SYR на Русском - Русский перевод

• сырдарья
• сыр
• сырдарьи

Примеры использования Syr на Английском языке и их переводы на Русский язык

Syr Darya: Global Water Partnership;
Сыр- Дарья: Глобальное водное партнерство;

TRaNSBouNdaRy aquifeRS iN The SyR daRya RiVeR BaSiN23.
ТРанСгРанИчные ПОдземные ВОдОнОСные гОРИзОнТы В БаССейне РеКИ СыРдаРья23 название.

The water regime in the Syr Darya basin has been the main subject of negotiations among the Governments for over a decade.
В последнее десятилетие водный режим в бассейне реки Сыр- Дарья явился основным объектом переговоров между правительствами.

Auto is professionally finished with and we are going to fried syr and Tartar omaćkę.
Авто профессионально отделаны, и мы пойдем на жареные сыр и татарские omaćkę.

According to this legend, there was no Aral Sea in old times, and Syr Darya and Amu Darya, joining, were flowing via Lauzan, Kunya-Urgench and Aybugir into the Caspian Sea.
По этому преданию, в прежнее время не было Арала, а Сыр- дарья и Аму- дарья, соединяясь вместе, текли через Лаузан, Куня-Ургенч и Айбугир в Каспий.

The main reason is the excessive use of water from the Amu Darya and Syr Darya rivers for irrigation.
Главной его причиной является чрезмерное расходование воды на нужды орошения из рек Амударьи и Сырдарьи.

In 2005, the two main rivers of Central Asia, Amu Daria and Syr Daria, and their tributaries flooded, damaging infrastructure, destroying settlements and farmlands.
В 2005 году две крупнейшие реки Центральной Азии- Амударья и Сырдарья, а также их притоки переполнились, что привело к повреждению инфраструктуры, разрушению поселков и сельскохозяйственных угодий.

The main hydroelectric potential is concentrated in the basins of Vakhsh, Panj-Amu Darya, Syr Darya and Zarafshan rivers.
Основной гидроэнергетический потенциал сосредоточен в бассейнах рек Вахш, Пяндж, Аму- Дарья, Сыр- Дарья и Зеравшан.

Glaciers on the hundreds of thousands of peaks of the Pamir and Tyan Shan ranges give life to the Amu Darya and Syr Darya rivers, the major water arteries of the Aral Sea, the tragedy of which was addressed today by the President of Kazakstan, Mr. Nazarbaev.
Ледники на многотысячных вершинах Памира и Тянь-Шаня дают жизнь рекам Аму- Дарье и Сыр- Дарье, которые являются главными водными артериями Аральского моря, о трагедии которого только что сегодня говорил президент Казахстана Назарбаев.

There is an immediate need to develop the existing joint bodies(ICWC, BVOs), responsible for the rivers Syr Darya and Amu Darya.
Существует безотлагательная потребность развития существующих совместных органов( МКВК, БВО), ответственных за реки Амударья и Сырдарья.

In return, Uzbekistan proposed to speed up the process of constructing the Amu Darya and Syr Darya water resources, taking into account the interests of all countries in the region.
Узбекистан, в свою очередь, предложил активизировать проработку конвенции об использовании водных ресурсов Амударьи и Сырдарьи с учетом интересов всех стран региона.

Only 8 per cent of water resources are directly formed on the Uzbek territory; these come from the Amu Darya and Syr Darya basins.
Только 8% объема водных ресурсов непосредственно образуется на территории Узбекистана; эти ресурсы поступают из бассейнов рек Амударья и Сырдарья.

The fate of the sea was decided last century, when the water of the Amu Darya and the Syr Darya- rivers which fed the sea- was drained into a maze of irrigation canals to support cotton-growing.
Судьба моря была решена еще в прошлом столетии, когда в интересах хлопководства воды Амударьи и Сырдарьи, впадавших в Арал, были отведены в оросительные каналы.

The five Central Asian republics- Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan- share the waters of the Syr Darya and Amu Darya basins.
Пять Республик Центральной Азии- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан, совместно используют воды бассейнов рек Сыр- Дарья и Аму- Дарья.

Particularly in Central Asia, cooperation between countries sharing rivers such as the Syr Daria and the Amu Daria is crucial for life, economic well-being and political stability.
В частности, в Центральной Азии сотрудничество между странами, по территории которых протекают такие реки, как Сырдарья и Амударья, играет исключительно важную роль для жизни, экономического благосостояния и политической стабильности.

Negotiations on funding based on proposals made is ongoing for the assessments of the North-West Sahara Aquifer, the Syr Darya and the Niger.
В настоящее время на основе внесенных предложений по оценке водоносного горизонта в северо-западной части Сахары, Сыр- Дарьи и Нигера ведутся переговоры о финансировании соответствующих работ.

In particular in Central Asia, cooperation between countries sharing rivers such as Syr Daria and Amu Daria is crucial for life, economy and political stability.
В частности, в Центральной Азии сотрудничество между странами, через которые протекают такие реки, как Сырдарья и Амударья, имеет ключевое значение для жизни, экономики и политической стабильности.

In the case of Malaysia, a joint committee for the Golok River has been fostering cooperation since 1979, and is considered operational.49 Meanwhile, Uzbekistan considers that operational arrangements are in place for the Amu Darya and Syr Darya Rivers.
Что касается Малайзии, то совместный комитет по реке Голок, созданный в 1979 году, способствует укреплению сотрудничества и считается действующим. 49 А Узбекистан считает, что действующие договоренности охватывают реки Амударья и Сырдарья.

On the territory of the Republic there are more than 3,500 rivers that belong to the large water basins of the Syr Darya, Amu Darya, Chu, Talas, Ili, Tarim Rivers, and the Issyk-Kul Lake.
На территории Республики насчитывается более 3500 рек, принадлежащих к крупным водным бассейнам рек Сырдарья, Амударья, Чу, Талас, Или, Тарим и озера Иссык-Куль.

A factor complicating this situation is an increase in the river flow fluctuations and expected decrease in river flow in the Aral Sea Basin influenced by climate change leading to the reduction of glaciers at the headwaters of the Amu Darya and Syr Darya Rivers.
Фактором, осложняющим ситуацию, является повышение колебаний стока и ожидаемое уменьшение объема речного стока в бассейне Аральского моря под влиянием глобального изменения климата, вызывающего сокращение ледников в истоках рек Амударья и Сырдарья.

For each Central Asian Republic, the agreed shares(quotas) of the flow it can use from the Amu Darya and Syr Darya Rivers were agreed a quarter of century ago by the central authorities in the former Soviet Union.
Для каждой республики Центральной Азии четверть века назад по решению центральных органов власти бывшего Советского Союза были согласованы процентные доли( квоты) того объема речного стока, который она может забирать из рек Амударья и Сырдарья.

Given the large-scale increase in new irrigated lowlands, whose surface area rapidly grew from 4 to more than 8 million hectares, the catchment of water from the region's two key sources-- the Amu Darya and the Syr Darya rivers-- doubled.
В связи с масштабным освоением новых орошаемых земель в странах низовья, площадь которых за относительно короткий срок была увеличена с 4 до более чем 8 миллионов гектаров, в два раза увеличился забор воды из двух основных рек региона-- Амударьи и Сырдарьи.

The amount of water being drawn from the two main rivers in the region, the Amu Darya and the Syr Darya, doubled following the extensive reclamation of newly irrigated land, whose area increased in a relatively short period of time from 4 million to more than 8 million hectares.
В связи с масштабным освоением новых орошаемых земель, площадь которых за относительно короткий срок была увеличена с 4 до более 8 млн. га, в два раза увеличился забор воды из двух основных рек региона-- Амударьи и Сырдарьи.

SHAMBALA: in Buddhism and a number of mystical teachings it's a legendary land situated to the north of Tarim river(Amu Darya, Syr Darya) or in the great mountain ranges of Asia.
ШАМБАЛА- в буддизме и ряде мистических учений- легендарная страна, располагающаяся к северу от реки Тарим( Аму- Дарьи, Сыр- Дарьи), либо в великих горных системах Азии.

If this proposal were pursued, the largest reservoir in Central Asia, on the Naryn and Syr Darya Rivers, the largest watershed of the region, would have the required stocks of water in times of drought and be able to provide water at least to maintain food and energy security for all the countries of Central Asia.
Тогда наиболее крупные водохранилища Центральной Азии многолетнего регулирования на крупных водных артериях Центральной Азии-- реках Нарын и Сыр- Дарья-- будут иметь требуемые запасы воды в периоды маловодья и смогут обеспечивать, как минимум, поддержание продовольственной и энергетической безопасности всех стран Центральной Азии.

According to legend, the man was a stonecutter in ancient times by the name of Farkhad, who managed to break through granite rock and open the way for the Syr Darya River to reach the drought-ridden Golodnaya Steppe.
Согласно старинной легенде каменотес Фархад, пробив гранитную скалу, открыл путь водам Сыр- Дарьи на изнывающие от засухи земли Голодной степи.

Even in the fifth century BC, Herodotus wrote in his"History in nine books" in the area between the Syr Darya and Amu Darya, where now lies the space of Kyzylkum, lived nomadic tribes Massagetae that iron and silver are not consumed, because these metals in their the country was not, but the gold and copper were in abundance.
Еще в пятом веке до нашей эры Геродот писал в своей« Истории в девяти книгах», что в междуречье Сырдарьи и Амударьи, где теперь лежит пространство Кызылкумов, жили племена кочевников массагетов, которые железа и серебра вовсе не употребляли, потому что этих металлов в их стране не было, а вот золота и меди было в изобилии….

Since then it has shrunk to less than half its original size because of the nearly total cut-off of inflow from the Amu Darya and Syr Darya rivers as a result of heavy withdrawals for irrigation.
К настоящему времени его площадь уменьшилась более чем вдвое по сравнению с первоначальным размером, так как практически полностью прекратился приток воды из рек Аму- Дарья и Сыр- Дарья в результате большого забора воды на цели орошения.

The development activities carried out by FIRDOS concentrate on seven main areas that combine to form an integrated approach to development in that it seeks to strengthen development in agriculture, tourism, financial-resources management, water-resources management, renewable energy, education and health care www. firdos. syr. org.
ФИРДОС осуществляет деятельность в области развития по семи основным направлениям, что обеспечивает комплексный подход к развитию, в рамках которого усилия Фонда направлены на развитие сельского хозяйства, туризма, управления финансовыми ресурсами, возобновляемых источников энергии, образования и здравоохранения www. firdos. syr. org.

The problems of the Aral Sea arose and expanded into a threat in the 1960s, as a result of the feckless regulation of the major cross-border rivers in the region-- the Syr Darya and Amu Darya, which had previously provided some 56 cubic kilometres of water to the Aral Sea each year.
Проблемы Аральского моря возникли и приняли угрожающие масштабы в 60х годах XX века в результате бездумного зарегулирования крупных трансграничных рек региона-- Сырдарьи и Амударьи, за счет стока которых Арал в прошлом ежегодно получал около 56 куб. км воды.