred, Switzerland is convinced that they will assist the Conference in returning to work and help make progress in terms of nuclear disarmament and non-proliferation.
Что касается двух резолюций Генеральной Ассамблеи, на которые я ссылался, то Швейцария убеждена, что они будут способствовать как возвращению Конференции к работе, так достижению прогресса в сфере ядерного разоружения и нераспространения.

Switzerland is convinced that only a diplomatic approach to proliferation cases will lead to sustainable solutions.
Швейцария убеждена в том, что только дипломатический подход к урегулированию ситуаций, связанных с распространением, обеспечит долгосрочное решение.

In an increasingly interdependent world, Switzerland is convinced that the best way to guarantee its security lies in the conclusion of legally binding multilateral instruments, rather than through political commitments, declarations of good intentions or unilateral measures.
Швейцария убеждена, что в условиях все более взаимозависимого мира наилучшим средством гарантирования своей безопасности является заключение многосторонних юридически обязательных документов, а не принятие политических обязательств, деклараций о добрых намерениях и односторонних мер.

Switzerland is convinced that the intermediate model continues to be the only realistic option for breaking the deadlock.
Швейцария убеждена в том, что промежуточная модель продолжает оставаться единственным реальным вариантом для выхода из тупиковой ситуации.

Switzerland is convinced that the Conference on Disarmament remains the appropriate forum for debate on the treaty and the three core issues.
Швейцария убеждена, что Конференция по разоружению остается подходящим форумом для проведения дискуссий по договору и по трем ключевым вопросам.

Switzerland is convinced that a phased approach aiming to achieve goals that are not excessively controversial, is feasible.
Швейцария убеждена в том, что поэтапный подход, направленный на достижение целей, не являющихся чрезмерно противоречивыми, является реальным.

Switzerland is convinced that a peaceful solution to the nuclear problem in the Korean peninsula should be sought within the framework of the Six-Party Talks.
Швейцария убеждена в том, что мирное решение ядерной проблемы на Корейском полуострове необходимо искать в рамках шестисторонних переговоров.

Switzerland is convinced that only a diplomatic approach to proliferation cases will lead to a long-term solution acceptable to all sides.
Швейцария убеждена в том, что лишь дипломатический подход к урегулированию ситуаций, связанных с распространением, обеспечит долгосрочное решение, приемлемое для всех сторон.

Switzerland is convinced that tolerance and mutual respect are essential to overcome differences in perceptions, concepts and ideas.
Швейцария убеждена в том, что важную роль в преодолении разногласий в сфере представлений, понятий и убеждений играют терпимость и взаимное уважение.

Switzerland is convinced that peace and development can be sustained only if they go hand in hand with freedom, democracy, and respect for human rights.
Швейцария убеждена в том, что мир и развитие могут иметь устойчивый характер, лишь когда они идут параллельно со свободой, демократией и уважением прав человека.

Switzerland is convinced that diplomacy and dialogue are the best tools to deal with all regional issues regarding non-proliferation and disarmament.
Швейцария убеждена в том, что дипломатия и диалог являются наиболее эффективными инструментами решения всех региональных вопросов, касающихся нераспространения и разоружения.

Switzerland is convinced that this Unit will become an ever more important port of call for States parties to exchange information and coordinate their activities.
Швейцария убеждена в том, что эта Группа будет постепенно укреплять свою важную роль в деле обмена информацией между государствами- участниками и координации их деятельности.

Switzerland is convinced that, in order for humanitarian action to preserve its credibility and efficiency, it must proceed in a manner distinct from the political dynamic.
Швейцария убеждена в том, что для того чтобы гуманитарная деятельность могла сохранить свой авторитет и эффективность, в ней не должны присутствовать какие-либо политические соображения.

Switzerland is convinced that Member States should build upon the momentum created in the informal consultations in the Open-ended Working Group on Security Council Reform.
Швейцария убеждена, что государствам- членам следует наращивать импульс, порожденный неофициальными консультациями в Рабочей группе открытого состава по вопросам реформы Совета Безопасности.

Switzerland is convinced that nuclear safety is an issue of a global nature and that strengthening nuclear safety deserves the commitment of all State parties to the Treaty.
Швейцария убеждена в том, что ядерная безопасность-- это вопрос глобального масштаба и что для укрепления ядерной безопасности необходима приверженность со стороны всех государств-- участников Договора.

Switzerland is convinced that the Conference on Disarmament, and Geneva as a centre of multilateral disarmament, have a fundamental role to play in achieving progress in nuclear disarmament.
Швейцария убеждена, что Конференция по разоружению, равно как и Женева как многосторонний разоруженческий центр должны играть фундаментальную роль в достижении прогресса в сфере ядерного разоружения.

Moreover, Switzerland is convinced that strengthening the presidency of the Human Rights Council is necessary in order to better tackle the political and operational questions the president faces.
Более того, Швейцария убеждена, что усиление функций председателя Совета по правам человека необходимо для более эффективного решения политических и оперативных проблем, с которыми сталкивается председатель.

Switzerland is convinced that this system permits a fundamentally more effective prevention and detection of acts of torture and that, in the opposite case, the aim of the Convention would be less effectively safeguarded.
Швейцария убеждена, что эта система не является препятствием в деле предупреждения и эффективного выявления актов пыток, и что, исходя из этого, она обеспечивает достижение цели Конвенции.

Switzerland is convinced that with the necessary political will, we will be able to achieve progress and create a firm base on which we can make recommendations at the end of our three-year cycle.
Швейцария убеждена в том, что при наличии необходимой политической воли нам удастся достичь прогресса и создать твердую основу, на которой мы сможем выработать рекомендации в конце нашего трехгодичного цикла работы.

Switzerland is convinced that the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is an achievement of fundamental importance.
Швейцария убеждена в том, что Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней является достижением огромной важности.

Switzerland is convinced that the best way to ensure that IAEA resources for technical cooperation activities are sufficient, assured and predictable is by placing the Technical Cooperation Fund within the regular budget of IAEA.
Швейцария убеждена в том, что наилучший способ обеспечения того, чтобы ресурсы МАГАТЭ, необходимые для осуществления деятельности по техническому сотрудничеству, были достаточными, гарантированными и предсказуемыми, состоит в том, чтобы выделять средства для Фонда технического сотрудничества из регулярного бюджета МАГАТЭ.

Switzerland was convinced that international humanitarian law did not need to be reinvented.
Швейцария убеждена в том, что незачем создавать международное гуманитарное право заново.

Switzerland was convinced that the United Nations must play a key role in engaging Member States in a constructive dialogue to that end.
Швейцария убеждена в том, что Организация Объединенных Наций должна сыграть ключевую роль в налаживании конструктивного диалога между государствами- членами с этой целью.

Switzerland was convinced that enterprise risk management would help the Organization meet that challenge more effectively in the future.
Швейцария убеждена, что система общеорганизационного управления рисками в будущем поможет Организации более эффективно выполнять эту задачу.

Switzerland was convinced that the Conference on Disarmament at Geneva would continue to have a vital role in the years to come, and had requested admission to the Conference as a full member, in order better to be able to contribute to its work.
Швейцария убеждена в том, что Конференция по разоружению в Женеве будет продолжать играть в предстоящие годы жизненно важную роль, и подала просьбу о принятии в состав участников Конференции в качестве ее полноправного члена, с тем чтобы расширить свои возможности содействовать ее работе.