Примеры использования Syringe exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Had needle and syringe exchange in prisons.
The authorization or legalization andpromotion of needle and syringe exchange programmes;
By contrast, needle and syringe exchange schemes in Australia have kept prevalence rates low among injecting drug users.
А вот в Австралии благодаря программам обмена игл и шприцев уровни распространенности инфекции среди потребителей наркотиков остаются низкими.Large differences exist among the regions with regard to the availability of needle and syringe exchange programmes.
Что касается наличия программ обмена игл и шприцев, то данные по регионам по этому вопросу весьма разнятся.There are not enough syringe exchange centres in Dushanbe where users could go to exchange their syringes. .
Нет достаточного количества пунктов обмена шприцов в городе Душанбе, которые могли бы посещать потребители инъекционных наркотиков для It was also a leader in efforts to allow federal funding for local syringe exchange programmes.
Она является также инициатором предложений, предусматривающих возможность выделения федеральных ресурсов на финансирование местных программ обмена шприцев.In Scott County, providing needle and syringe exchange was illegal, while opioid substitution therapy and HIV treatment were not locally available.
В Округе Скотт США обмен игл и шприцев считался нелегальным, кроме этого отсутствовал местный центр по заместительной и антиретровирусной терапии.Other measures to improve health conditions included the construction of new health units and the introduction of a syringe exchange programme.
К числу прочих мер по улучшению условий для здоровья относятся строительство новых медицинских блоков и введение в действие программы замены шприцов.Family Home will operate a syringe exchange program following the example of one American organization that works on the program“STAP” for HIV prevention.
В« Доме семьи» по примеру американской организации, занимающейся реализацией программы STAP по профилактике ВИЧ, будет действовать пункт обмена шприцев.This specifically includes harm reduction measures, such as needle and syringe exchange, OST and provision of condoms and lubricants.
В частности, сюда относятся меры по снижению вреда, такие как обмен игл и шприцев, ОЗТ и снабжение презервативами и смазкой.Programmes on harm reduction(syringe exchange program) and medical and rehabilitation consulting services for IDUs should be expanded.
Должны быть расширены программы снижения вреда( программы обмена шприцев) для инъекционных потребителей наркотиков, а также лечебно- реабилитационные и консультативные услуги наркопотребителям.A high-level meeting in Kyrgyzstan on transition from international to domestic funding for MMT and the needle and syringe exchange programmes was conducted in October 2015.
В октябре 2015 года в Кыргызстане была проведена встреча по переходу от международного к внутреннему финансированию программ МПТ и обмена игл и шприцев.Our mobile syringe exchange point and centre of Dependency Prevention also carries out free-of-charge ex- press tests of HIV and Hepatitis B virus infections and distributes information booklets.
Наш мобильный пункт по обмену шприцев и центр профилактики зависимости проводят бесплатные экспресс- тесты на ВИЧ и гепатит В, наряду с распространением буклетов и прочих информационных материалов.About a half of all responding States reported some degree of syringe exchange, with just under a quarter reporting extensive coverage.
Около половины всех отве- тивших государств сообщили об осуществлении в определенных масштабах программы обмена шпри- цев, а немногим менее четверти государств- о широком охвате таких программ.The Committee is also concernedabout existing regulations which restrict access to opioid substitution therapy(OST) and needle and syringe exchange(NSE) programmes art. 12.
Комитет также обеспокоен по поводу существующих норм итребований, препятствующих осуществлению программ заместительной терапии при лечении опиоидной зависимости и программ обмена игл и шприцев статья 12.In 2010, only 43 of 109 countries reported that they had any needle or syringe exchange programme in place, and only 58 countries provided opioid substitution therapy.
Согласно сообщениям, полученным от 109 стран, в 2010 году лишь в 43 странах осуществлялись программы обмена игл и шприцев и только в 58 странах применялась заместительная терапия зависимости от опиоидов.Governments should develop appropriate policies for high-risk groups and promote a comprehensive package of appropriate services for injecting drug users,including needle and syringe exchange programmes and referrals for treatment.
Правительствам следует разработать надлежащие программы для групп высокого риска и добиваться формирования разностороннего комплекса действенных служб в интересах наркоманов, принимающих наркотики внутривенно,включая программы обмена игл и шприцов и направление на лечение.Moreover, criminalization meant no harm reduction programmes-- such as needle and syringe exchange and condom promotion-- were available to curb HIV transmission, particularly in prisons.
Кроме того, криминализация не влияет на программы по снижению вреда, такие как замена игл и шприцев и стимулирование использования презервативов, осуществляемые для предотвращения ВИЧ- инфицирования, особенно в тюрьмах.In light of the increasing incidence of substance abuse and the spread of HIV among drug users in the State party,please provide information on the impact of measures taken to increase the availability of substitution therapy and syringe exchange programmes in all regions concerned.
В связи с увеличением числа случаев злоупотребления наркотическими и психотропными веществами и распространением ВИЧ среди наркоманов вгосударстве- участнике просьба представить информацию о воздействии мер, принятых для повышения доступности программ заместительной терапии и обмена шприцев во всех затрагиваемых регионах.Furthermore, in stressing that barriers should be removed to increase needle and syringe exchange programmes, she called for more training, awareness raising, and evidence-based policies and programmes.
К тому же, подчеркивая, что необходимо устранять барьеры на пути увеличения числа программ обмена шприцев и игл, он призвал к активизации учебной подготовки, повышению информированности и осуществлению научно обоснованных политики и программ.Yelena German started off by the review of quantitative results of the HIV testing program for IDU based on mobile ambulatories, community centers,fixed-site syringe exchange, outreach routes and secondary syringe exchange. .
Елена Герман начала презентацию с описания количественных результатов программы тестирования на ВИЧ среди ПИН, которая реализуется на базе мобильных амбулаторий, общественных центров,стационарных пуннкты обмена шприцов, через аутрич- маршруты и вторичный Those services included needle and syringe exchange programmes in the context of a comprehensive public-health and treatment strategy, but not supervised, Government-sponsored drug injection sites.
К ним относятся программы обмена игл и шприцев в контексте всеобъемлющей государственной стратегии в области здравоохранения и лечения, но не инъекционные кабинеты, деятельность которых контролируется и находится в ведении государственных органов.However, it is reassuring to note that they do know about the operation of the exchange centres, the syringe exchange programme and the National Centre for the Control of HIV/AIDS.
В то же самое время обнадеживает то, что они знают о функционировании пунктов доверия, о программе обмена шприцов и Республиканском центре по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.An increase in the coverage of target groups has also been reported for programmes aiming at reducing the negative health and social consequences of drug abuse, in particular programmes providing testing for infectious diseases, such as HIV/AIDS,provision of cleaning agents and needle and syringe exchange.
Сообщалось также о расширении охвата целевых групп программами уменьшения неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и для общества, в частности программами выявления инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД,предоставления дезинфицирующих средств, а также обмена шприцев и игл.In efforts to improve reproductive health the Government together with its partners is implementing syringe exchanges among injecting drug users with support from cosponsors UNAIDS Sh1AGO5.
В улучшении репродуктивного здоровья населения Правительством Республики Таджикистан в партнерстве осуществляется деятельность среди ПИН по обмену шприцев при поддержке ко- спонсоров ООН/ СПИД Ш1АГО5.During this time, we have held numerous campaigns and events in the mass gathering places: night clubs for MSM, shopping malls, fairs, thematic events all over Estonia in the framework of the World AIDS Day and the World Day for the Remembrance of AIDS, in educational institutions,within the framework of the Days of Health, at the syringe exchange points using the"snowball" method.
Лачин Алиев« За это время мы провели многочисленные акции и кампании в местах максимального скопления людей: ночных клубах для МСМ, торговых центрах, ярмарках, на тематических мероприятиях по всей Эстонии в рамках Всемирного дня борьбы со СПИДом и Всемирного дня памяти людей, умерших от СПИДа, в учебных заведениях,в рамках Дней здоровья, в пунктах обмена шприцов с использованием метода« снежный ком».Repeal punitive conditions such as the United States government's federal ban on funding of needle and syringe exchange programmes that inhibit access to HIV services for people who use drugs.
Отменить карательные положения, как например, федеральный запрет правительства США на финансирование программ обмена игл и шприцев, который препятствует доступу к услугам в связи с ВИЧ лицам, употребляющим наркотики.As a cooperative initiative between the Israeli Government and Israeli nongovernmental organizations(NGOs),this evolving project is expanding to include not only syringe exchanges but also primary medical treatment for participants.
Этот развивающийся проект, являющийся совместной инициативой правительства Израиля иего неправительственных организаций( НПО), расширяется и теперь включает в себя не только обмен шприцев, но и первичную медицинская помощь участникам проекта.Harm reduction initiatives, consisting of drug-substitution therapy,needle and syringe exchange programmes and increased condom use, are being implemented to reduce vulnerability among injecting drug users and their partners.
Инициативы по сокращению вреда здоровью, состоящие из методов наркозаместительной терапии,программы обмена игл и шприцев и расширение практики использования презервативов, осуществляются в целях уменьшения уязвимости потребителей инъекционных наркотиков и их партнеров.A lower percentage of reporting States indicated that the results of their programmes were evaluated in the service areas of low-threshold interventions, outreach,needle and syringe exchange programmes, testing programmes for infectious diseases and vaccination.
Меньшая в процентном отношении доля государств сообщила, что результаты их программ оцениваются в областях таких услуг, как общедоступные меры,консультации на местах, обмен шприцев и игл, программа выявления инфекционных заболеваний и вакцинация.
